Ṛgveda Saṃhitā 7.16.6
Addressed to Agni
कृ॒धि रत्नं॒ यज॑मानाय सुक्रतो॒ त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
आ न॑ ऋ॒ते शि॑शीहि॒ विश्व॑मृ॒त्विजं॑ सु॒शंसो॒ यश्च॒ दक्ष॑ते ॥
kṛdhí rátnaṃ yájamānāya sukrato tváṃ hí ratnadhā́ ási |
ā́ na ṛté śiśīhi víśvam ṛtvíjaṃ suśáṃso yáś ca dákṣate ||
Word by word
- kṛdhi
- make, give
- ratnam
- wealth, treasure
- yajamānāya
- to the sacrificer
- sukrato
- of good deeds (vocative)
- tvam
- you
- hi
- indeed, truly
- ratnadhāḥ
- giver of treasure
- asi
- are
- ā
- near
- naḥ
- us
- ṛte
- without, apart from
- śiśīhi
- purify, bless
- viśvam
- all
- ṛtvijam
- priest of the rite
- suśaṃsaḥ
- praise-worthy, well-praised
- yaḥ
- who
- ca
- and
- dakṣate
- gives, offers
Translations
हिन्दी (Hindi)
यजमान को धन दो, हे सुकर्मा; क्योंकि तुम ही रत्नदाता हो। हमारे बिना ऋत के, सबको शुद्ध करो — ऋत्विज को भी, और उस उत्तम प्रशंसक को भी जो दक्षिणा देता है।
தமிழ் (Tamil)
யஜமானருக்கு செல்வம் அளியுங்கள், நல்ல செயல் புரிபவரே; ஏனெனில் நீரே ரத்தினங்களைத் தருபவர். எங்களுக்கு ரிதம் இன்றி அனைவரையும் தூய்மைப்படுத்துங்கள் — ரித்விஜையும், தட்சிணை தரும் நல்ல புகழ்பாடுபவரையும்.
తెలుగు (Telugu)
యజమానికి ధనం ఇవ్వు, సత్కార్యుడా; ఎందుకంటే నీవే రత్నదాతవు. మా ఋతం లేకుండానే, అందరినీ శుద్ధి చేయి — ఋత్విజుని, దక్షిణ ఇచ్చే మంచి స్తోతను కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು, ಸತ್ಕರ್ಮಿಯೇ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ರತ್ನದಾತ. ನಮ್ಮ ಋತವಿಲ್ಲದೆಯೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು — ಋತ್ವಿಜನನ್ನೂ, ದಕ್ಷಿಣೆ ಕೊಡುವ ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತೃವನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
യജമാനന് ധനം നൽകുക, സുകർമ്മാവേ; കാരണം നീയാണ് രത്നദാതാവ്. ഞങ്ങളുടെ ഋതമില്ലാതെയും എല്ലാവരെയും ശുദ്ധമാക്കുക — ഋത്വിജിനെയും, ദക്ഷിണ നൽകുന്ന നല്ല സ്തോതാവിനെയും.
বাংলা (Bengali)
যজমানকে ধন দাও, হে সুকর্মা; কারণ তুমিই রত্নদাতা। আমাদের ঋত ছাড়াও সকলকে শুদ্ধ করো — ঋত্বিককে, এবং দক্ষিণাদানকারী উত্তম স্তোতাকেও।
मराठी (Marathi)
यजमानाला धन दे, हे सुकर्मा; कारण तूच रत्नदाता आहेस. आमच्या ऋताविना सर्वांना शुद्ध कर — ऋत्विजाला, आणि दक्षिणा देणाऱ्या उत्तम स्तोत्यालाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજમાનને ધન આપ, હે સુકર્મા; કારણ કે તું જ રત્નદાતા છે. અમારા ઋત વિના પણ સૌને શુદ્ધ કર — ઋત્વિજને, અને દક્ષિણા આપનાર ઉત્તમ સ્તોતાને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇ, ਹੇ ਸੁਕਰਮਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ। ਸਾਡੇ ਰਿਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ — ਰਿਤਵਿਜ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਚੰਗੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜମାନଙ୍କୁ ଧନ ଦିଅ, ହେ ସୁକର୍ମା; କାରଣ ତୁମେ ରତ୍ନଦାତା। ଆମ ଋତ ବିନା ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ କର — ଋତ୍ୱିଜଙ୍କୁ, ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣା ଦେଉଥିବା ଉତ୍ତମ ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
یجمان کو دولت دے، اے نیک کرم والے؛ کیونکہ تو ہی جواہر دینے والا ہے۔ ہمارے ریت کے بغیر بھی سب کو پاک کر — ریتوج کو، اور دکشنا دینے والے اچھے ثنا خواں کو بھی۔
English (English)
Make wealth for the sacrificer, O good in deed; for you are the giver of gems. Without our rite, purify all—the priest too, and the good praiser who gives the fee.
Español (Spanish)
Procura riqueza para el sacrificador, oh buen actor; pues tú eres el dador de gemas. Sin nuestro rito, purifica a todos: también al sacerdote, y al buen alabador que da la retribución.
Français (French)
Procure la richesse au sacrifiant, ô bon artisan ; car tu es le donateur des joyaux. Sans notre rite, purifie tous : le prêtre aussi, et le bon louangeur qui donne le salaire.
Deutsch (German)
Schaffe Reichtum dem Opferer, o Guttätiger; denn du bist der Geber der Juwelen. Ohne unser Ritual, reinige alle — auch den Priester und den guten Lobsänger, der die Gabe gibt.
Português (Portuguese)
Produze riqueza para o sacrificador, ó bem-agente; pois és o doador das joias. Sem o nosso rito, purifica a todos — também o sacerdote e o bom louvador que dá o pagamento.
Русский (Russian)
Создай богатство для жертвователя, о благодетельный; ведь ты — даритель сокровищ. Без нашего обряда очисти всех — и жреца, и доброго восхвалителя, дающего дар.
中文 (Chinese)
请为祭主成就财富，善行者啊；因为你是宝物的赐予者。即便不依我们的仪式，也请净化一切——包括祭司，以及献上酬礼的善赞者。
日本語 (Japanese)
祭主に富をもたらしてください、善行の主よ。あなたこそ宝玉を授ける者だからです。私たちの儀礼によらずとも、すべての者を清めてください——祭官も、布施を捧げる善き讃歌者も。
العربية (Arabic)
اجلب الثروة للمقرِّب، يا حسن الفعال؛ فإنك أنت واهب الجواهر. دون شعائرنا طهِّر الجميع — الكاهن أيضًا، والمادح الصالح الذي يقدم الأجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikanlah kekayaan kepada sang pemberi persembahan, wahai yang berbuat baik; sebab engkaulah pemberi permata. Tanpa ritual kami, sucikanlah semua — juga sang pendeta, dan pemuji yang baik yang memberi upah.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้กระทำดี ขอทรงประทานรัตนะแก่ผู้ประกอบพิธี เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานอัญมณี ขอทรงชำระทุกสิ่งโดยไม่ต้องมีพิธีของพวกข้าพเจ้า แม้ปุโรหิต และผู้สรรเสริญที่ดี ผู้ถวายค่าตอบแทนด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft