# Ṛgveda Saṃhitā 7.16.2

- id: `rigveda/7.16.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.16.2/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स यो॑जते अरु॒षा वि॒श्वभो॑जसा॒ स दु॑द्रव॒त्स्वा॑हुतः ।
> सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः सु॒शमी॒ वसू॑नां दे॒वं राधो॒ जना॑नाम् ॥

## Transliteration (IAST)

> sá yojate aruṣā́ viśvábhojasā sá dudravat svā̀hutaḥ |
> subráhmā yajñáḥ suśámī vásūnāṃ deváṃ rā́dho jánānām ||

## Word by word

- *sa*: he
- *yojate*: yokes, harnesses
- *aruṣā*: the two ruddy (horses or flames)
- *viśvabhojasā*: all-feeding, feeding all
- *sa*: he
- *dudravat*: runs, hastens
- *svāhutaḥ*: well-invoked, well-offered
- *subrahmā*: with good prayer, with fine sacred utterance
- *yajñaḥ*: sacrifice
- *suśamī*: with fine flames
- *vasūnām*: of the goods, of treasures
- *devam*: the god
- *rādhaḥ*: wealth, bounty
- *janānām*: of the people

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वह उन दोनों लाल, सबको पोषण देने वाले घोड़ों को जोतता है; वह दौड़ता है, भली प्रकार आहुत। उत्तम मन्त्र वाला यज्ञ, सुंदर ज्वालाओं वाला, धनों का, देव का — मनुष्यों की समृद्धि है।

### Tamil (ta) · Machine draft

அவர் சிவந்த, எல்லாவற்றையும் போஷிக்கும் இருவரை பூட்டுகிறார்; நல்ல ஆஹுதியுடன் அவர் விரைகிறார். நல்ல மந்திரமுள்ள யாகம், அழகிய ஜ்வாலையுடைய, செல்வங்களின் தேவன் — மனிதர்களின் செல்வம்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆయన ఎర్రనైన, అందరికీ పోషణనిచ్చే ఇద్దరిని కట్టుతాడు; మంచి ఆహుతితో ఆయన వేగంగా పరుగెత్తును. మంచి మంత్రాలు గల యజ్ఞం, అందమైన జ్వాలలు గల, సంపదల దేవుడు — మనుషుల సంపద.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅವನು ಕೆಂಪಾದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಉತ್ತಮ ಆಹುತಿಯಿಂದ ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ತಮ ಮಂತ್ರವುಳ್ಳ ಯಜ್ಞ, ಸುಂದರ ಜ್ವಾಲೆಯ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ದೇವ — ಮನುಷ್ಯರ ಸಮೃದ್ಧಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അവൻ ചുവന്നതും എല്ലാവർക്കും പോഷണം നൽകുന്നതുമായ ഇരുവരെ നുകം വെക്കുന്നു; നല്ല ആഹുതിയാൽ അവൻ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു. നല്ല മന്ത്രമുള്ള യജ്ഞം, സുന്ദരജ്വാലയുള്ള, ധനങ്ങളുടെ ദേവൻ — മനുഷ്യരുടെ ഐശ്വര്യം.

### Bengali (bn) · Machine draft

তিনি লোহিত, সকলকে পোষণকারী দুই অশ্বকে যোজিত করেন; সুন্দর আহুতিতে তিনি ধাবিত হন। সুন্দর মন্ত্রযুক্ত যজ্ঞ, সুন্দর শিখাযুক্ত, ধনের দেবতা — মানুষের সমৃদ্ধি।

### Marathi (mr) · Machine draft

तो ते तांबडे, सर्वांना पोषण देणारे दोन घोडे जुंपतो; उत्तम आहुतीने तो धावतो. उत्तम मंत्रांचा यज्ञ, सुंदर ज्वालांचा, धनांचा देव — मानवांची समृद्धी.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તે લાલ, સૌને પોષનારા બે ઘોડાને જોડે છે; સારી આહુતિથી તે દોડે છે. સારા મંત્રવાળો યજ્ઞ, સુંદર જ્વાળાવાળો, ધનોનો દેવ — મનુષ્યોની સમૃદ્ધિ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਹ ਲਾਲ, ਸਭ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਚੰਗੀ ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਮੰਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਯੱਗ, ਸੁੰਦਰ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲਾ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ — ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ।

### Odia (or) · Machine draft

ସେ ଲାଲ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପୋଷଣକାରୀ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱଙ୍କୁ ଯୋଡ଼େ; ଉତ୍ତମ ଆହୁତିରେ ସେ ଧାବିତ ହୁଏ। ଉତ୍ତମ ମନ୍ତ୍ରଯୁକ୍ତ ଯଜ୍ଞ, ସୁନ୍ଦର ଜ୍ୱାଳାଯୁକ୍ତ, ଧନର ଦେବ — ମାନବର ସମୃଦ୍ଧି।

### Urdu (ur) · Machine draft

وہ سرخ، سب کو غذا دینے والے دونوں (گھوڑوں) کو جوتتا ہے؛ عمدہ آہوتی سے وہ دوڑتا ہے۔ اچھے منتر والی قربانی، خوبصورت شعلوں والی، دولتوں کا دیوتا — انسانوں کی خوشحالی۔

### English (en) · Machine draft

He yokes the two ruddy steeds that feed all; well-offered, he speeds on. The sacrifice with good prayer, with fair flames, the god of goods—is the bounty of the people.

### Spanish (es) · Machine draft

Unce los dos corceles rojizos que alimentan a todos; bien invocado, corre. El sacrificio de buena plegaria, de bellas llamas, el dios de los bienes, es la riqueza de los hombres.

### French (fr) · Machine draft

Il attelle les deux coursiers rougeoyants qui nourrissent tous ; bien invoqué, il court. Le sacrifice à la belle prière, aux belles flammes, le dieu des biens, est la richesse des hommes.

### German (de) · Machine draft

Er spannt die beiden rötlichen Rosse an, die alle nähren; wohlgerufen eilt er dahin. Das Opfer mit gutem Gebet, mit schönen Flammen, der Gott der Güter, ist der Reichtum der Menschen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ele atrela os dois corcéis avermelhados que alimentam a todos; bem invocado, corre. O sacrifício de boa prece, de belas chamas, o deus dos bens, é a riqueza dos homens.

### Russian (ru) · Machine draft

Он запрягает двух красных коней, питающих всех; хорошо призванный, он мчится. Жертва с добрым молитвенным словом, с прекрасным пламенем, бог богатств — богатство людей.

### Chinese (zh) · Machine draft

他驾驭两匹赤红、养育众生的骏马；经过良好祭献，他疾驰而去。以善咒、美焰之祭，财富之神，乃人类的富饶。

### Japanese (ja) · Machine draft

彼は、万物を養う二頭の赤い馬をつなぐ。よく供えられて、彼は走る。善き祈りと美しい炎を伴う供犠、財の神は、人々の豊かさである。

### Arabic (ar) · Machine draft

يربط الفرسين المحمرين اللذين يغذيان الجميع؛ وقد دُعي حسنًا فينطلق. القربان ذو الدعاء الحسن واللهب الجميل، إله الخيرات، هو ثروة الناس.

### Indonesian (id) · Machine draft

Ia memasang kuk pada dua kuda kemerahan yang memberi makan semua; dipanggil dengan baik, ia melaju. Persembahan dengan doa yang baik, dengan nyala yang indah, dewa harta, adalah kekayaan manusia.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 7.16.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.16.2/