Ṛgveda Saṃhitā 7.17.6
Addressed to Agni
त्वामु॒ ते द॑धिरे हव्य॒वाहं॑ ।
दे॒वासो॑ अग्न ऊ॒र्ज आ नपा॑तम् ॥
tvā́m u té dadhire havyavā́haṃ |
devā́so agna ūrjá ā́ nápātam ||
Word by word
- tvām
- you
- u
- indeed
- te
- they
- dadhire
- have placed
- havyavāham
- oblation-bearer
- devāsaḥ
- the gods
- agne
- O Agni
- ūrjaḥ
- of strength
- ā
- to
- napātam
- grandson
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं ने तुम्हें ही हविवाहक रूप में स्थापित किया है। हे अग्नि, बल के पौत्र (पुत्र के पुत्र) रूप में तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் உன்னை அவியைச் சுமப்பவனாக நிறுவினர். அக்னியே, வலிமையின் பேரனாக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు నిన్నే హవ్యవాహకునిగా ఏర్పరచారు. ఓ అగ్నీ, బలపు మనవడిగా నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹವ್ಯವಾಹಕನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶಕ್ತಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ നിന്നെ ഹവ്യവാഹകനായി സ്ഥാപിച്ചു. അഗ്നേ, ബലത്തിന്റെ പൗത്രനായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা তোমাকেই হব্যবাহকরূপে স্থাপন করেছেন। হে অগ্নি, বলের নাতি-রূপে তোমাকে।
मराठी (Marathi)
देवांनी तुला हविर्वाहक म्हणून स्थापिले आहे. हे अग्नी, बलाच्या नातू रूपात तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ તને જ હવ્યવાહક તરીકે સ્થાપ્યો છે. હે અગ્નિ, બળના પૌત્ર રૂપે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਥਾਪਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਲ ਦੇ ਪੋਤੇ ਵਜੋਂ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ହବ୍ୟବାହକ ରୂପେ ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି। ହେ ଅଗ୍ନି, ବଳର ନାତି ରୂପେ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں نے تجھے ہی ہَویہ لے جانے والا مقرر کیا ہے۔ اے اگنی، طاقت کے پوتے کے طور پر تجھے۔
English (English)
The gods have indeed established you, the carrier of oblations, O Agni, as the grandson of strength.
Español (Spanish)
Los dioses te establecieron a ti, portador de ofrendas, oh Agni, como nieto de la fuerza.
Français (French)
Les dieux t'ont établi, toi le porteur d'offrandes, ô Agni, comme petit-fils de la force.
Deutsch (German)
Die Götter haben dich, den Träger der Opfergaben, o Agni, als Enkel der Kraft eingesetzt.
Português (Portuguese)
Os deuses te estabeleceram, a ti, portador das oferendas, ó Agni, como neto da força.
Русский (Russian)
Боги поставили тебя, несущего жертвы, о Агни, внуком силы.
中文 (Chinese)
诸神确已立你为献供之使者，阿耆尼啊，你是力量的孙子。
日本語 (Japanese)
神々は、供物を運ぶ者であるあなたを、力の孫として据えた。アグニよ。
العربية (Arabic)
لقد أقامك الآلهة، يا حامل القرابين يا أغني، حفيدًا للقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa telah menetapkanmu, pembawa persembahan, wahai Agni, sebagai cucu kekuatan.
ไทย (Thai)
เทวดาทั้งหลายได้ตั้งพระองค์ไว้จริง คือพระองค์ผู้นำเครื่องบูชาไป ข้าแต่อัคนี ผู้เป็นหลานของพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft