Ṛgveda Saṃhitā 7.18.1
Addressed to Indra
त्वे ह॒ यत्पि॒तर॑श्चिन्न इन्द्र॒ विश्वा॑ वा॒मा ज॑रि॒तारो॒ अस॑न्वन् ।
त्वे गावः॑ सु॒दुघा॒स्त्वे ह्यश्वा॒स्त्वं वसु॑ देवय॒ते वनि॑ष्ठः ॥
tvé ha yát pitáraś cin na indra víśvā vāmā́ jaritā́ro ásanvan |
tvé gā́vaḥ sudúghās tvé hy áśvās tváṃ vásu devayaté vániṣṭhaḥ ||
Word by word
- tve
- in you
- ha
- indeed
- yat
- which
- pitaraḥ
- fathers
- cit
- even
- naḥ
- we
- indra
- O Indra
- viśvā
- all
- vāmā
- treasures
- jaritāraḥ
- singers
- asanvan
- have served
- tve
- in you
- gāvaḥ
- cows
- sudughāḥ
- easy-milking
- tve
- in you
- hi
- indeed
- aśvāḥ
- horses
- tvam
- you
- vasu
- wealth
- devayate
- for the pious worshipper
- vaniṣṭhaḥ
- most bountiful
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुझमें ही पितर और सभी गायक स्तोता सब धन पाते रहे हैं। तुझमें ही सुदुह गौएँ हैं, तुझमें ही घोड़े हैं; तू ही देवभक्त यजमान के लिए सबसे उदार धन देने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னிடமே முன்னோர்களும் எல்லாப் பாடகர்களும் அனைத்துச் செல்வங்களையும் பெற்றனர். உன்னிடமே எளிதில் பால் சுரக்கும் பசுக்களும் குதிரைகளும் உள்ளன; தெய்வ பக்தனுக்கு நீயே மிகுந்த செல்வத்தை அளிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీలోనే పితరులు, స్తోతలు అందరూ అన్ని సంపదలను పొందారు. నీలోనే సులభంగా పాలిచ్చే ఆవులు, గుర్రాలు ఉన్నాయి; దేవభక్తునికి నువ్వే అత్యంత ఉదారంగా ధనమిచ్చేవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಪಿತೃಗಳೂ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತೋತೃಗಳೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿವೆ; ದೇವಭಕ್ತನಿಗೆ ನೀನೇ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರ ಧನದಾತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നിൽത്തന്നെയാണ് പിതൃക്കളും എല്ലാ സ്തോതാക്കളും സമ്പത്ത് നേടിയത്. നിന്നിലാണ് എളുപ്പത്തിൽ പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളും കുതിരകളും ഉള്ളത്; ദേവഭക്തനു ഏറ്റവും ഉദാരമായി ധനം നൽകുന്നവൻ നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমাতেই পিতৃপুরুষেরা ও সকল স্তোতা ধন লাভ করেছেন। তোমাতেই সহজে দুগ্ধদাত্রী গাভী ও অশ্ব রয়েছে; দেবভক্ত যজমানের জন্য তুমিই সবচেয়ে উদার ধনদাতা।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यातच पितर आणि सर्व स्तोते संपत्ती मिळवत आले आहेत. तुझ्यातच सहज दूध देणाऱ्या गायी आणि घोडे आहेत; देवभक्त यजमानाला तूच सर्वात उदारपणे धन देणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારામાં જ પિતૃઓ અને સર્વ સ્તોતાઓએ ધન મેળવ્યું છે. તારામાં જ સહેલાઈથી દૂધ આપતી ગાયો અને ઘોડા છે; દેવભક્ત યજમાન માટે તું જ સૌથી ઉદાર ધનદાતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਭ ਉਸਤਤੀਕਾਰਾਂ ਨੇ ਧਨ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੌਖਾ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਹਨ; ਦੇਵਭਗਤ ਲਈ ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਦਾਰ ਧਨ-ਦਾਤਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ୍ଭଠାରେ ହିଁ ପିତୃଗଣ ଓ ସମସ୍ତ ସ୍ତୋତାମାନେ ଧନ ପାଇଛନ୍ତି। ତୁମ୍ଭଠାରେ ହିଁ ସହଜରେ ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉଥିବା ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ା ଅଛନ୍ତି; ଦେବଭକ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ହିଁ ସର୍ବାଧିକ ଉଦାର ଧନଦାତା।
اردو (Urdu)
اے اندر، تجھ ہی میں آبا و اجداد اور تمام مدح خواں دولت پاتے رہے ہیں۔ تجھ ہی میں آسانی سے دودھ دینے والی گائیں اور گھوڑے ہیں؛ دیوتاؤں کے بھگت کے لیے تو ہی سب سے زیادہ فیاض دولت دینے والا ہے۔
English (English)
O Indra, in you the fathers and all the singers have obtained wealth. In you are the easy-milking cows and the horses; you are the most bountiful giver of treasure to the pious worshipper.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! En ti, los padres y todos los cantores han obtenido riquezas. En ti están las vacas de fácil ordeño y los caballos; tú eres el más generoso dador de tesoros para el devoto.
Français (French)
Ô Indra, en toi les ancêtres et tous les chanteurs ont obtenu la richesse. En toi sont les vaches faciles à traire et les chevaux ; tu es le plus généreux donateur de trésors pour le fidèle.
Deutsch (German)
O Indra, in dir haben die Väter und alle Sänger Reichtum erlangt. In dir sind die leicht melkbaren Kühe und die Pferde; du bist der freigebigste Spender von Schätzen für den gottesfürchtigen Verehrer.
Português (Portuguese)
Ó Indra, em ti os antepassados e todos os cantores obtiveram riquezas. Em ti estão as vacas de fácil ordenha e os cavalos; tu és o mais generoso doador de tesouros para o devoto.
Русский (Russian)
О Индра, в тебе отцы и все певцы обрели богатство. В тебе коровы, легко дающие молоко, и кони; ты — самый щедрый даритель сокровищ для благочестивого почитателя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，在你之中，祖先和所有歌者都获得了财富。在你之中有易于挤奶的母牛和马匹；你是虔诚敬神者最慷慨的财富赐予者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたのうちに祖霊とすべての歌い手は富を得てきた。あなたのうちに乳の出やすい牛と馬がある。あなたは神に仕える者に最も気前よく財を与える方だ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، فيك نال الآباء وجميع المنشدين الثروات. فيك البقر سهلة الحلب والخيل؛ أنت أسخى معطٍ للكنوز للعابد المتقي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dalam dirimu para leluhur dan semua penyanyi pujian memperoleh kekayaan. Dalam dirimu ada sapi-sapi perah yang mudah diperah dan kuda-kuda; engkaulah pemberi harta yang paling murah hati bagi pemuja yang saleh.
ไทย (Thai)
อินทร์ผู้เป็นเจ้าข้า บรรพบุรุษของเราและนักขับขานบทสวดทั้งปวงได้รับทรัพย์สมบัติเพราะพระองค์ ในพระองค์มีโคให้นมง่าย และมีม้าด้วย พระองค์เป็นผู้ประทานทรัพย์ล้ำค่ามากที่สุดแก่ผู้บูชาผู้ศรัทธา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft