Ṛgveda Saṃhitā 7.16.3
Addressed to Agni
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थादा॒जुह्वा॑नस्य मी॒ळ्हुषः॑ ।
उद्धू॒मासो॑ अरु॒षासो॑ दिवि॒स्पृशः॒ सम॒ग्निमि॑न्धते॒ नरः॑ ॥
úd asya śocír asthād ājúhvānasya mīḷhúṣaḥ |
úd dhūmā́so aruṣā́so divispŕ̥śaḥ sám agním indhate náraḥ ||
Word by word
- ut
- up
- asya
- of this
- śociḥ
- flame
- asthāt
- has risen
- ājuhvānasya
- of the one who is invoked, of the one being called
- mīḷhuṣaḥ
- of the bountiful one, of the generous one
- ut
- up
- dhūmāsaḥ
- smokes
- aruṣāsaḥ
- red, ruddy
- divispṛśaḥ
- touching the sky
- sam
- together
- agnim
- Agni (fire)
- indhate
- kindle
- naraḥ
- men
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसकी ज्वाला ऊपर उठी, उस आहुति-प्राप्त, दानी की। ऊपर उठे लाल धुएँ, जो आकाश को छूते हैं; मनुष्य अग्नि को भली प्रकार प्रज्वलित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆஹுதி பெறும் அந்த அளிப்பவரின் இந்த ஜ்வாலை மேலெழுந்தது. வானைத் தொடும் சிவந்த புகைகள் மேலெழுந்தன; மனிதர்கள் அக்னியை நன்கு மூட்டுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహుతులు పొందే ఆ ఉదారుని జ్వాల పైకి లేచింది. ఆకాశాన్ని తాకే ఎర్రని పొగలు పైకి లేచాయి; మనుషులు అగ్నిని బాగా రాజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹುತಿ ಪಡೆಯುವ ಆ ಉದಾರಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ಮೇಲೆದ್ದಿತು. ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಕೆಂಪು ಹೊಗೆಗಳು ಮೇಲೆದ್ದವು; ಮನುಷ್ಯರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഹുതി സ്വീകരിക്കുന്ന ആ ഉദാരന്റെ ജ്വാല ഉയർന്നു. ആകാശം തൊടുന്ന ചുവന്ന പുകകൾ ഉയർന്നു; മനുഷ്യർ അഗ്നിയെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আহুতিপ্রাপ্ত সেই দাতার শিখা উর্ধ্বে উঠেছে। আকাশ-স্পর্শী লোহিত ধূম উর্ধ্বে উঠেছে; মানুষেরা অগ্নিকে সম্যক প্রজ্বলিত করে।
मराठी (Marathi)
आहुती स्वीकारणाऱ्या त्या उदार अग्नीची ज्वाला वर उठली. आकाश स्पर्शणारे तांबडे धूर वर उठले; माणसे अग्नी चांगला पेटवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આહુતિ ગ્રહણ કરતા એ ઉદારનો જ્વાળા ઊંચે ઊઠી. આકાશને સ્પર્શતા લાલ ધુમાડા ઊંચે ઊઠ્યા; મનુષ્યો અગ્નિને સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਹੂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦਾਤੇ ਦੀ ਲਾਟ ਉੱਪਰ ਉੱਠੀ। ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਲਾਲ ਧੂੰਏਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠੇ; ਮਨੁੱਖ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆହୁତି ପାଉଥିବା ସେହି ଦାତାଙ୍କ ଜ୍ୱାଳା ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠିଲା। ଆକାଶ ସ୍ପର୍ଶକାରୀ ଲାଲ ଧୂଆଁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠିଲା; ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଅଗ୍ନିକୁ ଭଲ ଭାବେ ଜାଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آہوتی قبول کرنے والے اُس فیاض کا شعلہ بلند ہوا۔ آسمان کو چھونے والے سرخ دھوئیں بلند ہوئے؛ انسان اگنی کو خوب بھڑکاتے ہیں۔
English (English)
Up rose the flame of him who is called, the bountiful one; up rise the ruddy smokes that touch the sky; together men kindle Agni.
Español (Spanish)
Se alzó la llama de aquel que es invocado, el generoso; se alzan los humos rojizos que tocan el cielo; juntos los hombres encienden a Agni.
Français (French)
S'est élevée la flamme de celui qu'on invoque, le généreux ; montent les fumées rougeoyantes qui touchent le ciel ; ensemble les hommes allument Agni.
Deutsch (German)
Empor stieg die Flamme dessen, der gerufen wird, des Freigebigen; empor steigen die rötlichen Rauche, die den Himmel berühren; gemeinsam entzünden die Männer Agni.
Português (Portuguese)
Ergueu-se a chama daquele que é invocado, o generoso; erguem-se os fumos rubros que tocam o céu; juntos os homens acendem Agni.
Русский (Russian)
Поднялось пламя того, кого призывают, щедрого; поднимаются красные дымы, касающиеся неба; вместе люди разжигают Агни.
中文 (Chinese)
被呼唤的那位慷慨者之焰升起；触及天空的赤色烟雾升起；众人一同点燃阿耆尼。
日本語 (Japanese)
呼ばれる慷慨なる者の炎が立ち上がる。天に触れる赤い煙が立ち昇る。人々は共にアグニを燃え上がらせる。
العربية (Arabic)
ارتفعت لهب ذلك المدعو الكريم؛ وارتفعت الدخان المحمر الذي يلامس السماء؛ معًا يوقد الناس أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Naiklah nyala dia yang dipanggil, sang dermawan; naiklah asap kemerahan yang menyentuh langit; bersama-sama manusia menyalakan Agni.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft