Ṛgveda Saṃhitā 7.17.2
Addressed to Agni
उ॒त द्वार॑ उश॒तीर्वि श्र॑यन्ताम् ।
उ॒त दे॒वाँ उ॑श॒त आ व॑हे॒ह ॥
utá dvā́ra uśatī́r ví śrayantām |
utá devā́m̐ uśatá ā́ vahehá ||
Word by word
- uta
- and
- dvāraḥ
- doors
- uśatīḥ
- shining
- vi
- apart
- śrayantām
- let them open
- uta
- and
- devān
- the gods
- uśataḥ
- desiring
- ā
- hither
- vaha
- bring
- iha
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
और शोभायमान द्वार खुल जाएँ। और हे अग्नि, इच्छुक होकर देवताओं को यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் வாசல்கள் திறக்கப்படட்டும். அக்னியே, விரும்பி தேவர்களை இங்கே அழைத்து வா.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే ద్వారాలు తెరచబడుగాక. మరియు ఓ అగ్నీ, కోరికతో దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಗಿಲುಗಳು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಯಸಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കുന്ന വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെടട്ടെ. അഗ്നേ, ആഗ്രഹത്തോടെ ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
দীপ্যমান দ্বারগুলি খুলে যাক। এবং হে অগ্নি, কামনা নিয়ে দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी द्वारे उघडली जावोत. आणि हे अग्नी, इच्छेने देवांना येथे घेऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમકતા દ્વાર ખુલી જાય. અને હે અગ્નિ, ઇચ્છા સાથે દેવોને અહીં લઈ આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਣ। ਅਤੇ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦ୍ୱାର ସବୁ ଖୋଲିଯାଉ। ଏବଂ ହେ ଅଗ୍ନି, ଇଚ୍ଛାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
چمکتے ہوئے دروازے کھل جائیں۔ اور اے اگنی، خواہش کے ساتھ دیوتاؤں کو یہاں لے آ۔
English (English)
And let the shining doors be opened wide. And, O Agni, desiring, bring the gods hither here.
Español (Spanish)
Y que las puertas resplandecientes se abran de par en par. Y tú, Agni, deseándolo, trae aquí a los dioses.
Français (French)
Et que les portes brillantes s'ouvrent largement. Et toi, Agni, désireux, amène ici les dieux.
Deutsch (German)
Und die leuchtenden Tore sollen sich weit öffnen. Und du, Agni, bring verlangend die Götter hierher.
Português (Portuguese)
E que as portas resplandecentes se abram amplamente. E tu, Agni, desejoso, traz aqui os deuses.
Русский (Russian)
И пусть сияющие врата раскроются. И ты, Агни, желая, приведи сюда богов.
中文 (Chinese)
让闪耀的门扉都敞开吧。阿耆尼啊，怀着愿望，把诸神迎到这里来。
日本語 (Japanese)
輝く門よ、大きく開け。そしてアグニよ、望みをもって神々をここへ連れて来い。
العربية (Arabic)
وَلتنفتح الأبواب المتألّقة. ويا أغني، فاستدعِ الآلهة إلى هنا بشوق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan biarlah pintu-pintu yang bercahaya terbuka lebar. Dan wahai Agni, dengan penuh harap, bawalah para dewa ke sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft