Ṛgveda Saṃhitā 7.16.4
Addressed to Agni
तं त्वा॑ दू॒तं कृ॑ण्महे य॒शस्त॑मं दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ।
विश्वा॑ सूनो सहसो मर्त॒भोज॑ना॒ रास्व॒ तद्यत्त्वेम॑हे ॥
táṃ tvā dūtáṃ kṛṇmahe yaśástamaṃ devā́m̐ ā́ vītáye vaha |
víśvā sūno sahaso martabhójanā rā́sva tád yát tvémahe ||
Word by word
- tam
- him
- tvā
- you
- dūtam
- messenger
- kṛṇmahe
- we make, we appoint
- yaśastamam
- most famous
- devān
- gods
- ā
- hither
- vītaye
- for enjoyment, for the feast
- vaha
- bring
- viśvā
- all
- sūno
- son
- sahasaḥ
- of might, of strength
- martabhojanā
- food-offerings for mortals
- rāsva
- grant
- tat
- that
- yat
- which
- tvā
- you
- īmahe
- we pray, we ask
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस दूत तुम्हें, सबसे यशस्वी को हम नियुक्त करते हैं; देवों को आनन्द के लिए यहाँ ले आओ। हे शक्ति के पुत्र, मनुष्यों के सब भोजन-दान दो — जो हम तुमसे माँगते हैं, वह दो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த தூதனாகிய உங்களை, மிகப் புகழுடையவரை நாங்கள் நியமிக்கிறோம்; இன்பத்திற்காக தேவர்களை இங்கு அழையுங்கள். வலிமையின் மகனே, மனிதர்களின் உணவுப் படையல்களையெல்லாம் அளியுங்கள் — நாங்கள் உங்களிடம் கேட்பதை அருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దూతగా, అత్యంత కీర్తిమంతుడైన మిమ్మల్ని మేము నియమిస్తాము; ఆనందం కోసం దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురండి. బలపు కుమారుడా, మనుషులకు ఆహార-దానాలన్నీ ఇవ్వండి — మేము మిమ్మల్ని అడిగేది ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೂತನಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ನೇಮಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ. ಬಲದ ಮಗನೇ, ಮನುಷ್ಯರ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರ-ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡು — ನಾವು ಬೇಡುವುದನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദൂതനായി, ഏറ്റവും കീർത്തിമാനായ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ നിയമിക്കുന്നു; ആനന്ദത്തിനായി ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ശക്തിയുടെ പുത്രാ, മനുഷ്യർക്ക് എല്ലാ ഭക്ഷ്യദാനങ്ങളും നൽകുക — ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നത് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
সেই দূতরূপে, অতি যশস্বী তোমাকে আমরা নিয়োগ করি; আনন্দের জন্য দেবতাদের এখানে আনো। হে শক্তির পুত্র, মানুষের সকল আহার-দান দাও — আমরা যা চাই তা দাও।
मराठी (Marathi)
त्या दूताच्या रूपात, अत्यंत यशस्वी तुम्हाला आम्ही नेमतो; आनंदासाठी देवांना येथे आणा. हे बलाच्या पुत्रा, माणसांसाठी सर्व अन्नदान द्या — आम्ही मागतो ते द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ દૂત તરીકે, અતિ યશસ્વી તમને અમે નિયુક્ત કરીએ છીએ; આનંદ માટે દેવોને અહીં લાવો. હે બળના પુત્ર, મનુષ્યોને સર્વ આહાર-દાન આપો — અમે જે માગીએ છીએ તે આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੂਤ ਵਜੋਂ, ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਂ ਥਾਪਦੇ ਹਾਂ; ਅਨੰਦ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ। ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਸਾਰੇ ਭੋਜਨ-ਦਾਨ ਦਿਓ — ਜੋ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୂତରୂପେ, ଅତି ଯଶସ୍ୱୀ ତୁମକୁ ଆମେ ନିଯୁକ୍ତ କରୁ; ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ। ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଭୋଜନ-ଦାନ ଦିଅ — ଆମେ ଯାହା ମାଗୁ ତାହା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اُس قاصد کے طور پر، نہایت مشہور تجھے ہم مقرر کرتے ہیں؛ لذت کے لیے دیوتاؤں کو یہاں لاؤ۔ اے طاقت کے بیٹے، انسانوں کو سب غذائی نذریں دے — جو ہم تجھ سے مانگتے ہیں وہ دے۔
English (English)
Him, the messenger, we make you—most famous; bring the gods hither for delight. Son of might, grant mortals all food-offerings: grant that which we ask of you.
Español (Spanish)
A ti, mensajero, te designamos, el más famoso; trae aquí a los dioses para el deleite. Hijo del vigor, concede a los mortales todas las ofrendas de alimento: concede lo que te pedimos.
Français (French)
Toi, messager, nous te désignons, le plus glorieux ; amène ici les dieux pour la joie. Fils de la force, accorde aux mortels toutes les offrandes de nourriture : accorde ce que nous te demandons.
Deutsch (German)
Dich, den Boten, setzen wir ein, den Berühmtesten; bring die Götter hierher zur Freude. Sohn der Kraft, gib den Sterblichen alle Speiseopfer: gib, worum wir dich bitten.
Português (Portuguese)
A ti, mensageiro, designamos, o mais famoso; traze aqui os deuses para o deleite. Filho do vigor, concede aos mortais todas as oferendas de alimento: concede o que te pedimos.
Русский (Russian)
Тебя, посланника, назначаем мы, самого славного; приведи сюда богов для услады. Сын силы, дай смертным все пищевые дары: дай то, о чём мы просим.
中文 (Chinese)
我们任命你为使者，最负盛名者；为了欢乐，请将诸神带来此处。力量之子啊，请赐予凡人一切食物之祭——赐予我们所求之物。
日本語 (Japanese)
使者としてあなたを、最も名高き者として我らは定めます。喜びのために神々をここへ連れてきてください。力の子よ、人々に一切の食物の供物を与えてください——我らが求めるものを与えてください。
العربية (Arabic)
إليك، أيها الرسول، نعيّنك، الأشهر؛ أحضر الآلهة إلى هنا للبهجة. يا ابن القوة، امنح الفانين كل قرابين الطعام: امنح ما نسألك إياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sebagai utusan, yang paling termasyhur, kami tetapkan; bawalah para dewa ke sini untuk kesenangan. Putra kekuatan, berikan kepada manusia segala persembahan makanan: berikanlah apa yang kami mohonkan darimu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft