# Ṛgveda Saṃhitā 7.17.5

- id: `rigveda/7.17.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.17.5/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> वंस्व॒ विश्वा॒ वार्या॑णि प्रचेतः ।
> स॒त्या भ॑वन्त्वा॒शिषो॑ नो अ॒द्य ॥

## Transliteration (IAST)

> váṃsva víśvā vā́ryāṇi pracetaḥ |
> satyā́ bhavantv āśíṣo no adyá ||

## Word by word

- *vaṃsva*: bestow
- *viśvā*: all
- *vāryāṇi*: desirable goods
- *pracetaḥ*: O wise one
- *satyā*: true
- *bhavantu*: may they be
- *āśiṣaḥ*: wishes
- *naḥ*: for us
- *adya*: today

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे प्रज्ञावान अग्नि, सभी वांछनीय वस्तुएँ प्रदान करो। आज हमारी कामनाएँ सत्य सिद्ध हों।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஞானியான அக்னியே, எல்லா விரும்பத்தக்க செல்வங்களையும் அளிப்பாய். இன்று எங்கள் விருப்பங்கள் நிறைவேறட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ ప్రజ్ఞావంతుడా అగ్నీ, అన్ని కోరదగిన వరాలను ప్రసాదించు. ఈ రోజు మా కోరికలు నిజమగుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಬಯಸಿದ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡು. ಇಂದು ನಮ್ಮ ಆಶೆಗಳು ನಿಜವಾಗಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

പ്രജ്ഞാശാലിയായ അഗ്നേ, എല്ലാ അഭിലഷണീയ സമ്പത്തുകളും നൽകൂ. ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആശകൾ സത്യമാകട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে প্রজ্ঞাবান অগ্নি, সকল কাঙ্ক্ষিত ধন দান করো। আজ আমাদের আশা সত্য হোক।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे प्रज्ञावान अग्नी, सर्व इष्ट धन दे. आज आमच्या इच्छा सत्य होवोत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે પ્રજ્ઞાવાન અગ્નિ, સર્વ ઇચ્છિત ધન આપ. આજે અમારી આશાઓ સત્ય થાઓ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੇ ਇੱਛਤ ਧਨ ਬਖ਼ਸ਼। ਅੱਜ ਸਾਡੀਆਂ ਆਸਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹੋਣ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଦିଅ। ଆଜି ଆମ ଆଶା ସତ୍ୟ ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے دانا اگنی، تمام مطلوب دولت عطا کر۔ آج ہماری امیدیں سچی ہوں۔

### English (en) · Machine draft

Bestow all the desirable wealth, O wise Agni. May our wishes be true today.

### Spanish (es) · Machine draft

Concede todos los bienes deseables, oh sabio Agni. Que nuestros deseos se cumplan hoy.

### French (fr) · Machine draft

Accorde toutes les richesses désirables, ô sage Agni. Que nos vœux soient exaucés aujourd'hui.

### German (de) · Machine draft

Gewähre alle begehrenswerten Güter, o weiser Agni. Mögen unsere Wünsche heute wahr werden.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Concede todos os bens desejáveis, ó sábio Agni. Que os nossos desejos se cumpram hoje.

### Russian (ru) · Machine draft

Даруй все желанные блага, мудрый Агни. Пусть наши желания сбудутся сегодня.

### Chinese (zh) · Machine draft

睿智的阿耆尼啊，请赐予一切可欲的财富。愿我们今日的心愿成真。

### Japanese (ja) · Machine draft

賢きアグニよ、望ましい富をすべて授けよ。今日、我らの願いが真実となりますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

امنح كل الخيرات المرغوبة يا أغني الحكيم. وليكن رجاؤنا حقًا اليوم.

### Indonesian (id) · Machine draft

Anugerahkanlah segala kekayaan yang diinginkan, wahai Agni yang bijaksana. Semoga harapan kami menjadi nyata hari ini.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่อัคนีผู้มีปัญญา ขอทรงประทานสมบัติอันพึงปรารถนาทั้งปวง ขอให้คำอธิษฐานของพวกเราเป็นจริงในวันนี้

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 7.17.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.17.5/