Ṛgveda Saṃhitā 7.18.19
Addressed to Indra
आव॒दिन्द्रं॑ य॒मुना॒ तृत्स॑वश्च॒ प्रात्र॑ भे॒दं स॒र्वता॑ता मुषायत् ।
अ॒जास॑श्च॒ शिग्र॑वो॒ यक्ष॑वश्च ब॒लिं शी॒र्षाणि॑ जभ्रु॒रश्व्या॑नि ॥
ā́vad índraṃ yamúnā tŕ̥tsavaś ca prā́tra bhedáṃ sarvátātā muṣāyat |
ajā́saś ca śígravo yákṣavaś ca balíṃ śīrṣā́ṇi jabhrur áśvyāni ||
Word by word
- āvat
- helped / aided (imperfect, past)
- indram
- Indra (object)
- yamunā
- the Yamuna river (as a helper)
- tṛtsavaḥ
- the Tṛtsus (clan)
- ca
- and
- pra
- forth / indeed
- atra
- here / in this (battle)
- bhedam
- the breach / the divided one (enemy)
- sarvatātā
- in the total conflict / in the place of complete battle
- muṣāyat
- stole / plundered (injunctive)
- ajāsaḥ
- the goats (unborn ones)
- ca
- and
- śigravaḥ
- the swift ones
- yakṣavaḥ
- the yakṣus (adversaries)
- ca
- and
- balim
- tribute / offering
- śīrṣāṇi
- heads
- jabhruḥ
- they bore / carried off (perfect)
- aśvyāni
- the horse-related (adjective: of horses)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यमुना और त्र्त्सु जनों ने इन्द्र की सहायता की; सर्वत्र युद्ध में उन्होंने शत्रु के भेदन को लूट लिया। अजों, शीघ्रगामी और यक्षुओं ने बलि के रूप में घोड़ों वाले सिरों को उठा लिया।
தமிழ் (Tamil)
யமுனையும் த்ருத்சுக்களும் இந்திரனுக்கு உதவினர்; எங்கும் போரில் அவர்கள் பிளவுபட்ட எதிரியைக் கொள்ளையிட்டனர். அஜர்களும், விரைந்தவர்களும், யக்ஷுக்களும் பலியாக குதிரைத் தலைகளைத் தாங்கிச் சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
యమునా నదీ, త్ర్త్సు జనులూ ఇంద్రునికి సహాయం చేశారు; అన్ని చోట్లా యుద్ధంలో వారు విభజించబడిన శత్రువును దోచుకున్నారు. అజులు, వేగవంతులు, యక్షులు బలిగా గుర్రపు తలలను మోసుకుపోయారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಮುನಾ ನದಿ ಮತ್ತು ತೃತ್ಸು ಜನರು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಡೆದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆದರು. ಅಜರು, ಶೀಘ್ರರು ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರು ಬಲಿಯಾಗಿ ಕುದುರೆ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು.
മലയാളം (Malayalam)
യമുനയും ത്ർത്സുക്കളും ഇന്ദ്രനെ സഹായിച്ചു; എല്ലായിടത്തും യുദ്ധത്തിൽ അവർ പിളർന്ന ശത്രുവിനെ കൊള്ളയടിച്ചു. അജന്മാരും ശീഘ്രരും യക്ഷരും ബലിയായി കുതിരത്തലകൾ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
বাংলা (Bengali)
যমুনা ও ত্র্ৎসুরা ইন্দ্রকে সাহায্য করেছিল; সর্বত্র যুদ্ধে তারা বিভক্ত শত্রুকে লুট করেছিল। অজ, শীঘ্রগামী ও যক্ষরা বলিরূপে ঘোড়ার মাথা বহন করে নিয়ে গিয়েছিল।
मराठी (Marathi)
यमुना आणि त्र्त्सू लोकांनी इंद्राला मदत केली; सर्वत्र युद्धात त्यांनी विभागलेल्या शत्रूला लुटले. अज, शीघ्रगामी आणि यक्षांनी बली म्हणून घोड्यांची डोकी वाहून नेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
યમુના અને ત્ર્ત્સુ લોકોએ ઇન્દ્રને મદદ કરી; સર્વત્ર યુદ્ધમાં તેમણે વિભાજિત શત્રુને લૂંટ્યો. અજો, શીઘ્રગામીઓ અને યક્ષોએ બલિ તરીકે ઘોડાનાં માથાં ઉઠાવ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਮੁਨਾ ਅਤੇ ਤ੍ਰਤਸੂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ; ਹਰ ਥਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ। ਅਜ, ਸ਼ੀਘ੍ਰਗਾਮੀ ਅਤੇ ਯਕਸ਼ਾਂ ਨੇ ਬਲੀ ਵਜੋਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਚੁੱਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯମୁନା ଓ ତୃତ୍ସୁ ଲୋକମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କଲେ; ସର୍ବତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନେ ବିଭକ୍ତ ଶତ୍ରୁକୁ ଲୁଟିଲେ। ଅଜ, ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ଓ ଯକ୍ଷମାନେ ବଳି ଭାବରେ ଘୋଡ଼ାର ମୁଣ୍ଡ ବହନ କଲେ।
اردو (Urdu)
یمُنا اور ترتسو لوگوں نے اندر کی مدد کی؛ ہر جگہ جنگ میں انہوں نے بٹے ہوئے دشمن کو لوٹ لیا۔ اجوں، تیز رفتاروں اور یکشوں نے قربانی کے طور پر گھوڑوں کے سر اٹھا لیے۔
English (English)
The Yamuna and the Tṛtsus aided Indra; in the general battle they plundered the divided foe. The unborn ones, the swift ones and the Yakṣus bore off the horses' heads as tribute.
Español (Spanish)
El Yamunā y los Tṛtsus ayudaron a Indra; en la batalla general saquearon al enemigo dividido. Los ajas, los veloces y los Yakṣus llevaron como ofrenda las cabezas de los caballos.
Français (French)
La Yamunā et les Tṛtsu aidèrent Indra ; dans la bataille générale, ils pillèrent l'ennemi divisé. Les ajas, les rapides et les Yakṣu emportèrent en offrande les têtes des chevaux.
Deutsch (German)
Die Yamunā und die Tṛtsu halfen Indra; in der allgemeinen Schlacht plünderten sie den zersplitterten Feind. Die Ajas, die Schnellen und die Yakṣus trugen als Opfergabe die Pferdeköpfe davon.
Português (Portuguese)
O Yamunā e os Tṛtsu auxiliaram Indra; na batalha geral saquearam o inimigo dividido. Os ajas, os velozes e os Yakṣu levaram como oferenda as cabeças dos cavalos.
Русский (Russian)
Ямуна и тртсу помогли Индре; в общей битве они разграбили разделённого врага. Адзы, быстрые и якшу унесли в жертву конские головы.
中文 (Chinese)
亚穆纳河与特尔苏人助因陀罗；在全面的战斗中，他们掠夺了被分割的敌人。不生者、迅捷者与夜叉以马头作为祭品带走。
日本語 (Japanese)
ヤムナー川とトリツ族がインドラを助けた。全面的な戦いで彼らは分断された敵を略奪した。不生の者たち、速き者たちとヤクシュたちは、供物として馬の頭を運び去った。
العربية (Arabic)
ساعد نهر ياموﻧﺎ والتريتسو إندرا؛ وفي المعركة العامة نهبوا العدو المنقسم. حمل الأجاس والسريعون واليكشو رؤوس الخيل قرباناً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungai Yamunā dan suku Tṛtsu membantu Indra; dalam pertempuran umum mereka merampas musuh yang terpecah. Para aja, yang cepat, dan Yakṣu membawa kepala-kepala kuda sebagai persembahan.
ไทย (Thai)
แม่น้ำยมุนาและตฤตสุได้ช่วยพระอินทร์ ในการรบทั่วไป พวกเขาได้ปล้นชิงศัตรูที่ถูกแบ่งแยก ฝูงอชะ ฝูงศิครุ และพวกยักษ์ ได้นำศีรษะม้าไปเป็นส่วยบรรณาการ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft