Ṛgveda Saṃhitā 7.16.9
Addressed to Agni
स म॒न्द्रया॑ च जि॒ह्वया॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।
अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यो न॒ आ व॑ह ह॒व्यदा॑तिं च सूदय ॥
sá mandráyā ca jihváyā váhnir āsā́ vidúṣṭaraḥ |
ágne rayím maghávadbhyo na ā́ vaha havyádātiṃ ca sūdaya ||
Word by word
- sa
- that
- mandrayā
- with pleasing
- ca
- and
- jihvayā
- with tongue
- vahniḥ
- the bearer (of offerings)
- āsā
- with mouth
- viduṣṭaraḥ
- most knowing
- agne
- O Agni
- rayim
- wealth
- maghavadbhyaḥ
- for the wealthy / liberal patrons
- naḥ
- to us
- ā
- bring
- vaha
- bring
- havyadātim
- gift of oblation
- ca
- and
- sūdaya
- make grow / prosper
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मधुर जिह्वा से वाहक, मुख से अत्यंत ज्ञानी है; हे अग्नि, धनवान यजमानों के लिए हमें धन ले आओ, और हविदान की भेंट को भी बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
அவன் இனிய நாவால் அவிகளைச் சுமப்பவன், வாயால் மிகவும் அறிந்தவன்; அக்னியே, செல்வமுள்ள யஜமானர்களுக்காக எங்களுக்குச் செல்வத்தைக் கொண்டு வா, அவிப் படையலையும் வளர்த்திடு.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మధుర నాలుకతో హవిస్సులను మోసేవాడు, నోటితో మహా జ్ఞానవంతుడు; ఓ అగ్నీ, ధనవంతులైన యజమానుల కొరకు మాకు ధనాన్ని తీసుకురా, హవిర్దానాన్ని కూడా వృద్ధి చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಮಧುರ ನಾಲಗೆಯಿಂದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊರುವವನು, ಬಾಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಧನವಂತ ಯಜಮಾನರಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಹವಿರ್ದಾನವನ್ನೂ ಬೆಳೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ മധുരമായ നാവിനാൽ ഹവിസ്സുകളെ വഹിക്കുന്നവൻ, വായാൽ അത്യന്തം ജ്ഞാനി; അഗ്നേ, ധനവാന്മാരായ യജമാനന്മാർക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ധനം കൊണ്ടുവരൂ, ഹവിസ്ദാനവും വർധിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তিনি মধুর জিহ্বায় হব্য বহনকারী, মুখে অতি প্রাজ্ঞ; হে অগ্নি, ধনবান যজমানদের জন্য আমাদের ধন নিয়ে এসো, এবং হব্যদানও বৃদ্ধি করো।
मराठी (Marathi)
तो मधुर जिभेने हविर्वाहक, मुखाने अत्यंत ज्ञानी आहे; हे अग्नी, धनवान यजमानांसाठी आम्हाला धन आण, आणि हविर्दानही वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મધુર જીભથી હવિનો વાહક, મુખથી અત્યંત જ્ઞાની છે; હે અગ્નિ, ધનવાન યજમાનો માટે અમને ધન લાવ, અને હવિદાન પણ વધાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਹਵਿ ਦਾ ਵਾਹਕ ਹੈ, ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਅਤਿ ਗਿਆਨੀ ਹੈ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਨਵਾਨ ਯਜਮਾਨਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਹਵਿਦਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ମଧୁର ଜିଭରେ ହବିର ବାହକ, ମୁଖରେ ଅତି ଜ୍ଞାନୀ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଧନବାନ ଯଜମାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମକୁ ଧନ ଆଣ, ଏବଂ ହବିର୍ଦାନ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
وہ میٹھی زبان سے نذرانوں کا لے جانے والا ہے، منہ سے نہایت دانا؛ اے اگنی، دولت مند یجمانوں کے لیے ہمارے پاس دولت لے آ، اور ہویہ کے نذرانے کو بھی بڑھا۔
English (English)
With his pleasing tongue he is the bearer, with his mouth most wise; O Agni, bring us wealth for the wealthy patrons, and make the offering-gift grow.
Español (Spanish)
Con su lengua agradable es el portador, con su boca el más sabio; oh Agni, trae riqueza para los patronos ricos, y haz crecer la ofrenda oblatoria.
Français (French)
Par sa langue douce il est le porteur, par sa bouche le plus sage ; ô Agni, apporte la richesse aux riches protecteurs, et fais croître le don d'oblation.
Deutsch (German)
Mit seiner lieblichen Zunge ist er der Träger, mit seinem Mund der Weiseste; o Agni, bring uns Reichtum für die reichen Gönner und lass die Opfergabe wachsen.
Português (Portuguese)
Com a sua língua agradável é o portador, com a boca o mais sábio; ó Agni, traz riqueza para os patronos ricos, e faz crescer a oferta.
Русский (Russian)
Своим сладким языком он — несущий, устами — мудрейший; о Агни, принеси богатство для богатых покровителей и умножь дар жертвоприношения.
中文 (Chinese)
他以甘美的舌头为祭物的承载者，以口最有智慧；阿耆尼啊，为富有的施主带来财富，并使供养的布施增长。
日本語 (Japanese)
甘美な舌をもつ供物の運び手、口は最も賢い；アグニよ、富める施主のために富を運び、供物の施しを育てたまえ。
العربية (Arabic)
بلسانه العذب هو الحامل، وبفمه الأكثر حكمة؛ يا أغني، أحضر الثروة للرعاة الأغنياء، ونمِّ عطاء القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan lidahnya yang manis ia pembawa persembahan, dengan mulutnya yang paling bijaksana; wahai Agni, bawakan kekayaan bagi para pelindung yang kaya, dan tumbuhkan pemberian sesaji.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นพาหะนำเครื่องบูชาด้วยลิ้นอันไพเราะ ผู้ฉลาดที่สุดด้วยปาก โอ้อัคนี ขอทรงนำทรัพย์มาให้พวกเราเพื่อผู้อุปถัมภ์ผู้มั่งคั่ง และทรงทำให้ของถวายเครื่องบูชาเจริญงอกงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft