Ṛgveda Saṃhitā 7.16.7
Addressed to Agni
त्वे अ॑ग्ने स्वाहुत प्रि॒यासः॑ सन्तु सू॒रयः॑ ।
य॒न्तारो॒ ये म॒घवा॑नो॒ जना॑नामू॒र्वान्दय॑न्त॒ गोना॑म् ॥
tvé agne svāhuta priyā́saḥ santu sūráyaḥ |
yantā́ro yé maghávāno jánānām ūrvā́n dáyanta gónām ||
Word by word
- tve
- in you
- agne
- O Agni
- svāhuta
- O well-invoked one
- priyāsaḥ
- dear
- santu
- let them be
- sūrayaḥ
- the impellers / devotees
- yantāraḥ
- controllers / guiders
- ye
- who
- maghavānaḥ
- rich in wealth / liberal
- janānām
- of the people
- ūrvān
- lower / (those) below
- dayanta
- they give / bestow
- gonām
- of the cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सुआहूत, तुम्हारे प्रिय यजमान प्रसन्न हों, जो मनुष्यों के नियंता और धनवान हैं, और जो गौओं के नीचे के भागों को भी दान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நன்கு அழைக்கப்பட்டவனே, உன்னிடத்தில் பிரியமானவர்கள் இருக்கட்டும்; மனிதர்களை வழிநடத்தும் செல்வம் மிக்கவர்கள், பசுக்களின் கீழ்ப்பகுதியையும் கொடுப்பவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, సుహుతుడా, నీకు ప్రియులైన వారు ఉండుగాక; మనుష్యులను నడిపించే ధనవంతులు, ఆవుల దిగువ భాగాలను కూడా ఇచ్చేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸುಆಹೂತನೇ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದವರು ಇರಲಿ; ಜನರನ್ನು ನಡೆಸುವ ಧನವಂತರು, ಹಸುಗಳ ಕೆಳಭಾಗವನ್ನೂ ಕೊಡುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നല്ലവണ്ണം വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, നിന്നിൽ പ്രിയരായവർ ഉണ്ടാകട്ടെ; ജനങ്ങളെ നയിക്കുന്ന ധനവാന്മാരും പശുക്കളുടെ താഴ്ഭാഗങ്ങളും നൽകുന്നവരും.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সুআহূত, তোমার প্রিয়জনেরা হোক; যারা মানুষের নিয়ন্তা ও ধনবান, এবং যারা গরুর নিচের অংশও দান করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, सुआहूत, तुला प्रिय असलेले यजमान असोत; जे लोकांचे नियंते व धनवान आहेत, आणि जे गाईंचे खालील भागही दान करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સુઆહૂત, તારા પ્રિય યજમાનો હોય; જેઓ લોકોના નિયંતા અને ધનવાન છે, અને જેઓ ગાયોના નીચેના ભાગો પણ દાનમાં આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੁਆਹੂਤ, ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਯਜਮਾਨ ਹੋਣ; ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤਾ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਵੀ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସୁଆହୂତ, ତୁମ ପ୍ରିୟ ଯଜମାନମାନେ ହୁଅନ୍ତୁ; ଯେଉଁମାନେ ଲୋକଙ୍କ ନିୟନ୍ତା ଓ ଧନବାନ, ଏବଂ ଗାଈର ତଳ ଅଂଶ ମଧ୍ୟ ଦାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، سُو آہوت، تیرے پیارے یجمان ہوں؛ جو لوگوں کے رہنما اور دولت مند ہیں، اور جو گایوں کے نچلے حصے بھی عطا کرتے ہیں۔
English (English)
O Agni, well-invoked, may your dear patrons be near you, those who guide men, who are rich, and who give even the lower part of the cows.
Español (Spanish)
Oh Agni, bien invocado, sean tus queridos patronos, los que guían a los hombres, los ricos, y los que dan incluso la parte inferior de las vacas.
Français (French)
Ô Agni, bien invoqué, que tes chers protecteurs soient là, ceux qui guident les hommes, les riches, et qui donnent même la partie basse des vaches.
Deutsch (German)
O Agni, wohl angerufen, mögen deine lieben Gönner sein, jene, die die Menschen lenken, die Reichen, und die sogar den unteren Teil der Kühe geben.
Português (Portuguese)
Ó Agni, bem invocado, sejam teus amados patronos, os que guiam os homens, os ricos, e os que dão até a parte inferior das vacas.
Русский (Russian)
О Агни, хорошо призванный, пусть будут тебе дороги твои покровители — те, кто направляет людей, богатые, и кто дарует даже нижнюю часть коров.
中文 (Chinese)
噢，阿耆尼，善被召请者，愿你所爱的施主都在；他们引导众人，富有，并且连牛的下部也施舍。
日本語 (Japanese)
善く呼ばれしアグニよ、人々を導く富める者、牛の下の部分さえも与える者、あなたに愛しき施主たちがあれかし。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا من دُعيت حسنًا، لتكن عندك أحبّاؤك من الرعاة، الذين يوجّهون الناس، والأغنياء، والذين يعطون حتى أسفل البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang dipanggil dengan baik, semoga para pelindung yang kau kasihi ada padamu, mereka yang membimbing manusia, yang kaya, dan yang bahkan memberi bagian bawah sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft