# Ṛgveda Saṃhitā 7.18.17

- id: `rigveda/7.18.17`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.18.17/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> आ॒ध्रेण॑ चि॒त्तद्वेकं॑ चकार सिं॒ह्यं॑ चि॒त्पेत्वे॑ना जघान ।
> अव॑ स्र॒क्तीर्वे॒श्या॑वृश्च॒दिन्द्रः॒ प्राय॑च्छ॒द्विश्वा॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> ādhréṇa cit tád v ékaṃ cakāra siṃhyàṃ cit pétvenā jaghāna |
> áva sraktī́r veśyā̀vṛścad índraḥ prā́yachad víśvā bhójanā sudā́se ||

## Word by word

- *ādhreṇa*: with the axe
- *cit*: indeed
- *tat*: that
- *u*: also
- *ekam*: one
- *cakāra*: he made
- *siṃhyam*: the lioness
- *cit*: indeed
- *petvena*: with the wing (or: flight)
- *jaghāna*: he struck
- *ava*: down, off
- *sraktīḥ*: the flowing
- *veśyā*: with the woman (or: the wild woman)
- *avṛścat*: he cut down
- *indraḥ*: Indra
- *pra*: forth
- *ayachat*: he gave
- *viśvā*: all
- *bhojanā*: food
- *sudāse*: to Sudās

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

कुल्हाड़ी से ही उसने वह एक (कार्य) कर दिखाया, और पंख-वेग से सिंहिनी को भी मारा। इन्द्र ने बहती (धाराओं) को वेश्या-सी काटकर अलग कर दिया, और सुदास को सभी भोजन-सामग्री प्रदान की।

### Tamil (ta) · Machine draft

கோடரியால் அவன் அந்த ஒரு செயலைச் செய்தான்; சிங்கப் பெண்ணையும் இறக்கை வேகத்தால் அடித்தான். இந்திரன் ஓடும் நீர்களை வேசியைப் போல வெட்டி விலக்கினான்; சுதாஸுக்கு எல்லா உணவுகளையும் அளித்தான்.

### Telugu (te) · Machine draft

గొడ్డలితో అతను ఆ ఒకటి చేశాడు; సింహిణిని కూడా రెక్కల వేగంతో కొట్టాడు. ఇంద్రుడు ప్రవహించే (ధారలను) వేశ్యలా కోసి వేరుచేశాడు; సుదాసుకు అన్ని ఆహార పదార్థాలను ఇచ్చాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಅವನು ಆ ಒಂದನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಸಿಂಹಿಣಿಯನ್ನೂ ರೆಕ್ಕೆಯ ವೇಗದಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಇಂದ್ರನು ಹರಿಯುವ (ಧಾರೆಗಳನ್ನು) ವೇಶ್ಯೆಯಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು; ಸುದಾಸನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

കോടാലികൊണ്ട് അവൻ ആ ഒന്നിനെ ചെയ്തു; സിംഹിയെയും ചിറകിന്റെ വേഗത്തിൽ അടിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ ഒഴുകുന്ന (ധാരകളെ) വേശ്യയെപ്പോലെ വെട്ടി വേർതിരിച്ചു; സുദാസിന് എല്ലാ ഭക്ഷണവും നൽകി.

### Bengali (bn) · Machine draft

কুঠার দিয়ে সে সেই একটি কাজ করল; সিংহীকেও ডানার বেগে আঘাত করল। ইন্দ্র প্রবাহিত ধারাগুলিকে বেশ্যার মতো কেটে আলাদা করলেন; সুদাসকে সমস্ত খাদ্য দিলেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

कुऱ्हाडीने त्याने ते एक कृत्य केले; सिंहिणीलाही पंखाच्या वेगाने आदळले. इंद्राने वाहणाऱ्या (प्रवाहांना) वेश्येप्रमाणे कापून वेगळे केले; सुदासाला सर्व अन्न दिले.

### Gujarati (gu) · Machine draft

કુહાડીથી તેણે એક કાર્ય કર્યું; સિંહણીને પણ પાંખના વેગથી ઘા માર્યો. ઇન્દ્રે વહેતી (ધારાઓ)ને વેશ્યાની જેમ કાપીને જુદી પાડી; સુદાસને બધો ખોરાક આપ્યો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ; ਸ਼ੇਰਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਖੰਭ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ (ਧਾਰਾਂ) ਨੂੰ ਵੇਸ਼ਵਾ ਵਾਂਗ ਕੱਟ ਕੇ ਵੱਖ ਕੀਤਾ; ਸੁਦਾਸ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਖਾਣਾ ਦਿੱਤਾ।

### Odia (or) · Machine draft

କୁରାଢ଼ି ଦ୍ୱାରା ସେ ସେହି ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ କଲେ; ସିଂହୀକୁ ମଧ୍ୟ ପକ୍ଷର ବେଗରେ ଆଘାତ କଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରବାହିତ (ଧାରାମାନଙ୍କୁ) ବେଶ୍ୟା ପରି କାଟି ଅଲଗା କଲେ; ସୁଦାସଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଖାଦ୍ୟ ଦେଲେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

کلہاڑی سے اُس نے وہ ایک کام کیا، اور پَر کی تیزی سے شیرنی کو بھی مارا۔ اندر نے بہتی دھاروں کو طوائف کی طرح کاٹ کر الگ کیا، اور سُداس کو تمام غذا عطا کی۔

### English (en) · Machine draft

With the axe he made that one deed, and with wing-speed he struck the lioness too. Indra cut off the flowing streams as a harlot is cut off, and gave all food to Sudās.

### Spanish (es) · Machine draft

Con el hacha hizo aquella hazaña, y con la velocidad de sus alas también golpeó a la leona. Indra cortó los arroyos que fluían, como se corta a una prostituta, y dio todo el alimento a Sudās.

### French (fr) · Machine draft

Avec la hache il accomplit cet exploit, et d'un coup d'aile frappa aussi la lionne. Indra coupa les courants qui coulaient comme on coupe une courtisane, et donna toute nourriture à Sudās.

### German (de) · Machine draft

Mit der Axt vollbrachte er jene eine Tat, und mit Flügelschnelle schlug er auch die Löwin. Indra schnitt die fließenden Ströme ab wie eine Dirne, und gab Sudās alle Nahrung.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Com o machado realizou aquele feito, e com a velocidade das asas também atingiu a leoa. Indra cortou as correntes que fluíam, como se corta uma meretriz, e deu todo alimento a Sudās.

### Russian (ru) · Machine draft

Топором он совершил то одно деяние и крылатой быстротой поразил также львицу. Индра отсек текущие потоки, как отсекают блудницу, и дал Судасу всю пищу.

### Chinese (zh) · Machine draft

他以斧一举完成了那件事，又以翅膀般的速度击打了母狮。因陀罗如斩断妓女一般截断了流动的水流，并将一切食物赐予苏达斯。

### Japanese (ja) · Machine draft

斧で彼はその一つの業を成し、翼の速さで雌獅子をも打った。インドラは流れる水流を娼婦を断つように断ち、スダーサに一切の食物を与えた。

### Arabic (ar) · Machine draft

بالفأس فعل ذلك الفعل الواحد، وبسرعة الجناح ضرب اللبوة أيضاً. وقطع إندرا المياه الجارية كما تُقطع العاهرة، وأعطى سُدَاس كلَّ الطعام.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dengan kapak ia melakukan satu perbuatan itu, dan dengan kecepatan sayap ia juga memukul singa betina. Indra memotong aliran-aliran yang mengalir seperti memotong pelacur, dan memberikan segala makanan kepada Sudās.

### Thai (th) · Machine draft

ด้วยขวานพระองค์ทรงทำการอันเดียวนั้น และด้วยความเร็วดุจปีกทรงฟาดแม้ราชสีห์ตัวเมีย พระอินทร์ทรงตัดกระแสน้ำที่ไหลออกไปดุจการตัดนางโสเภณี และทรงประทานอาหารทั้งปวงแก่สุทาส

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 7.18.17. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.18.17/