# Ṛgveda Saṃhitā 7.16.5

- id: `rigveda/7.16.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.16.5/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त्वम॑ग्ने गृ॒हप॑ति॒स्त्वं होता॑ नो अध्व॒रे ।
> त्वं पोता॑ विश्ववार॒ प्रचे॑ता॒ यक्षि॒ वेषि॑ च॒ वार्य॑म् ॥

## Transliteration (IAST)

> tvám agne gṛhápatis tváṃ hótā no adhvaré |
> tvám pótā viśvavāra prácetā yákṣi véṣi ca vā́ryam ||

## Word by word

- *tvam*: you
- *agne*: Agni
- *gṛhapatiḥ*: householder, lord of the house
- *tvam*: you
- *hotā*: priest, offerer
- *naḥ*: us
- *adhvare*: in the sacrifice
- *tvam*: you
- *potā*: purifier, sanctifier
- *viśvavāra*: all-wealthy, bringing all treasures
- *pracetāḥ*: wise, far-seeing
- *yakṣi*: worship, offer
- *veṣi*: bring near, offer
- *ca*: and
- *vāryam*: desirable goods, wealth

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तुम, हे अग्नि, गृहपति हो; तुम हमारे यज्ञ में होता हो। तुम पोतृ हो, हे सर्वधनों वाले; तुम सुबुद्धि वाले हो — यजन करो, अर्पण करो और उत्तम धन भी दो।

### Tamil (ta) · Machine draft

நீரே, அக்னியே, இல்லத் தலைவர்; நீரே எங்கள் யாகத்தில் ஹோதா. நீரே போதா, எல்லாச் செல்வங்களையும் உடையவரே; நீரே ஞானமுள்ளவர் — யஜித்து, அர்ப்பித்து, விரும்பத்தக்க செல்வத்தையும் அருளுங்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

నీవే, అగ్నీ, గృహపతివి; నీవే మా యజ్ఞంలో హోతవు. నీవే పోతవు, సకల సంపదలు కలవాడా; నీవే జ్ఞానవంతుడవు — యజించు, అర్పించు, కోరదగిన ధనాన్ని కూడా ఇవ్వు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನೀನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಗೃಹಪತಿ; ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೋತೃ. ನೀನೇ ಪೋತೃ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತರುವವನೇ; ನೀನು ಜ್ಞಾನಿ — ಯಜಿಸು, ಅರ್ಪಿಸು, ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಕೊಡು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നീയാണ്, അഗ്നേ, ഗൃഹപതി; നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിൽ ഹോതാവ്. നീയാണ് പോതാവ്, സർവധനങ്ങളുള്ളവനേ; നീയാണ് വിവേകി — യജിക്കുക, അർപ്പിക്കുക, അഭിലഷണീയമായ ധനവും നൽകുക.

### Bengali (bn) · Machine draft

তুমিই, হে অগ্নি, গৃহপতি; তুমিই আমাদের যজ্ঞে হোতা। তুমিই পোতা, হে সর্বধনবান; তুমিই প্রাজ্ঞ — যজন করো, অর্পণ করো, কাম্য ধনও দাও।

### Marathi (mr) · Machine draft

तूच, हे अग्नी, गृहपती आहेस; तूच आमच्या यज्ञात होता आहेस. तूच पोता आहेस, हे सर्वधनवान; तूच प्रज्ञावान आहेस — यजन कर, अर्पण कर, इष्ट धनही दे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તું જ, હે અગ્નિ, ગૃહપતિ છે; તું જ અમારા યજ્ઞમાં હોતા છે. તું જ પોતા છે, હે સર્વધનવાન; તું પ્રજ્ઞાવાન છે — યજન કર, અર્પણ કર, ઇષ્ટ ધન પણ આપ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹੀ ਪੋਤਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਰਬਧਨਾਂ ਵਾਲੇ; ਤੂੰ ਹੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈਂ — ਯਜਨ ਕਰ, ਅਰਪਣ ਕਰ, ਇੱਛਤ ਧਨ ਵੀ ਦੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଗୃହପତି; ତୁମେ ଆମ ଯଜ୍ଞରେ ହୋତା। ତୁମେ ପୋତା, ହେ ସର୍ବଧନବାନ; ତୁମେ ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ — ଯଜନ କର, ଅର୍ପଣ କର, ଇଷ୍ଟ ଧନ ମଧ୍ୟ ଦିଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

تو ہی، اے اگنی، گھر کا مالک ہے؛ تو ہی ہماری قربانی میں ہوتا ہے۔ تو ہی پوتا ہے، اے ہر دولت والے؛ تو ہی دانا ہے — قربانی کر، نذر کر، اور مطلوب دولت بھی دے۔

### English (en) · Machine draft

You, Agni, are the householder; you are the hotar in our sacrifice. You are the potar, O bringer of all treasures; you are wise—worship, offer, and bestow the desired wealth as well.

### Spanish (es) · Machine draft

Tú, Agni, eres el señor del hogar; tú eres el hotṛ en nuestro sacrificio. Tú eres el potṛ, oh portador de todas las riquezas; tú eres sabio: adora, ofrece y concede también la riqueza deseada.

### French (fr) · Machine draft

Toi, Agni, tu es le maître de maison ; tu es le hotṛ dans notre sacrifice. Tu es le potṛ, ô porteur de toutes les richesses ; tu es sage : adore, offre, et accorde aussi la richesse désirée.

### German (de) · Machine draft

Du, Agni, bist der Hausherr; du bist der Hotar in unserem Opfer. Du bist der Potar, o Träger aller Schätze; du bist weise — verehre, opfere und gewähre auch den ersehnten Reichtum.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Tu, Agni, és o senhor do lar; és o hotṛ no nosso sacrifício. És o potṛ, ó portador de todas as riquezas; és sábio — adora, oferece e concede também a riqueza desejada.

### Russian (ru) · Machine draft

Ты, Агни, — хозяин дома; ты — хотар в нашей жертве. Ты — потар, о несущий все сокровища; ты мудр — совершай поклонение, приноси жертву и даруй желанное богатство.

### Chinese (zh) · Machine draft

你，阿耆尼，是家主；你是我们祭祀中的诃达。你是净者，众宝之主；你有智慧——请供养、献祭，并赐予所欲的财富。

### Japanese (ja) · Machine draft

あなた、アグニは家の主です。あなたは私たちの供犠の祭官（ホートリ）です。あなたは浄め手（ポートリ）、あらゆる宝を携える者よ。あなたは賢明です——祀り、捧げ、そして望まれる富をも授けてください。

### Arabic (ar) · Machine draft

أنت يا أغني ربّ البيت؛ وأنت الهوتر في قرباننا. أنت البوتر يا حامل كل الكنوز؛ أنت حكيم — فاعبد وقدّم، وامنح الثروة المرغوبة أيضًا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Engkau, Agni, adalah tuan rumah; engkau adalah hotṛ dalam persembahan kami. Engkau adalah potṛ, wahai pembawa segala harta; engkau bijak — sembahlah, persembahkanlah, dan anugerahkan pula kekayaan yang diinginkan.

### Thai (th) · Machine draft

โอ้อัคนี พระองค์ทรงเป็นเจ้าของเรือน พระองค์ทรงเป็นโหตฤในพิธียัชญ์ของพวกเรา โอ้ผู้ประทานสมบัติทั้งปวง พระองค์ทรงเป็นโปตฤ ทรงมีปัญญา ขอทรงบูชา ถวาย และประทานทรัพย์ที่ปรารถนาด้วย

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 7.16.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.16.5/