Ṛgveda Saṃhitā 7.18.20
Addressed to Indra
न त॑ इन्द्र सुम॒तयो॒ न रायः॑ सं॒चक्षे॒ पूर्वा॑ उ॒षसो॒ न नूत्नाः॑ ।
देव॑कं चिन्मान्यमा॒नं ज॑घ॒न्थाव॒ त्मना॑ बृह॒तः शम्ब॑रं भेत् ॥
ná ta indra sumatáyo ná rā́yaḥ saṃcákṣe pū́rvā uṣáso ná nū́tnāḥ |
dévakaṃ cin mānyamānáṃ jaghanthá̄va tmánā bṛhatáḥ śámbaram bhet ||
Word by word
- na
- not
- te
- your (of you, Indra)
- indra
- O Indra
- sumatayaḥ
- favours / good wills
- na
- not
- rāyaḥ
- riches / gifts
- saṃcakṣe
- to behold / to see (dative of purpose)
- pūrvāḥ
- former / ancient
- uṣasaḥ
- dawns
- na
- not
- nūtnāḥ
- new
- devakam
- the worshipper
- cit
- indeed / even
- mānyamānam
- honoured / praised (one who is honoured)
- jaghantha
- you struck down
- ava
- down
- tmanā
- by your own self / by your own force
- bṛhataḥ
- from the great one (from mighty)
- śambaram
- Śambara
- bhet
- you should have split / may you split
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारी कृपाएँ और धन न तो पुरानी उषाओं की तरह हैं और न नई उषाओं की तरह देखे जाते हैं। तुमने सम्मानित उपासक को भी मारा; अपने ही बल से तुम विशाल शम्बर को चीर डालो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் நல்லெண்ணங்களும் செல்வங்களும் பழைய விடியல்களைப் போலவும் புதியவற்றைப் போலவும் காணப்படுவதில்லை. மதிக்கப்படும் வழிபாட்டாளனையும் நீ கொன்றாய்; உன் சொந்த வலிமையால் பெரிய சம்பரனை பிளந்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీ అనుగ్రహాలు, ధనాలు పాత ఉషస్సులలాగా, కొత్త ఉషస్సులలాగా కనిపించవు. గౌరవింపబడే ఉపాసకుడిని కూడా నీవు చంపావు; నీ స్వబలంతో మహా శంబరుని చీల్చివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಒಲವುಗಳೂ ಸಂಪತ್ತುಗಳೂ ಹಳೆಯ ಉಷಸ್ಸುಗಳಂತೆಯೂ ಹೊಸ ಉಷಸ್ಸುಗಳಂತೆಯೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಗೌರವಿತ ಭಕ್ತನನ್ನೂ ನೀನು ಕೊಂದೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಬಲದಿಂದ ಮಹಾ ಶಂಬರನನ್ನು ಸೀಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ കൃപകളും സമ്പത്തുകളും പഴയ ഉഷസ്സുകൾ പോലെയോ പുതിയവ പോലെയോ കാണപ്പെടുന്നില്ല. ആദരിക്കപ്പെട്ട ഉപാസകനെപ്പോലും നീ വധിച്ചു; നിന്റെ സ്വന്തം ബലത്താൽ മഹാനായ ശംബരനെ പിളർക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার অনুগ্রহ ও ধন পুরনো ঊষাদের মতো বা নতুন ঊষাদের মতো দেখা যায় না। সম্মানিত উপাসককেও তুমি বধ করেছ; নিজের বলে মহান শম্বরকে বিদীর্ণ কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या कृपा आणि धन जुन्या उषांसारखे किंवा नव्या उषांसारखे दिसत नाहीत. सन्मानित उपासकालाही तू मारलेस; स्वतःच्या बळाने महान शंबराला फोडून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી કૃપાઓ અને ધન પ્રાચીન ઉષાઓ જેવાં કે નવી ઉષાઓ જેવાં દેખાતાં નથી. માન પામેલા ઉપાસકને પણ તેં હણ્યો; તારા પોતાના બળથી મહાન શંબરને ચીરી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦੇ ਹਨ ਨਾ ਨਵੀਆਂ ਵਾਂਗ। ਤੂੰ ਮਾਨੇ ਹੋਏ ਉਪਾਸਕ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ; ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଅନୁଗ୍ରହ ଓ ଧନ ପୁରାତନ ଉଷା ଓ ନୂଆ ଉଷା ପରି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ। ସମ୍ମାନିତ ଉପାସକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ବଧ କଲ; ନିଜ ବଳରେ ମହାନ ଶମ୍ବରକୁ ଚିରିଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری عنایتیں اور دولت نہ پرانی اوشاؤں کی طرح دکھائی دیتی ہیں اور نہ نئی اوشاؤں کی طرح۔ تُونے معزز عبادت گزار کو بھی مارا؛ اپنی ہی طاقت سے عظیم شمبر کو چیر ڈال۔
English (English)
O Indra, your favours and riches are not seen like the former dawns nor like the new ones. You struck down even the honoured worshipper; by your own strength, split the great Śambara.
Español (Spanish)
¡Oh Indra!, tus favores y riquezas no se ven como las antiguas auroras ni como las nuevas. Hasta al honrado devoto golpeaste; con tu propia fuerza, parte al gran Śambara.
Français (French)
Ô Indra, tes faveurs et tes richesses ne se voient ni comme les anciennes aurores ni comme les nouvelles. Tu as frappé même le fidèle honoré ; par ta propre force, fends le grand Śambara.
Deutsch (German)
O Indra, deine Gunst und Reichtümer sind weder wie die früheren noch wie die neuen Morgenröten zu sehen. Auch den geehrten Verehrer hast du erschlagen; mit deiner eigenen Kraft spalte den großen Śambara.
Português (Portuguese)
Ó Indra, teus favores e riquezas não se veem como as antigas auroras nem como as novas. Até o devoto honrado feriste; com tua própria força, racha o grande Śambara.
Русский (Russian)
О Индра, твои милости и богатства не видны ни как прежние зори, ни как новые. Ты поразил даже почитаемого почитателя; собственной силой расколи великого Шамбару.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，你的恩惠与财富既不像往昔的晨曦，也不像新的晨曦那样可见。你甚至打倒了受尊敬的信徒；以你自身的力量劈开伟大的商跋罗吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの恵みと富は、古い暁のようにも新しい暁のようにも見えない。あなたは尊敬される崇拝者さえも打ち倒した。ご自身の力で、偉大なシャンバラを打ち砕け。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا تُرى نعمك وثرواتك كالفجر القديم ولا كالفجر الجديد. لقد ضربتَ حتى المتعبّد المكرّم؛ فاشقق بقوّتك الذاتية شامبارا العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, anugerah dan kekayaanmu tidak tampak seperti fajar-fajar terdahulu maupun yang baru. Engkau pun memukul penyembah yang dihormati; dengan kekuatanmu sendiri, belahlah Śambara yang agung.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ ความโปรดปรานและทรัพย์ของพระองค์ มิได้ปรากฏดุจรุ่งอรุณในอดีตหรือรุ่งอรุณใหม่ ๆ พระองค์ยังทรงสังหารแม้ผู้บูชาที่ได้รับการนับถือ และทรงใช้กำลังของพระองค์เองทำลายศัมพระผู้ยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft