Ṛgveda Saṃhitā 7.17.1
Addressed to Agni
अग्ने॒ भव॑ सुष॒मिधा॒ समि॑द्धः ।
उ॒त ब॒र्हिरु॑र्वि॒या वि स्तृ॑णीताम् ॥
ágne bháva suṣamídhā sámiddhaḥ |
utá barhír urviyā́ ví stṛṇītām ||
Word by word
- agne
- O Agni
- bhava
- be (become) present
- suṣamidhā
- with well-kindled fuel
- samiddhaḥ
- kindled, lit
- uta
- and
- barhiḥ
- the sacrificial grass
- urviyā
- wide
- vi
- apart
- stṛṇītām
- let them spread out
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, उत्तम ईंधन से भली-भाँति प्रज्वलित होकर उपस्थित हो। और विस्तृत कुशा को चारों ओर फैला दिया जाए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நன்கு எரியும் விறகால் நன்கு கொளுத்தப்பட்டு தோன்று. பரந்த தர்ப்பைப் புல் எங்கும் விரிக்கப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, చక్కగా మండే ఇంధనంతో బాగా ప్రజ్వరిల్లి ప్రత్యక్షమవు. విశాలమైన దర్భలు చుట్టూ పరచబడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗು. ವಿಶಾಲವಾದ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നല്ല വിറകുകളാൽ നന്നായി ജ്വലിച്ച് പ്രത്യക്ഷനാകൂ. വിശാലമായ ദർഭപ്പുല്ല് ചുറ്റും വിരിക്കപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, উত্তম কাঠে ভালোভাবে প্রজ্বলিত হয়ে উপস্থিত হও। বিস্তৃত কুশ চারদিকে বিছানো হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, उत्तम समिधांनी चांगला प्रज्वलित होऊन प्रकट हो. विस्तीर्ण दर्भ सर्वत्र पसरवले जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઉત્તમ સમિધાથી સારી રીતે પ્રજ્વલિત થઈને હાજર થા. વિશાળ દર્ભ ચારેબાજુ પાથરવામાં આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੀਆਂ ਸਮਿਧਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਬਲ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੁਸ਼ਾ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਿਛਾਈ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉତ୍ତମ ସମିଧରେ ଭଲ ଭାବେ ଜଳି ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅ। ବିସ୍ତୃତ କୁଶ ଚାରିଆଡ଼େ ବିଛାଯାଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، عمدہ ایندھن سے خوب روشن ہو کر ظاہر ہو۔ وسیع کُشا چاروں طرف بچھا دی جائے۔
English (English)
O Agni, be present, kindled well with good fuel. And let the wide sacrificial grass be spread out.
Español (Spanish)
Oh Agni, manifiéstate bien encendido con buena leña. Y que la amplia hierba sagrada sea extendida.
Français (French)
Ô Agni, sois présent, bien allumé avec un bon combustible. Et que la large herbe sacrificielle soit étendue.
Deutsch (German)
O Agni, erscheine, gut entzündet mit gutem Brennholz. Und das weite Opfergras werde ausgebreitet.
Português (Portuguese)
Ó Agni, manifesta-te bem aceso com boa lenha. E que a ampla erva sagrada seja estendida.
Русский (Russian)
О Агни, явись, хорошо разгоревшись от добрых дров. И пусть широкая жертвенная трава будет расстелена.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，以良好的薪柴充分燃起而降临吧。让广阔的圣草铺展开来。
日本語 (Japanese)
アグニよ、良い薪でよく燃え上がって現れよ。そして広い供犠の草を敷き広げよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، كن حاضرًا متّقدًا بوقودٍ جيد. وليُفرَش العشب المقدّس الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, hadirlah dengan menyala baik oleh kayu bakar yang baik. Dan biarlah rumput kurban yang luas dihamparkan.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย จงมาสถิตอยู่ จุดขึ้นด้วยเชื้อไม้อันดี และให้หญ้าบรรจุพิธีถูกปูออกไปอย่างกว้างขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft