Ṛgveda Saṃhitā 7.17.4
Addressed to Agni
स्व॒ध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ।
यक्ष॑द्दे॒वाँ अ॒मृता॑न्पि॒प्रय॑च्च ॥
svadhvarā́ karati jātávedāḥ |
yákṣad devā́m̐ amŕ̥tān pipráyac ca ||
Word by word
- svadhvarā
- sacrifices
- karati
- Jātavedas (Agni) makes
- jātavedāḥ
- Jātavedas
- yakṣat
- may he worship
- devān
- the gods
- amṛtān
- the immortals
- piprayat
- may he satisfy
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
जातवेदा अग्नि यज्ञों को सम्पन्न करते हैं। वे देवताओं का यजन करें, अमर देवों को तृप्त करें और तृप्ति प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதனாகிய அக்னி யாகங்களைச் செய்கிறான். அவன் தேவர்களையும் அமரர்களையும் வணங்கி மகிழ்விக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదుడైన అగ్ని యజ్ఞాలను చేస్తాడు. అతడు దేవతలను, అమృతులను యజించి తృప్తి పరచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದನಾದ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಮರರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസ്സായ അഗ്നി യജ്ഞം ചെയ്യുന്നു. അവൻ ദേവന്മാരെയും അമൃതന്മാരെയും യജിച്ചു തൃപ്തരാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জাতবেদা অগ্নি যজ্ঞ সম্পাদন করেন। তিনি দেবতা ও অমৃতদের যজন করে তাঁদের তৃপ্ত করুন।
मराठी (Marathi)
जातवेदा अग्नी यज्ञ करतो. त्याने देवांचे व अमृतांचे यजन करून त्यांना तृप्त करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાતવેદા અગ્નિ યજ્ઞો કરે છે. તે દેવો અને અમર દેવોનું યજન કરીને તેમને તૃપ્ત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਯਗਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਅਮਰਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି। ସେ ଦେବତା ଓ ଅମର ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜନ କରି ତୃପ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جاتویدا اگنی یجن انجام دیتا ہے۔ وہ دیوتاؤں اور امرتوں کی پوجا کر کے انہیں سیراب کرے۔
English (English)
Jātavedas makes the sacrifices. May he worship the gods, the immortals, and may he satisfy them.
Español (Spanish)
Jātavedas realiza los sacrificios. Que adore a los dioses, a los inmortales, y los satisfaga.
Français (French)
Jātavedas accomplit les sacrifices. Qu'il honore les dieux, les immortels, et les satisfasse.
Deutsch (German)
Jātavedas vollzieht die Opfer. Er verehre die Götter, die Unsterblichen, und erfreue sie.
Português (Portuguese)
Jātavedas realiza os sacrifícios. Que ele adore os deuses, os imortais, e os satisfaça.
Русский (Russian)
Джатаведас совершает жертвоприношения. Пусть он почтит богов, бессмертных и удовлетворит их.
中文 (Chinese)
迦陀吠陀完成祭祀。愿他供奉诸神与不死者，并使他们满足。
日本語 (Japanese)
ジャータヴェーダスは供犠を行う。彼が神々と不死の者たちを供養し、満足させますように。
العربية (Arabic)
يُقيم جاتافيدس القرابين. فليعبد الآلهة والخالدين، وليُرضِهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jātavedas melaksanakan kurban. Semoga ia memuja para dewa dan para yang abadi, serta membuat mereka puas.
ไทย (Thai)
ชาตเวทัสย่อมทำให้พิธียัญเป็นไปอย่างงดงาม ขอพระองค์ทรงบูชาเทวดาผู้เป็นอมฤต และขอให้พระองค์ทรงทำให้เทวดาเหล่านั้นอิ่มเอิบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft