Ṛgveda Saṃhitā 7.18.11
Addressed to Indra
एकं॑ च॒ यो विं॑श॒तिं च॑ श्रव॒स्या वै॑क॒र्णयो॒र्जना॒न्राजा॒ न्यस्तः॑ ।
द॒स्मो न सद्म॒न्नि शि॑शाति ब॒र्हिः शूरः॒ सर्ग॑मकृणो॒दिन्द्र॑ एषाम् ॥
ékaṃ ca yó viṃśatíṃ ca śravasyā́ vaikarṇáyor jánān rā́jā ny ástaḥ |
dasmó ná sádman ní śiśāti barhíḥ śū́raḥ sárgam akṛṇod índra eṣām ||
Word by word
- ekam
- one
- ca
- and
- yaḥ
- who
- viṃśatim
- twenty
- ca
- and
- śravasyā
- with fame, with glory
- vaikarṇayoḥ
- of the Vaikarṇas
- janān
- people, men
- rājā
- the king
- ni
- down, low
- astar
- threw, cast down
- dasmaḥ
- the wondrous one, the destroyer
- na
- like
- sadman
- in the dwelling
- ni
- down
- śiśāti
- lays, places
- barhiḥ
- the sacred grass, barhis
- śūraḥ
- the hero
- sargam
- the contest, the race
- akṛṇot
- made, produced
- indraḥ
- Indra
- eṣām
- of these
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो राजा एक और बीस जनों के यश के साथ वैकर्णों के लोगों को नीचे गिरा देता है, वह दानव की भाँति अपने घर में कुश बिछाता है। वीर इन्द्र ने उनके लिए प्रतियोगिता रची।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றும் இருபதும் புகழுடன், வைகர்ணர்களின் மக்களை வீழ்த்திய அரசன் அவனே. அசுரனைப் போல தன் இல்லத்தில் தர்ப்பையை விரிக்கிறான்; வீரன் இந்திரன் அவர்களுக்காக போட்டியை உருவாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకటి, ఇరవై కీర్తితో వైకర్ణుల జనులను కిందకు పడగొట్టిన రాజు అతడే. రాక్షసుడిలా తన గృహంలో దర్భను పరుస్తాడు; వీరుడైన ఇంద్రుడు వారి కోసం పోటీని సృష్టించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವೈಕರ್ಣರ ಜನರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದ ರಾಜನು ಅವನೇ. ರಾಕ್ಷಸನಂತೆ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹಾಸುತ್ತಾನೆ; ವೀರ ಇಂದ್ರನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നും ഇരുപതും കീർത്തിയോടെ വൈകർണരുടെ ജനങ്ങളെ താഴെയിട്ട രാജാവ് അവനാണ്. രാക്ഷസനെപ്പോലെ തന്റെ ഭവനത്തിൽ ദർഭ വിരിക്കുന്നു; വീരനായ ഇന്ദ്രൻ അവർക്കായി മത്സരം സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এক ও বিশ, যশের সঙ্গে বৈকর্ণদের মানুষদের যিনি নিচে ফেলে দিলেন, সেই রাজা তিনিই। দানবের মতো নিজের গৃহে কুশ বিছান; বীর ইন্দ্র তাদের জন্য প্রতিযোগিতা রচনা করলেন।
मराठी (Marathi)
एक आणि वीस, कीर्तीसह वैकर्णांच्या लोकांना खाली पाडणारा राजा तोच. राक्षसाप्रमाणे आपल्या घरात दर्भ पसरतो; वीर इंद्राने त्यांच्यासाठी स्पर्धा निर्माण केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક અને વીસ, કીર્તિ સાથે વૈકર્ણોના લોકોને નીચે પાડનાર રાજા તે જ છે. રાક્ષસની જેમ પોતાના ઘરમાં દર્ભ પાથરે છે; વીર ઇન્દ્રે તેમના માટે હરીફાઈ રચી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਅਤੇ ਵੀਹ, ਯਸ਼ ਨਾਲ ਵੈਕਰਣਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਉਹੀ ਹੈ। ਦੈਂਤ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਰਭ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ ଓ କୋଡ଼ିଏ, ଯଶରେ ବୈକର୍ଣ୍ଣମାନଙ୍କର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ପକାଇଥିବା ରାଜା ସେ। ରାକ୍ଷସ ପରି ନିଜ ଗୃହରେ ଦର୍ଭ ବିଛାଏ; ବୀର ଇନ୍ଦ୍ର ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
ایک اور بیس، شہرت کے ساتھ وَیکرنوں کے لوگوں کو گرانے والا بادشاہ وہی ہے۔ دیو کی مانند اپنے گھر میں کُشا بچھاتا ہے؛ بہادر اِندر نے اُن کے لیے مقابلہ رچا۔
English (English)
The king who with fame brings down one and twenty of the Vaikarṇa folk lays down sacred grass in his house like a wondrous one; the hero Indra made the contest for them.
Español (Spanish)
El rey que con fama derriba a uno y veinte de la gente de los Vaikarṇas extiende la hierba sagrada en su casa como un prodigioso; el héroe Indra creó la contienda para ellos.
Français (French)
Le roi qui, avec gloire, abat un et vingt du peuple des Vaikarṇas étend l'herbe sacrée dans sa demeure comme un être merveilleux ; le héros Indra fit le combat pour eux.
Deutsch (German)
Der König, der mit Ruhm einen und zwanzig der Vaikarṇa-Leute niederwirft, breitet in seinem Haus das heilige Gras aus wie ein Wunderwesen; der Held Indra machte den Wettstreit für sie.
Português (Portuguese)
O rei que, com fama, derruba um e vinte do povo dos Vaikarṇas estende a grama sagrada em sua casa como um prodigioso; o herói Indra criou a disputa para eles.
Русский (Russian)
Царь, который с славой низвергает одного и двадцать из народа вайкарнов, стелет священную траву в своём доме, как чудесное существо; герой Индра устроил для них состязание.
中文 (Chinese)
那位以威名击倒二十一位毗迦尔纳族人的国王，在他的家中像一位神奇者一样铺设圣草；英雄因陀罗为他们设立了竞赛。
日本語 (Japanese)
名誉をもってヴァイカルナの民の一と二十を打ち倒す王は、家の中で不思議な者のように聖草を敷く。英雄インドラは彼らのために競争を設けた。
العربية (Arabic)
الملك الذي بالمجد يُسقط واحدًا وعشرين من قوم الفايكارنا، يبسط العشب المقدس في بيته كالعجيب؛ والبطل إندرا أقام المنافسة لأجلهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja yang dengan kemasyhuran menjatuhkan dua puluh satu dari kaum Vaikarṇa, membentangkan rumput suci di rumahnya seperti makhluk ajaib; pahlawan Indra menyelenggarakan perlombaan bagi mereka.
ไทย (Thai)
กษัตริย์ผู้ทรงนำชัยชนะมาปราบลงได้หนึ่งหรือยี่สิบเผ่าของไวกรรณ ย่อมปูหญ้าบรรจุไว้ในเรือนของตนดุจผู้มหัศจรรย์ วีรบุรุษอินทร์ได้ทำการแข่งขันเพื่อพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft