Ṛgveda Saṃhitā 7.18.12
Addressed to Indra
अध॑ श्रु॒तं क॒वषं॑ वृ॒द्धम॒प्सु अनु॑ द्रु॒ह्युं नि वृ॑ण॒ग्वज्र॑बाहुः ।
वृ॒णा॒ना अत्र॑ स॒ख्याय॑ स॒ख्यं त्वा॒यन्तो॒ ये अम॑द॒न्ननु॑ त्वा ॥
ádha śrutáṃ kaváṣaṃ vṛddhám apsú ánu druhyúṃ ní vṛṇag vájrabāhuḥ |
vṛṇānā́ átra sakhyā́ya sakhyáṃ tvāyánto yé ámadann ánu tvā ||
Word by word
- adha
- then, thereafter
- śrutam
- heard, renowned
- kavaṣam
- the Kavaṣa (a seer)
- vṛddham
- grown, mighty
- apsu
- in the waters
- anu
- along, after
- druhyum
- the Druhyu (people)
- ni
- down, low
- vṛṇak
- struck, overpowered
- vajrabāhuḥ
- wielding the thunderbolt
- vṛṇānāḥ
- choosing, seeking
- atra
- here
- sakhyāya
- for friendship
- sakhyam
- friendship
- tvāyantaḥ
- desiring you
- ye
- who
- amadan
- rejoiced
- anu
- after
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब जल में पले हुए प्रसिद्ध और महान कवष को, वज्रबाहु ने द्रुह्यु को नीचे गिरा दिया। यहाँ मित्रता के लिए मित्रता चुनते हुए, जो तुम्हारी इच्छा करते थे, वे तुम्हारे पीछे आनन्दित हुए।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர், நீரில் வளர்ந்த புகழ்பெற்ற, பெருமை வாய்ந்த கவஷனை, வஜ்ரபாஹு துருஹ்யுவை வீழ்த்தினான். இங்கே நட்பிற்காக நட்பைத் தேர்ந்தெடுத்து, உன்னை விரும்பியவர்கள் உன்னைப் பின்பற்றி மகிழ்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నీటిలో పెరిగిన ప్రసిద్ధుడైన, మహోన్నతుడైన కవషుని, వజ్రబాహువు ద్రుహ్యుని కిందకు పడగొట్టాడు. ఇక్కడ స్నేహం కోసం స్నేహాన్ని ఎంచుకుంటూ, నిన్ను కోరినవారు నీ వెంట ఆనందించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಮಹಾನ್ ಕವಷನನ್ನು, ವಜ್ರಬಾಹುವು ದ್ರುಹ್ಯುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿದವರು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ വളർന്ന പ്രസിദ്ധനും മഹാനുമായ കവഷനെ, വജ്രബാഹു ദ്രുഹ്യുവിനെ താഴെയിട്ടു. ഇവിടെ സൗഹൃദത്തിനായി സൗഹൃദം തിരഞ്ഞെടുത്ത്, നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചവർ നിന്നോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তখন জলে বর্ধিত, বিখ্যাত ও মহান কবষকে, বজ্রবাহু দ্রুহ্যুকে নিচে ফেলে দিলেন। এখানে বন্ধুত্বের জন্য বন্ধুত্ব বেছে নিয়ে, যারা তোমাকে কামনা করেছিল, তারা তোমার সঙ্গে আনন্দ করল।
मराठी (Marathi)
मग पाण्यात वाढलेला, प्रसिद्ध आणि महान कवषाला, वज्रबाहूने द्रुह्यूला खाली पाडले. येथे मैत्रीसाठी मैत्री निवडून, जे तुला इच्छित होते ते तुझ्या मागे आनंदले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે પાણીમાં ઉછરેલા, પ્રસિદ્ધ અને મહાન કવષને, વજ્રબાહુએ દ્રુહ્યુને નીચે પાડ્યો. અહીં મૈત્રી માટે મૈત્રી પસંદ કરીને, જેઓ તને ઇચ્છતા હતા તેઓ તારી પાછળ આનંદ પામ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਲੇ ਹੋਏ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਕਵਸ਼ ਨੂੰ, ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਨੇ ਦ੍ਰੁਹ੍ਯੂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ। ਇੱਥੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਮਿੱਤਰਤਾ ਚੁਣਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਉਹ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ପାଣିରେ ବଢ଼ିଥିବା ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଓ ମହାନ କବଷଙ୍କୁ, ବଜ୍ରବାହୁ ଦ୍ରୁହ୍ୟୁଙ୍କୁ ତଳକୁ ପକାଇଲେ। ଏଠାରେ ମୈତ୍ରୀ ପାଇଁ ମୈତ୍ରୀ ବାଛି, ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ସେମାନେ ତୁମ ପଛରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
پھر پانی میں پلے ہوئے مشہور اور عظیم کوَش کو، وجربازو نے دروہیو کو گرا دیا۔ یہاں دوستی کے لیے دوستی چنتے ہوئے، جو تمہاری خواہش رکھتے تھے وہ تمہارے پیچھے خوش ہوئے۔
English (English)
Then Vajrabāhu brought down the renowned, mighty Kavaṣa, grown in the waters, and Druhyu. Choosing friendship here for friendship, those who desired you rejoiced after you.
Español (Spanish)
Entonces el de brazo de rayo derribó al renombrado y poderoso Kavaṣa, crecido en las aguas, y a Druhyu. Eligiendo aquí la amistad por la amistad, los que te deseaban se alegraron tras de ti.
Français (French)
Alors Vajrabāhu abattit le renommé et puissant Kavaṣa, né dans les eaux, et Druhyu. Choisissant ici l'amitié pour l'amitié, ceux qui te désiraient se réjouirent à ta suite.
Deutsch (German)
Da warf der Donnerarmige den berühmten, mächtigen Kavaṣa, im Wasser gewachsen, und Druhyu nieder. Hier die Freundschaft für Freundschaft wählend, freuten sich jene, die dich begehrten, nach dir.
Português (Portuguese)
Então Vajrabāhu derrubou o renomado e poderoso Kavaṣa, crescido nas águas, e Druhyu. Escolhendo aqui a amizade pela amizade, os que te desejavam alegraram-se depois de ti.
Русский (Russian)
Тогда Ваджрабаху поверг прославленного, могучего Кавасу, выросшего в водах, и Друхью. Выбрав здесь дружбу ради дружбы, те, кто желал тебя, возрадовались после тебя.
中文 (Chinese)
于是持金刚臂者击倒了在水中成长、名声显赫的强大的迦婆沙，以及德鲁希尤。在此为友谊而选择友谊，渴望你的人在你之后欢喜。
日本語 (Japanese)
そこで金剛の腕を持つ者は、水中に育ち名高く偉大なカヴァシャと、ドルヒユを打ち倒した。ここで友情のために友情を選び、あなたを望んだ者たちはあなたの後に喜んだ。
العربية (Arabic)
ثم أسقط فاجرابهو الكَفَشَ المشهور العظيم الذي نما في الماء، وكذلك درهيو. هنا، باختيار الصداقة للصداقة، فرح الذين اشتاقوا إليك بعدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian Vajrabāhu menjatuhkan Kavaṣa yang termasyhur dan perkasa, tumbuh di air, dan Druhyu. Di sini memilih persahabatan demi persahabatan, mereka yang merindukanmu bersukacita setelahmu.
ไทย (Thai)
ต่อจากนั้น วัชรพาหุได้ทรงนำกวษะผู้มีชื่อเสียงและแก่ชรา ผู้เติบโตอยู่ในน้ำ และทรุหยุ ลงมาทำลาย บรรดาผู้เลือกมิตรภาพเพื่อมิตรภาพในที่นี้ ผู้ปรารถนาพระองค์ได้ชื่นชมยินดีภายหลังพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft