Ṛgveda Saṃhitā 7.16.8
Addressed to Agni
येषा॒मिळा॑ घृ॒तह॑स्ता दुरो॒ण आँ अपि॑ प्रा॒ता नि॒षीद॑ति ।
तांस्त्रा॑यस्व सहस्य द्रु॒हो नि॒दो यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ दीर्घ॒श्रुत् ॥
yéṣām íḷā ghṛtáhastā duroṇá ā́m̐ ápi prātā́ niṣī́dati |
tā́ṃs trāyasva sahasya druhó nidó yáchā naḥ śárma dīrghaśrút ||
Word by word
- yeṣām
- whose
- iḷā
- Ilā (goddess of offering)
- ghṛtahastā
- with ghee in hand
- duroṇe
- in the house / hall
- ā
- near / also
- api
- also
- prātā
- sits in the morning / is filled
- niṣīdati
- sits down
- tān
- those
- trāyasva
- protect
- sahasya
- O mighty one
- druhaḥ
- from the malicious
- nidaḥ
- from the reviler
- yacha
- extend
- naḥ
- to us
- śarma
- shelter
- dīrghaśrut
- long-heard
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनके घर में घृत हाथ में लिए इळा भी प्रातः बैठती है, उनकी रक्षा करो, हे शक्तिशाली; द्वेषी और निंदक से हमें अपनी दीर्घश्रुत शरण दो।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய வீட்டில் நெய்யைக் கையில் ஏந்திய இளா காலையில் அமர்கிறாளோ, அவர்களைக் காத்தருள்; வலிமையுள்ளவனே, தீங்கிழைப்பவரிடமிருந்தும் பழிப்பவரிடமிருந்தும் எங்களுக்கு நீண்டு கேட்கும் புகலிடத்தைத் தா.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి ఇంట్లో నేతిని చేతిలో పట్టుకుని ఇళా ఉదయం కూర్చుంటుందో, వారిని రక్షించు, ఓ బలవంతుడా; ద్వేషించేవారి నుండి, నిందించేవారి నుండి మాకు దీర్ఘశ్రుత ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಇಳಾ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೋ, ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ; ದ್ವೇಷಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿಂದಕರಿಂದ ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಶ್ರುತ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ വീട്ടിൽ നെയ്യ് കയ്യിലേന്തി ഇളാ രാവിലെ ഇരിക്കുന്നുവോ, അവരെ രക്ഷിക്കൂ, ശക്തനേ; ദ്വേഷികളിൽനിന്നും നിന്ദകരിൽനിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ദീർഘശ്രുത ശരണം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
যাঁদের ঘরে ঘৃত হাতে নিয়ে ইড়া প্রভাতে বসে, তাঁদের রক্ষা করো, হে বলবান; বিদ্বেষী ও নিন্দুকদের হাত থেকে আমাদের দীর্ঘশ্রুত আশ্রয় দাও।
मराठी (Marathi)
ज्यांच्या घरी तूप हाती घेऊन इळा सकाळी बसते, त्यांचे रक्षण कर, हे सामर्थ्यवान; द्वेष करणाऱ्या व निंदकांपासून आम्हाला तुझा दीर्घश्रुत आश्रय दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમના ઘરમાં ઘી હાથમાં લઈને ઇળા સવારે બેસે છે, તેમની રક્ષા કર, હે બળવાન; દ્વેષીઓ અને નિંદકોથી અમને તારો દીર્ઘશ્રુત આશ્રય આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਘਿਉ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਇਲਾ ਸਵੇਰੇ ਬੈਠਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ; ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਅਤੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੀਰਘਸ਼ਰੁਤ ਸ਼ਰਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କ ଘରେ ଘିଅ ହାତରେ ଧରି ଇଳା ପ୍ରଭାତରେ ବସେ, ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର, ହେ ବଳବାନ; ଦ୍ୱେଷୀ ଓ ନିନ୍ଦାକାରୀଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ତୁମର ଦୀର୍ଘଶ୍ରୁତ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جن کے گھر میں گھی ہاتھ میں لیے ایلا صبح بیٹھتی ہے، ان کی حفاظت کر، اے طاقتور؛ دشمنوں اور طعنہ زنوں سے ہمیں اپنی دیرینہ شہرت والی پناہ عطا کر۔
English (English)
Protect those in whose house Ilā sits in the morning with ghee in her hand; O strong one, from the hater and the reviler give us your far-famed shelter.
Español (Spanish)
Protege a aquellos en cuya casa Ilā se sienta por la mañana con mantequilla clarificada en la mano; oh fuerte, de quien odia y del que injuria danos tu refugio de fama lejana.
Français (French)
Protège ceux dans la maison de qui Ilā s'assied le matin, le beurre clarifié à la main ; ô fort, contre le haineux et le détracteur, accorde-nous ton abri de renom lointain.
Deutsch (German)
Schütze jene, in deren Haus Ilā am Morgen mit Butterschmalz in der Hand sitzt; o Starker, vor dem Hasser und dem Schmäher gib uns deinen weithin gehörten Schutz.
Português (Portuguese)
Protege aqueles em cuja casa Ilā se senta pela manhã com manteiga clarificada na mão; ó forte, contra o odiento e o difamador dá-nos o teu abrigo de fama longínqua.
Русский (Russian)
Защити тех, в чьём доме утром сидит Иламаса с топлёным маслом в руке; о сильный, от ненавистника и порицателя дай нам свой far-famed приют.
中文 (Chinese)
保护那在其家中手持酥油、伊拉清晨端坐的人；强大者啊，请从仇恨者和谤毁者手中，赐予我们你远传的庇护。
日本語 (Japanese)
その家でイラーが手に酥油を持って朝座す人々を守りたまえ、力ある者よ；憎む者と誹る者から、われらに名高き庇護を与えたまえ。
العربية (Arabic)
احمِ الذين في بيوتهم تجلس إيلا في الصباح والسمن في يدها، أيها القوي؛ ومن الكاره والشاتم امنحنا ملجأك الذائع الصيت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lindungilah mereka yang di rumahnya Ilā duduk pada pagi hari dengan ghee di tangannya; wahai yang kuat, dari pembenci dan pencela berilah kami perlindunganmu yang termasyhur.
ไทย (Thai)
ขอทรงคุ้มครองผู้ที่ในเรือนของพวกเขา พระอิฬาประทับนั่งในยามเช้า พร้อมเนยใสในพระหัตถ์ โอ้ผู้มีพลัง ขอทรงคุ้มครองพวกเขาจากผู้เกลียดชังและผู้ติเตียน และประทานที่พึ่งอันโด่งดังแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft