Ṛgveda Saṃhitā 7.18.13
Addressed to Indra
वि स॒द्यो विश्वा॑ दृंहि॒तान्ये॑षा॒मिन्द्रः॒ पुरः॒ सह॑सा स॒प्त द॑र्दः ।
व्यान॑वस्य॒ तृत्स॑वे॒ गयं॑ भा॒ग्जेष्म॑ पू॒रुं वि॒दथे॑ मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
ví sadyó víśvā dṛṃhitā́ny eṣām índraḥ púraḥ sáhasā saptá dardaḥ |
vy ā́navasya tŕ̥tsave gáyam bhāg jéṣma pūrúṃ vidáthe mṛdhrávācam ||
Word by word
- vi
- apart, asunder
- sadyas
- at once, instantly
- viśvā
- all
- dṛṃhitāni
- firm, fixed
- eṣām
- of these (enemies)
- indraḥ
- Indra
- puraḥ
- forts, strongholds
- sahasā
- by might
- sapta
- seven
- dardar
- you split
- vi
- apart
- ānavasya
- of Anavas
- tṛtsave
- to Tṛtsu
- gayam
- a cattle-herd
- bhāk
- you won as share
- jeṣma
- we would win
- pūrum
- Puru
- vidathe
- in the contest
- mṛdhravācam
- with harsh speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने तत्क्षण इनके सभी दृढ़ दुर्गों को अपनी शक्ति से तोड़ डाला, सात पुरों को विदीर्ण किया। अनानव की गायों का भाग तुमने तृत्सु के लिए लिया; संघर्ष में हम कठोर वाणी वाले पुरु को जीतें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் உடனே இவர்களின் உறுதியான கோட்டைகள் அனைத்தையும் தன் வலிமையால் பிளந்தான்; ஏழு புரங்களையும் பிளந்தான். அனவனின் பசுத்திரளை நீ திருத்ஸுவுக்காகப் பங்காகக் கொண்டாய்; போரில் கடுஞ்சொல் பேசும் புருவை நாம் வெல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు తక్షణమే వీరి దృఢమైన కోటలన్నిటినీ తన బలంతో బద్దలు చేశాడు; ఏడు పురాలను చీల్చాడు. అనవుని గోసమూహంలో భాగాన్ని నీవు త్ర్త్సుకు కోసం గెలిచావు; పోటీలో కఠిన వాక్కు గల పురుని మేము జయిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ತಕ್ಷಣವೇ ಇವರ ಎಲ್ಲಾ ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಒಡೆದನು; ಏಳು ಪುರಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದನು. ಅನವನ ಗೋಸಮೂಹದ ಪಾಲನ್ನು ನೀನು ತೃತ್ಸುವಿಗಾಗಿ ಗೆದ್ದೆ; ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಕಠೋರ ವಾಣಿಯ ಪುರುವನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഉടനെ ഇവരുടെ ഉറച്ച കോട്ടകളെല്ലാം തന്റെ ശക്തിയാൽ തകർത്തു; ഏഴു പുരങ്ങളെയും പിളർന്നു. അനവന്റെ പശുക്കൂട്ടത്തിന്റെ ഓഹരി നീ തൃത്സുവിനായി നേടി; മത്സരത്തിൽ കടുത്ത വാക്കുള്ള പുരുവിനെ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র তৎক্ষণাৎ এদের সমস্ত দৃঢ় দুর্গ নিজ শক্তিতে ভেঙে দিলেন; সাতটি পুর বিদীর্ণ করলেন। অনবের গোধনের অংশ তুমি তৃৎসুর জন্য লাভ করলে; প্রতিযোগিতায় কঠোর বাক্যের পুরুকে আমরা জয় করি।
मराठी (Marathi)
इंद्राने तत्क्षणी यांचे सर्व दृढ किल्ले आपल्या बलाने फोडले; सात पुरे विदीर्ण केली. अनवाच्या गोधनाचा वाटा तू तृत्सूसाठी जिंकलास; संघर्षात कठोर वाणीच्या पुरूला आम्ही जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે તરત જ તેમના બધા દૃઢ કિલ્લા પોતાના બળથી તોડી નાખ્યા; સાત પુરોને વિદીર્ણ કર્યા. અનવની ગાયોનો ભાગ તેં તૃત્સુ માટે જીત્યો; સ્પર્ધામાં કઠોર વાણીવાળા પુરુને અમે જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਲੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ; ਸੱਤ ਪੁਰਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ। ਅਨਵ ਦੇ ਗੋਧਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਤੂੰ ਤ੍ਰਤਸੂ ਲਈ ਜਿੱਤਿਆ; ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਵਾਲੇ ਪੁਰੂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ଏମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ନିଜ ବଳରେ ଭାଙ୍ଗିଦେଲେ; ସାତ ପୁରକୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କଲେ। ଅନବର ଗୋଧନର ଭାଗ ତୁମେ ତୃତ୍ସୁ ପାଇଁ ଜିତିଲ; ସଂଗ୍ରାମରେ କଠୋର ବାଣୀ ଥିବା ପୁରୁକୁ ଆମେ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
اندر نے فوراً ان کے تمام مضبوط قلعے اپنی قوت سے توڑ ڈالے؛ سات پُروں کو چیر دیا۔ تم نے انَوَ کے مویشیوں کا حصہ تِرتسو کے لیے جیتا؛ مقابلے میں ہم سخت کلام والے پُرو کو جیتیں۔
English (English)
At once Indra, by his might, split all their firm strongholds, splitting apart the seven forts. You won the herd of Anava as a share for Tṛtsu; in the contest may we win Puru of harsh speech.
Español (Spanish)
Al instante Indra, con su poder, quebró todas sus fortalezas firmes, partiendo en pedazos las siete fortalezas. Ganaste el rebaño de Anava como parte para Tṛtsu; en la contienda que nosotros venzamos a Puru de palabra áspera.
Français (French)
Aussitôt Indra, par sa force, brisa toutes leurs forteresses solides, fendant les sept forts. Tu as gagné le troupeau d'Anava comme part pour Tṛtsu ; dans la lutte, puissions-nous vaincre Puru à la parole dure.
Deutsch (German)
Sogleich zerschlug Indra mit seiner Kraft alle ihre festen Burgen und spaltete die sieben Festungen. Du gewannst die Rinderherde des Anava als Anteil für Tṛtsu; im Wettstreit mögen wir Puru mit hartem Wort besiegen.
Português (Portuguese)
Imediatamente Indra, pela sua força, despedaçou todas as suas fortalezas firmes, fendendo as sete fortificações. Conquistaste o rebanho de Anava como parte para Tṛtsu; na disputa, possamos vencer Puru de fala áspera.
Русский (Russian)
Тотчас Индра своей мощью разбил все их прочные крепости, расколол семь твердынь. Ты добыл стадо Ануы как долю для Трицу; в состязании да победим мы Пуру с суровой речью.
中文 (Chinese)
因陀罗以力量立即摧毁了他们所有坚固的堡垒，劈开了七座城寨。你为特伊葱赢得了阿那瓦的牛群作为份额；愿我们在竞争中战胜言辞粗暴的普鲁。
日本語 (Japanese)
インドラは力によって、彼らの堅固な砦をすべて即座に砕き、七つの城を裂いた。あなたはアナヴァの牧群をトリツの分け前として勝ち取った。争いにおいて、荒々しい言葉のプルを我らが打ち負かさんことを。
العربية (Arabic)
فشقّ إندرا بقوّته في الحال جميع حصونهم الراسخة، وفلق السبعة الأسوار. لقد ظفرت بقطيع أنَفا حصةً لتريتسو؛ وفي المنازعة لنغلب بورو ذا الكلام الجارح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seketika Indra, dengan kekuatannya, meremukkan semua benteng mereka yang kokoh, membelah tujuh kubu. Engkau memenangkan kawanan sapi Anava sebagai bagian bagi Tṛtsu; dalam perlombaan semoga kami mengalahkan Puru yang berkata kasar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft