Ṛgveda Saṃhitā 7.17.7
Addressed to Agni
ते ते॑ दे॒वाय॒ दाश॑तः स्याम ।
म॒हो नो॒ रत्ना॒ वि द॑ध इया॒नः ॥
té te devā́ya dā́śataḥ syāma |
mahó no rátnā ví dadha iyānáḥ ||
Word by word
- te
- those
- te
- you (to you)
- devāya
- to the god
- dāśataḥ
- we who give offerings
- syāma
- may we be
- mahaḥ
- great
- naḥ
- to us
- ratnā
- treasures
- vi
- apart, out
- dadhaḥ
- you may place, you may grant
- iyānaḥ
- coming, approaching
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम दानशील होकर उस देव के (लिए) रहें। आते हुए आप हमें महान रत्नों को बाँट दें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அந்தத் தேவனுக்கு நாங்கள் காணிக்கை அளிப்பவர்களாக இருப்போம். வந்தருளும் நீர் எங்களுக்கு மாபெரும் செல்வங்களைப் பகிர்ந்தளியும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఆ దేవునికి మేము సమర్పణలు చేసేవారముగా ఉందుము. వచ్చి నీవు మాకు గొప్ప ధనరాశులను పంచి ఇయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡುವವರಾಗಿ ಇರೋಣ. ಬರುತ್ತಿರುವ ನೀನು ನಮಗೆ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആ ദേവന് ഞങ്ങൾ ദാനം അർപ്പിക്കുന്നവരായിരിക്കട്ടെ. വന്നെത്തുന്ന നീ ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ ധനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു തരണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমরা যেন সেই দেবতার জন্য দানকারী হই। আগমনকারী তুমি আমাদের জন্য মহান ধনরত্ন বণ্টন করে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आम्ही त्या देवासाठी दान देणारे होऊ. येणारा तू आम्हांला महान रत्ने वाटून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમે તે દેવ માટે આહુતિ આપનારા થઈએ. આવનારા તું અમને મહાન રત્નો વહેંચી આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਲਈ ਭੇਟ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ। ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਮਹਾਨ ਰਤਨ ਵੰਡ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ସେଇ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଦାନକାରୀ ହେଉ। ଆସୁଥିବା ତୁମେ ଆମକୁ ମହାନ ରତ୍ନ ବଣ୍ଟନ କରି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم اس دیوتا کے لیے نذر دینے والے ہوں۔ آتے ہوئے تو ہمیں عظیم خزانے عطا کر۔
English (English)
Agni, may we be those who offer to that god; coming near, may you distribute great treasures to us.
Español (Spanish)
Agni, que nosotros seamos quienes ofrecen a aquel dios; acercándote, reparte para nosotros grandes tesoros.
Français (French)
Agni, que nous soyons ceux qui offrent à ce dieu ; en approchant, répartis pour nous de grands trésors.
Deutsch (German)
Agni, mögen wir jene sein, die dem Gott opfern; komm herbei und verteile uns große Schätze.
Português (Portuguese)
Agni, que sejamos aqueles que oferecem àquele deus; aproximando-te, distribui para nós grandes tesouros.
Русский (Russian)
Агни, да будем мы те, кто приносит дар тому богу; приблизившись, раздай нам великие сокровища.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿我们成为向那位神供奉的人；你前来，为我们分配伟大的财富吧。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らがかの神に供物を捧げる者となりますように。来られるあなたよ、我らに偉大な宝を分け与えてください。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليكن لنا أن نكون من يقدّم القرابين لذلك الإله؛ وأنت آتٍ، وزِّع علينا كنوزًا عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, semoga kami menjadi mereka yang mempersembahkan kepada dewa itu; datanglah dan bagikanlah kepada kami harta yang besar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ขอให้พวกเราเป็นผู้ถวายแด่เทวดาองค์นั้น และขอพระองค์ผู้เสด็จมาใกล้ทรงประทานขุมทรัพย์อันยิ่งใหญ่แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft