Ṛgveda Saṃhitā 7.18.15
Addressed to Indra
इन्द्रे॑णै॒ते तृत्स॑वो॒ वेवि॑षाणा॒ आपो॒ न सृ॒ष्टा अ॑धवन्त॒ नीचीः॑ ।
दु॒र्मि॒त्रासः॑ प्रकल॒विन्मिमा॑ना ज॒हुर्विश्वा॑नि॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
índreṇaité tŕ̥tsavo véviṣāṇā ā́po ná sṛṣṭā́ adhavanta nī́cīḥ |
durmitrā́saḥ prakalavín mímānā jahúr víśvāni bhójanā sudā́se ||
Word by word
- indreṇa
- by Indra
- ete
- these
- tṛtsavaḥ
- the Tṛtsus
- veviṣāṇāḥ
- shining, glittering
- āpaḥ
- waters
- na
- as
- sṛṣṭāḥ
- released
- adhavanta
- they flowed
- nīcīḥ
- downward
- durmitrāsaḥ
- ill-disposed to friends
- prakalavit
- knowing the way (or: knowing well)
- mimānāḥ
- measuring, making
- jahuḥ
- they abandoned
- viśvāni
- all
- bhojanā
- provisions, food
- sudāse
- for Sudās
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र की सहायता से ये तृत्सु चमकते हुए निकले, जैसे छोड़े गए जल नीचे की ओर बहे। दुर्मित्र शत्रु, जो मार्ग जानने वाले और माप करने वाले थे, सुदास के लिए सभी भोजन-सामग्री छोड़ गए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுடன் இந்த திருத்ஸுக்கள் ஒளிர்ந்தபடி வெளியேறினர்; விடுவிக்கப்பட்ட நீர்கள் போல கீழ்நோக்கி ஓடினர். தீய நண்பர்களாகிய பகைவர்கள், வழி அறிந்து அளவிட்டவர்கள், சுதாஸுக்காக எல்லா உணவுப் பொருட்களையும் விட்டுச் சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునితో ఈ త్ర్త్సులు ప్రకాశిస్తూ బయలుదేరారు; విడిచిన నీళ్లలా కిందికి ప్రవహించారు. దుర్మిత్రులైన శత్రువులు, మార్గం తెలిసినవారు, కొలిచేవారు, సుదాసు కోసం అన్ని ఆహార పదార్థాలను విడిచిపెట్టారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಈ ತೃತ್ಸುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಹೊರಟರು; ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನೀರಿನಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಹರಿದರು. ದುರ್ಮಿತ್ರರಾದ ಶತ್ರುಗಳು, ದಾರಿ ತಿಳಿದವರು ಮತ್ತು ಅಳೆಯುವವರು, ಸುದಾಸನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಆಹಾರ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഈ തൃത്സുക്കൾ തിളങ്ങിക്കൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടു; മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട ജലംപോലെ താഴേക്ക് ഒഴുകി. ദുർമിത്രരായ ശത്രുക്കൾ, വഴിയറിയുന്നവരും അളക്കുന്നവരുമായവർ, സുദാസിനായി എല്ലാ ഭക്ഷണസാമഗ്രികളും ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের সহায়তায় এই তৃৎসুরা উজ্জ্বল হয়ে বেরিয়ে এল; মুক্ত জলের মতো নিচের দিকে প্রবাহিত হল। দুর্মিত্র শত্রুরা, পথজ্ঞ ও পরিমাপকারী, সুদাসের জন্য সমস্ত খাদ্যসামগ্রী ত্যাগ করে গেল।
मराठी (Marathi)
इंद्राच्या साहाय्याने हे तृत्सू तेजस्वीपणे निघाले; सोडलेल्या पाण्यासारखे खाली वाहिले. दुर्मित्र शत्रू, मार्ग जाणणारे आणि मोजणारे, सुदासासाठी सर्व अन्नसामग्री सोडून गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રની સહાયથી આ તૃત્સુઓ ચમકતા નીકળ્યા; મુક્ત થયેલા જળની જેમ નીચે વહ્યા. દુર્મિત્ર શત્રુઓ, માર્ગ જાણનારા અને માપનારા, સુદાસ માટે બધી ખાદ્યસામગ્રી છોડી ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਤ੍ਰਤਸੂ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਨਿਕਲੇ; ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਹੇਠਾਂ ਵਹੇ। ਦੁਰਮਿੱਤਰ ਵੈਰੀ, ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਾਪਣ ਵਾਲੇ, ਸੁਦਾਸ ਲਈ ਸਾਰੀ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਛੱਡ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହାୟତାରେ ଏ ତୃତ୍ସୁମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ବାହାରିଲେ; ମୁକ୍ତ ଜଳ ଭଳି ତଳକୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ। ଦୁର୍ମିତ୍ର ଶତ୍ରୁମାନେ, ପଥ ଜାଣୁଥିବା ଓ ମାପକାରୀ, ସୁଦାସଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଖାଦ୍ୟସାମଗ୍ରୀ ଛାଡ଼ି ଯାଇଥିଲେ।
اردو (Urdu)
اندر کی مدد سے یہ تِرتسو چمکتے ہوئے نکلے؛ چھوڑے ہوئے پانی کی طرح نیچے بہے۔ بدخواہ دشمن، راستہ جاننے والے اور ناپنے والے، سُداس کے لیے تمام غذائی سامان چھوڑ گئے۔
English (English)
With Indra these Tṛtsus came forth shining; like waters released they flowed downward. The ill-disposed foes, who knew the way and measured, abandoned all provisions for Sudās.
Español (Spanish)
Con Indra estos tṛtsus salieron resplandecientes; como aguas liberadas corrieron hacia abajo. Los enemigos malintencionados, que conocían el camino y medían, abandonaron todas las provisiones para Sudās.
Français (French)
Avec Indra, ces Tṛtsu sortirent resplendissants ; comme des eaux libérées, ils coulèrent vers le bas. Les ennemis malveillants, qui connaissaient la route et mesuraient, abandonnèrent toutes les provisions pour Sudās.
Deutsch (German)
Mit Indra zogen diese Tṛtsu glänzend hervor; wie freigelassene Wasser flossen sie abwärts. Die übelwollenden Feinde, die den Weg kannten und maßen, ließen alle Vorräte für Sudās zurück.
Português (Portuguese)
Com Indra, estes tṛtsus saíram resplandecentes; como águas libertadas, correram para baixo. Os inimigos malévolos, que conheciam o caminho e mediam, abandonaram todas as provisões para Sudās.
Русский (Russian)
С Индрой эти Трицу вышли сияя; как освобожденные воды, текли вниз. Недоброжелательные враги, знавшие путь и отмерявшие, оставили все припасы для Судаса.
中文 (Chinese)
这些特伊葱与因陀罗一同光辉地出发；如被释放的水一般向下流去。那些心怀恶意、熟知道路又善于计量的敌人，为苏达斯留下了一切食物。
日本語 (Japanese)
インドラと共にこれらのトリツは輝いて進み出た。解き放たれた水のように下へ流れた。道を知り測る悪意ある敵は、スダーサのために食糧をすべて捨てていった。
العربية (Arabic)
خرج التريتسوون مع إندرا متألقين، وانحدروا كالمياه المطلَقة؛ وترك الأعداء الأشرار، العارفون بالطريق والمقدِّرون، كلَّ الزاد لسُدَاس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama Indra, para Tṛtsu ini keluar dengan gemilang; seperti air yang dilepaskan mereka mengalir ke bawah. Musuh-musuh yang berniat jahat, yang mengenal jalan dan menghitung, meninggalkan semua perbekalan bagi Sudās.
ไทย (Thai)
พวกตฤตสุเหล่านี้ พร้อมพระอินทร์ ได้แสดงตัวออกมาด้วยความสุกใส ดุจน้ำที่ปล่อยไหลลงต่ำ ฝ่ายศัตรูที่ไม่หวังดี ผู้รู้ทางและทำการวัดนั้น ได้ทิ้งอาหารทั้งปวงไว้เพื่อสุทาส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft