Ṛgveda Saṃhitā 7.18.2
Addressed to Indra
राजे॑व॒ हि जनि॑भिः॒ क्षेष्ये॒वाव॒ द्युभि॑र॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
पि॒शा गिरो॑ मघव॒न्गोभि॒रश्वै॑स्त्वाय॒तः शि॑शीहि रा॒ये अ॒स्मान् ॥
rā́jeva hí jánibhiḥ kṣéṣy evá̄va dyúbhir abhí vidúṣ kavíḥ sán |
piśā́ gíro maghavan góbhir áśvais tvāyatáḥ śiśīhi rāyé asmā́n ||
Word by word
- rājā
- king
- iva
- like
- hi
- indeed
- janibhiḥ
- with the people
- kṣeṣi
- you rule
- eva
- just so
- ava
- down
- dyubhiḥ
- with the days
- abhi
- toward
- viduḥ
- knowing
- kaviḥ
- seer
- san
- being
- piśa
- sharpen
- giraḥ
- songs
- maghavan
- O bountiful one
- gobhiḥ
- with cows
- aśvaiḥ
- with horses
- tvāyataḥ
- desiring you
- śiśīhi
- make ready
- rāye
- for wealth
- asmān
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे राजा प्रजाओं के साथ शासन करता है, वैसे ही तू दिनों के साथ नीचे (हमारी ओर) आ; ज्ञानी कवि होकर, हे धनवान इन्द्र, अपनी गौओं और घोड़ों सहित हमारी स्तुतियों को प्रखर कर और धन के लिए हमें तीव्र कर, जो तुझे चाहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அரசன் மக்களுடன் ஆள்வதுபோல், நீ நாட்களுடன் கீழே வருவாய்; ஞானமுள்ள கவியாக இருந்து, வளமிகு இந்திரா, உன் பசுக்கள் குதிரைகளுடன் எங்கள் துதிகளைக் கூர்மையாக்கி, செல்வத்திற்காக உன்னை விரும்பும் எங்களை விரைவுபடுத்து.
తెలుగు (Telugu)
రాజు ప్రజలతో పాలించినట్లు, నువ్వు రోజులతో కిందికి రా; జ్ఞానియైన కవిగా ఉండి, ధనవంతుడవైన ఇంద్రా, నీ ఆవులు గుర్రాలతో మా స్తోత్రాలను పదును పెట్టి, నిన్ను కోరే మమ్మల్ని ధనం కోసం ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಆಳುವಂತೆ, ನೀನು ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬಾ; ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಯಾಗಿ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹಸುಗಳು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸು ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ನಮ್ಮನ್ನು ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവ് ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഭരിക്കുന്നതുപോലെ, നീ ദിവസങ്ങളോടൊപ്പം താഴെ വരിക; ജ്ഞാനിയായ കവിയായി, ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പശുക്കളും കുതിരകളുമായി ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളെ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കുക, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ ധനത്തിനായി ഉണർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
রাজা যেমন প্রজাদের সঙ্গে শাসন করেন, তেমনি তুমি দিনগুলির সঙ্গে নেমে এসো; জ্ঞানী কবি হয়ে, হে ধনবান ইন্দ্র, গাভী ও অশ্বসহ আমাদের স্তোত্র প্রখর করো এবং তোমাকে কামনাকারী আমাদের ধনের জন্য প্রেরণা দাও।
मराठी (Marathi)
राजा जसा प्रजेसह राज्य करतो, तसा तू दिवसांसह खाली ये; ज्ञानी कवी होऊन, हे धनवान इंद्रा, तुझ्या गायी व घोड्यांसह आमची स्तोत्रे तीक्ष्ण कर आणि तुला इच्छिणाऱ्या आम्हांला धनासाठी प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજા જેમ પ્રજા સાથે શાસન કરે છે, તેમ તું દિવસો સાથે નીચે આવ; જ્ઞાની કવિ બનીને, હે ધનવાન ઇન્દ્ર, તારી ગાયો અને ઘોડા સહિત અમારી સ્તુતિઓને તીક્ષ્ણ કર અને તને ઇચ્છતા અમને ધન માટે પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਆ; ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਬਣ ਕੇ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା ଯେପରି ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ସହିତ ଶାସନ କରନ୍ତି, ସେପରି ତୁମେ ଦିନସବୁ ସହିତ ତଳକୁ ଆସ; ଜ୍ଞାନୀ କବି ହୋଇ, ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଆମ ସ୍ତୁତିକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କର ଏବଂ ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଆମକୁ ଧନ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جیسے بادشاہ رعایا کے ساتھ حکومت کرتا ہے، ویسے ہی تو دنوں کے ساتھ نیچے آ؛ دانا شاعر ہو کر، اے دولتمند اندر، اپنی گایوں اور گھوڑوں سمیت ہماری حمدوں کو تیز کر اور تجھے چاہنے والوں کو دولت کے لیے برانگیختہ کر۔
English (English)
As a king rules with his people, so come down to us with the days; being a wise seer, O bountiful Indra, sharpen our songs with your cows and horses, and rouse us who desire you for wealth.
Español (Spanish)
Como un rey gobierna con su pueblo, así desciende con los días; siendo un vidente sabio, oh Indra generoso, afila nuestros cantos con tus vacas y caballos, y excita para la riqueza a nosotros que te deseamos.
Français (French)
Comme un roi gouverne avec son peuple, ainsi descends vers nous avec les jours ; étant un voyant sage, ô Indra généreux, aiguise nos chants avec tes vaches et tes chevaux, et stimule-nous, qui te désirons, pour la richesse.
Deutsch (German)
Wie ein König mit seinem Volk herrscht, so komm mit den Tagen herab; als weiser Seher, o freigebiger Indra, schärfe unsere Lieder mit deinen Kühen und Pferden und rege uns an, die dich begehren, zum Reichtum.
Português (Portuguese)
Assim como um rei governa com o seu povo, assim desce com os dias; sendo tu um vidente sábio, ó Indra generoso, afia os nossos cânticos com as tuas vacas e cavalos, e impulsiona-nos, que te desejamos, para a riqueza.
Русский (Russian)
Как царь правит со своим народом, так сходи к нам с днями; будучи мудрым провидцем, о щедрый Индра, заостри наши песнопения вместе со своими коровами и конями и пробуди нас, желающих тебя, к богатству.
中文 (Chinese)
如同国王与臣民共同治理，你也与日子一同降临；作为智慧的先知，富饶的因陀罗啊，请以你的牛群和马匹磨砺我们的赞歌，并激发渴望你的我们去获取财富。
日本語 (Japanese)
王が民とともに治めるように、あなたも日々とともに降りて来てください。賢い詩人として、富に満ちたインドラよ、あなたの牛と馬とともに私たちの讃歌を研ぎ澄まし、あなたを求める私たちを富へと奮い立たせてください。
العربية (Arabic)
كما يحكم الملك رعيته، فانزل إلينا مع الأيام؛ وكن الرائي الحكيم، يا إندرا الكريم، فتقوّي أناشيدنا بأبقارك وخيلك، وحرّض نحن الذين نرغب فيك إلى الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti raja memerintah bersama rakyatnya, datanglah turun kepada kami bersama hari-hari; sebagai pelihat yang bijak, wahai Indra yang murah hati, asahlah pujian kami dengan sapi dan kudamu, dan bangkitkanlah kami yang mendambakanmu untuk memperoleh kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft