Ṛgveda Saṃhitā 7.18.18
Addressed to Indra
शश्व॑न्तो॒ हि शत्र॑वो रार॒धुष्टे॑ भे॒दस्य॑ चि॒च्छर्ध॑तो विन्द॒ रन्धि॑म् ।
मर्ताँ॒ एन॑ स्तुव॒तो यः कृ॒णोति॑ ति॒ग्मं तस्मि॒न्नि ज॑हि॒ वज्र॑मिन्द्र ॥
śáśvanto hí śátravo rāradhúṣ ṭe bhedásya cic chárdhato vinda rándhim |
mártām̐ éna stuvató yáḥ kṛṇóti tigmáṃ tásmin ní jahi vájram indra ||
Word by word
- śaśvantaḥ
- for indeed
- hi
- the enemies
- śatravaḥ
- have pursued (or: have run)
- rāradhuḥ
- you (dative/genitive) (or: to you)
- te
- of the splitter
- bhedasya
- of the attacker
- cit
- also
- śardhataḥ
- attacking (or: harming)
- vinda
- you obtain
- randhim
- the wealth (or: the lure)
- martān
- to mortals
- enaḥ
- sin
- stuvataḥ
- to the praiser
- yaḥ
- who makes
- kṛṇoti
- sharp
- tigmam
- in that
- tasmin
- down
- ni
- strike
- jahi
- the bolt
- vajram
- Indra
- indra
- O Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि सदा के शत्रु तुम्हारी ओर से भाग गए हैं; विदारक और आघात करने वाले का भी धन तुम पाओ। जो मरणशील स्तुति करने वाले के प्रति पाप करता है, उस पर, हे इन्द्र, वज्र को तीक्ष्ण करके नीचे प्रहार करो।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில் நித்திய பகைவர்கள் உன்னிடமிருந்து ஓடிவிட்டனர்; பிளப்பவனின், தாக்குபவனின் செல்வத்தையும் நீ அடைவாய். ஸ்துதி செய்யும் மனிதனுக்கு எதிராகப் பாவம் செய்பவனை, இந்திரா, கூர்மையாக்கிய வஜ்ரத்தால் கீழே தாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఎందుకంటే శాశ్వత శత్రువులు నీ ముందు నుండి పారిపోయారు; చీల్చేవాడి, దెబ్బతీసేవాడి సంపదను కూడా నీవు పొందుతావు. స్తుతించే మనిషికి వ్యతిరేకంగా పాపం చేసేవాడిపై, ఇంద్రా, పదును పెట్టిన వజ్రంతో క్రిందికి దెబ్బ కొట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕೆಂದರೆ ಶಾಶ್ವತ ಶತ್ರುಗಳು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆಯಿಂದ ಓಡಿದ್ದಾರೆ; ಸೀಳುವವನ, ಹೊಡೆಯುವವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ. ಸ್ತುತಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಪ ಮಾಡುವವನ ಮೇಲೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ವಜ್ರದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹೊಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാരണം ശാശ്വത ശത്രുക്കൾ നിന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി; പിളർക്കുന്നവന്റെയും അടിക്കുന്നവന്റെയും സമ്പത്തും നീ നേടും. സ്തുതിക്കുന്ന മനുഷ്യനോട് പാപം ചെയ്യുന്നവനെ, ഇന്ദ്രാ, മൂർച്ചയേറ്റിയ വജ്രംകൊണ്ട് താഴേക്ക് അടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
কারণ চিরশত্রুরা তোমার সামনে থেকে পালিয়ে গেছে; বিদারক ও আঘাতকারীর ধনও তুমি লাভ করবে। যে নশ্বর মানুষ স্তোতার প্রতি পাপ করে, সেই জনের উপর, হে ইন্দ্র, তীক্ষ্ণ বজ্র দিয়ে নিচে আঘাত করো।
मराठी (Marathi)
कारण शाश्वत शत्रू तुझ्यासमोरून पळाले आहेत; फोडणाऱ्या आणि आघात करणाऱ्याचे धनही तू मिळवशील. स्तुती करणाऱ्या माणसाविरुद्ध पाप करणाऱ्यावर, हे इंद्रा, धारदार केलेल्या वज्राने खाली प्रहार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે શાશ્વત શત્રુઓ તારી સામેથી ભાગી ગયા છે; વિદારક અને પ્રહારકનું ધન પણ તું મેળવીશ. સ્તુતિ કરનાર મનુષ્ય સામે પાપ કરનારા પર, હે ઇન્દ્ર, તીક્ષ્ણ કરેલા વજ્રથી નીચે પ્રહાર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਸਦੀਵੀ ਵੈਰੀ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ; ਪਾੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਧਨ ਵੀ ਤੂੰ ਪਾਵੇਂਗਾ। ਜੋ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਵਜ੍ਰ ਹੇਠਾਂ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ଚିରଶତ୍ରୁମାନେ ତୁମ ସମ୍ମୁଖରୁ ପଳାଇଛନ୍ତି; ବିଦାରକ ଓ ଆଘାତକାରୀର ଧନ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପାଇବ। ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ସ୍ତୋତାର ପ୍ରତି ପାପ କରେ, ତା ଉପରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଯାଇଥିବା ବଜ୍ର ଦ୍ୱାରା ତଳକୁ ଆଘାତ କର।
اردو (Urdu)
کیونکہ دائمی دشمن تمہارے سامنے سے بھاگ گئے ہیں؛ پھاڑنے اور ضرب لگانے والے کا مال بھی تم پاؤ گے۔ جو فانی انسان ستائش کرنے والے کے خلاف گناہ کرتا ہے، اُس پر، اے اندر، تیز کیے ہوئے وجر سے نیچے وار کرو۔
English (English)
For the perpetual enemies have fled before you; you shall also obtain the wealth of the splitter and the striker. Upon the mortal who does sin against the praiser, O Indra, make the bolt sharp and strike down.
Español (Spanish)
Pues los enemigos perpetuos han huido ante ti; obtendrás también la riqueza del que rompe y del que hiere. Contra el mortal que peca contra el que alaba, oh Indra, afila el rayo y golpea abajo.
Français (French)
Car les ennemis perpétuels ont fui devant toi ; tu obtiendras aussi la richesse de celui qui fend et qui frappe. Sur le mortel qui pèche contre celui qui loue, ô Indra, aiguise la foudre et frappe à terre.
Deutsch (German)
Denn die ewigen Feinde sind vor dir geflohen; auch den Reichtum des Spalters und des Schlägers wirst du erlangen. Über den sterblichen Menschen, der gegen den Preisenden sündigt, o Indra, schärfe den Donnerkeil und schlage nieder.
Português (Portuguese)
Pois os inimigos perpétuos fugiram diante de ti; obterás também a riqueza do que fende e do que fere. Sobre o mortal que peca contra o que louva, ó Indra, afia o raio e golpeia para baixo.
Русский (Russian)
Ибо вечные враги бежали от тебя; ты получишь и богатство расщепляющего и поражающего. На смертного, который грешит против восхваляющего, о Индра, заострив ваджру, обрушь удар.
中文 (Chinese)
因为永恒的敌人已在你面前逃遁；你也将获得分裂者与击打者的财富。对于冒犯赞颂者的凡人，因陀罗啊，请磨利金刚杵，向下打击。
日本語 (Japanese)
永遠の敵はあなたの前から逃げ去ったからだ。裂く者と打つ者の富もあなたは得るであろう。讃歌を唱える者に罪を犯す死すべき者の上に、インドラよ、雷霆を研ぎ澄まして打ち下ろせ。
العربية (Arabic)
فإنّ الأعداءَ الدائمين قد فرّوا من أمامك؛ وستنال أيضاً ثروةَ المُشقِّ والضارب. وعلى الفاني الذي يأثم بحقّ المادح، يا إندرا، شَحِذِ الصاعقةَ واضرِب إلى الأسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab musuh-musuh abadi telah lari dari hadapanmu; engkau juga akan memperoleh harta sang pembelah dan sang penghantam. Atas manusia fana yang berdosa terhadap pemuji, wahai Indra, asahlah vajra dan pukullah ke bawah.
ไทย (Thai)
เพราะศัตรูผู้เป็นนิรันดร์ได้หนีไปต่อหน้าพระองค์ แม้แต่ทรัพย์ของผู้ทำลายและผู้โจมตี ขอพระองค์จงได้มา บนมนุษย์ผู้ทำบาปต่อผู้สรรเสริญ โอ อินทร์ ขอทรงลับวัชระให้คม และทรงฟาดลงบนเขานั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft