Ṛgveda Saṃhitā 7.18.14
Addressed to Indra
नि ग॒व्यवोऽन॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च ष॒ष्टिः श॒ता सु॑षुपुः॒ षट्स॒हस्रा॑ ।
ष॒ष्टिर्वी॒रासो॒ अधि॒ षड्दु॑वो॒यु विश्वेदिन्द्र॑स्य वी॒र्या॑ कृ॒तानि॑ ॥
ní gavyávó'navo druhyávaś ca ṣaṣṭíḥ śatā́ suṣupuḥ ṣáṭ sahásrā |
ṣaṣṭír vīrā́so ádhi ṣáḍ duvoyú víśvéd índrasya vīryā̀ kṛtā́ni ||
Word by word
- ni
- down, to the ground
- gavyavaḥ
- the cattle-seeking
- anavaḥ
- the Anavas
- druhyavaḥ
- the Druhyus
- ca
- and
- ṣaṣṭiḥ
- sixty
- śatā
- hundreds
- suṣupuḥ
- they lay asleep
- ṣaṭ
- six
- sahasrā
- thousands
- ṣaṣṭiḥ
- sixty
- vīrāsaḥ
- heroes
- adhi
- upon, over
- ṣaṭ
- six
- duvoyu
- a stronghold
- viśvā
- all
- it
- indeed
- indrasya
- of Indra
- vīryā
- the heroic deeds
- kṛtāni
- done, performed
Translations
हिन्दी (Hindi)
गोकामी अनव और द्रुह्यु—साठ और सौ, छह हज़ार—सब धराशायी होकर सो गए। साठ वीर और छह जन दुर्ग पर पड़े; इन्द्र के सभी वीरतापूर्ण कर्म सम्पन्न हुए।
தமிழ் (Tamil)
பசுவை நாடும் அனவர்களும் துருஹ்யுக்களும் தரையில் வீழ்ந்து உறங்கினர்; அறுபது, நூறு, ஆறாயிரம் பேர். அறுபது வீரர்களும் ஆறு பேரும் கோட்டையின்மேல் வீழ்ந்தனர்; இந்திரனின் வீரச் செயல்கள் அனைத்தும் நிறைவேறின.
తెలుగు (Telugu)
గోవులను కోరే అనవులు, ద్రుహ్యులు నేలపై పడి నిద్రించారు—అరవై, వంద, ఆరు వేలు. అరవై వీరులు, ఆరుగురు కోటపై పడ్డారు; ఇంద్రుని వీర కార్యాలన్నీ సిద్ధించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವನ್ನು ಬಯಸುವ ಅನವರು ಮತ್ತು ದ್ರುಹ್ಯುಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ನಿದ್ರಿಸಿದರು—ಅರವತ್ತು, ನೂರು, ಆರು ಸಾವಿರ. ಅರವತ್ತು ವೀರರು ಮತ್ತು ಆರು ಮಂದಿ ಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು; ಇಂದ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ವೀರಕಾರ್ಯಗಳು ನೆರವೇರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗോക്കളെ തേടുന്ന അനവരും ദ്രുഹ്യുക്കളും നിലത്തുവീണ് ഉറങ്ങി—അറുപത്, നൂറ്, ആറായിരം. അറുപത് വീരന്മാരും ആറുപേരും കോട്ടയിൽ വീണു; ഇന്ദ്രന്റെ വീരകർമ്മങ്ങളെല്ലാം നിറവേറി.
বাংলা (Bengali)
গোধন-অন্বেষী অনব ও দ্রুহ্যুরা মাটিতে লুটিয়ে ঘুমিয়ে পড়ল—ষাট, শত, ছয় হাজার। ষাট বীর ও ছয়জন দুর্গের উপর পড়ল; ইন্দ্রের সকল বীরকর্ম সম্পন্ন হল।
मराठी (Marathi)
गाईंचा शोध घेणारे अनव आणि द्रुह्यू जमिनीवर कोसळून झोपी गेले—साठ, शंभर, सहा हजार. साठ वीर आणि सहा जण किल्ल्यावर पडले; इंद्राची सर्व वीरकृत्ये पूर्ण झाली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોની શોધ કરનાર અનવ અને દ્રુહ્યુઓ ભૂમિ પર ઢળીને સૂઈ ગયા—સાઠ, સો, છ હજાર. સાઠ વીરો અને છ જણ કિલ્લા પર પડ્યા; ઇન્દ્રના બધા વીરકર્મો સિદ્ધ થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਊਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਨਵ ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਹਯੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਸੌਂ ਗਏ—ਸੱਠ, ਸੌ, ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ। ਸੱਠ ਵੀਰ ਅਤੇ ਛੇ ਜਣੇ ਕਿਲੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਕਰਮ ਪੂਰੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଧନ ଖୋଜୁଥିବା ଅନବ ଓ ଦ୍ରୁହ୍ୟୁମାନେ ଭୂମିରେ ଢଳି ଶୋଇ ପଡ଼ିଲେ—ଷାଠିଏ, ଶହେ, ଛଅ ହଜାର। ଷାଠିଏ ବୀର ଓ ଛଅ ଜଣ ଦୁର୍ଗ ଉପରେ ପଡ଼ିଲେ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମସ୍ତ ବୀରକର୍ମ ସମ୍ପନ୍ନ ହେଲା।
اردو (Urdu)
گائیں ڈھونڈنے والے انَو اور دروہیو زمین پر گر کر سو گئے—ساٹھ، سو، چھ ہزار۔ ساٹھ جنگجو اور چھ افراد قلعے پر گرے؛ اندر کے سب بہادرانہ کارنامے انجام پائے۔
English (English)
The cattle-seeking Anavas and Druhyus lay down asleep, sixty, hundreds, six thousands. Sixty heroes and six lay upon the stronghold; all the heroic deeds of Indra were accomplished.
Español (Spanish)
Los anavas y druhyus, que buscaban ganado, yacieron dormidos en tierra: sesenta, cientos, seis mil. Sesenta héroes y seis cayeron sobre la fortaleza; todas las hazañas heroicas de Indra se cumplieron.
Français (French)
Les Anava et les Druhyu, en quête de bétail, gisent endormis à terre : soixante, des centaines, six mille. Soixante héros et six sont tombés sur la forteresse ; tous les exploits héroïques d'Indra furent accomplis.
Deutsch (German)
Die rinderbegehrenden Anava und Druhyu lagen schlafend am Boden, sechzig, hunderte, sechstausend. Sechzig Helden und sechs lagen auf der Burg; alle Heldentaten Indras wurden vollbracht.
Português (Portuguese)
Os anavas e druhyus, em busca de gado, jazeram adormecidos no chão: sessenta, centenas, seis mil. Sessenta heróis e seis caíram sobre a fortaleza; todos os feitos heroicos de Indra foram realizados.
Русский (Russian)
Ануы и друхью, ищущие скот, легли на землю и уснули — шестьдесят, сотни, шесть тысяч. Шестьдесят героев и шестеро легли на твердыню; все геройские деяния Индры совершены.
中文 (Chinese)
寻求牛群的阿那瓦与德鲁希耶人倒地沉睡——六十、一百、六千。六十位勇士与六人倒在堡垒之上；因陀罗的一切英雄功绩皆已完成。
日本語 (Japanese)
牛を求めるアナヴァとドルヒュは地に伏して眠った。六十、百、六千。六十の勇士と六人が砦の上に倒れた。インドラの英雄的な業はすべて成し遂げられた。
العربية (Arabic)
فهجع الأنَفا والدرهيو الباحثون عن الماشية نياماً على الأرض، ستون ومئات وستة آلاف. وسقط ستون بطلاً وستة على الحصن؛ فتمّت جميع أفعال إندرا البطولية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kaum Anava dan Druhyu yang mencari sapi rebah tertidur di tanah, enam puluh, ratusan, enam ribu. Enam puluh pahlawan dan enam orang tergeletak di atas benteng; segala perbuatan kepahlawanan Indra telah terlaksana.
ไทย (Thai)
พวกอนวะและทรุหยุผู้แสวงหาฝูงโคได้นอนหลับไป หกสิบ หลายร้อย และหกพัน หกสิบวีรชนและหกคนนอนอยู่บนที่มั่น การกระทำอันกล้าหาญทั้งหมดของพระอินทร์ได้สำเร็จลุล่วงแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft