Ṛgveda Saṃhitā 7.17.3
Addressed to Agni
अग्ने॑ वी॒हि ह॒विषा॒ यक्षि॑ दे॒वान् ।
स्व॒ध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥
ágne vīhí havíṣā yákṣi devā́n |
svadhvarā́ kṛṇuhi jātavedaḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- vīhi
- go forth, invite
- haviṣā
- with oblation
- yakṣi
- worship
- devān
- the gods
- svadhvarā
- with fine sacrifices
- kṛṇuhi
- make
- jātavedaḥ
- O all-knowing one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आहुति के साथ आगे जाकर आमंत्रित करो और देवताओं का यजन करो। हे जातवेदा, यज्ञों को सुंदर बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அவியுடன் சென்று தேவர்களை வணங்கி யஜ்ஞம் செய். ஜாதவேதனே, யாகங்களை சிறப்புறச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, హవిస్సుతో ముందుకు వెళ్లి దేవతలను ఆహ్వానించి యజించు. ఓ జాతవేదా, యజ్ఞాలను చక్కగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು. ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഹവിസ്സോടെ മുന്നോട്ടു ചെന്ന് ദേവന്മാരെ യജിക്കൂ. ജാതവേദസ്സേ, യജ്ഞങ്ങളെ നന്നാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হবিঃ নিয়ে এগিয়ে গিয়ে দেবতাদের যজন করো। হে জাতবেদা, যজ্ঞগুলিকে সুন্দর করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हविर्द्रव्यासह पुढे जाऊन देवांना आवाहन कर व त्यांचे यजन कर. हे जातवेदा, यज्ञांना उत्तम कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હવિ સાથે આગળ જઈ દેવોને આમંત્રી યજન કર. હે જાતવેદા, યજ્ઞોને સુંદર બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਯਗਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହବିଷ ସହ ଆଗକୁ ଯାଇ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରି ଯଜନ କର। ହେ ଜାତବେଦା, ଯଜ୍ଞଗୁଡ଼ିକୁ ସୁନ୍ଦର କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہَوِش کے ساتھ آگے جا کر دیوتاؤں کو بلا اور ان کی پوجا کر۔ اے جاتویدا، یجنوں کو عمدہ بنا۔
English (English)
O Agni, go forth with the oblation and worship the gods. O Jātavedas, make the sacrifices fine.
Español (Spanish)
Oh Agni, ve con la ofrenda y adora a los dioses. Oh Jātavedas, haz hermosos los sacrificios.
Français (French)
Ô Agni, va avec l'offrande et honore les dieux. Ô Jātavedas, rends les sacrifices beaux.
Deutsch (German)
O Agni, geh mit der Opfergabe hin und verehre die Götter. O Jātavedas, mache die Opfer schön.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vai com a oferenda e adora os deuses. Ó Jātavedas, torna belos os sacrifícios.
Русский (Russian)
О Агни, пойди с подношением и почти богов. О Джатаведас, сделай жертвоприношения прекрасными.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，携带供品前往，供奉诸神吧。哦，迦陀吠陀，使祭祀庄严美好。
日本語 (Japanese)
アグニよ、供物を携えて行き、神々を供養せよ。ジャータヴェーダスよ、供犠を見事なものにせよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، امضِ بالقربان واعبد الآلهة. يا جاتافيدس، اجعل القرابين حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pergilah dengan persembahan dan puja para dewa. Wahai Jātavedas, jadikanlah kurban-kurban itu indah.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย จงเสด็จไปพร้อมกับเครื่องบูชาและบูชาเทวดาทั้งหลาย ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงให้พิธียัญเป็นไปอย่างงดงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft