Ṛgveda Saṃhitā 7.18.21
Addressed to Indra
प्र ये गृ॒हादम॑मदुस्त्वा॒या प॑राश॒रः श॒तया॑तु॒र्वसि॑ष्ठः ।
न ते॑ भो॒जस्य॑ स॒ख्यं मृ॑ष॒न्ताधा॑ सू॒रिभ्यः॑ सु॒दिना॒ व्यु॑च्छान् ॥
prá yé gṛhā́d ámamadus tvāyā́ parāśaráḥ śatáyātur vásiṣṭhaḥ |
ná te bhojásya sakhyám mṛṣantá̄dhā sūríbhyaḥ sudínā vy ùchān ||
Word by word
- pra
- forth / out
- ye
- who
- gṛhāt
- from the house
- amamaduḥ
- rejoiced / were glad (pluperfect)
- tvāyā
- because of you / through you
- parāśaraḥ
- Parāśara
- śatayātuḥ
- Śatayātu
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha
- na
- not
- te
- your
- bhojasya
- of Bhoja (patron)
- sakhyam
- friendship / alliance
- mṛṣanta
- they should neglect / may they not forsake
- adha
- then
- sūribhyaḥ
- for the singers / for the seers
- sudinā
- fair days
- vi
- forth / so that
- uchān
- may shine (may dawn)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पराशर, शतयातु और वसिष्ठ तुम्हारे कारण घर से आनन्दित हुए, वे भोज की मित्रता को न त्यागें; तब विद्वानों के लिए सुन्दर दिन प्रकट हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் காரணமாக வீட்டிலிருந்து மகிழ்ந்த பராசரரும் சதயாது, வசிஷ்டரும், போஜனின் நட்பை மறக்கக்கூடாது; அப்போது கவிஞர்களுக்கு நல்ல நாட்கள் ஒளிரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ కారణంగా ఇంటి నుండి సంతోషించిన పరాశరుడు, శతయాతుడు, వశిష్ఠుడు — భోజుని స్నేహాన్ని వారు విడనాడకూడదు; అప్పుడు పండితులకు శుభదినాలు ఉదయించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಮನೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಿದ ಪರಾಶರ, ಶತಯಾತು, ವಸಿಷ್ಠರು — ಭೋಜನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅವರು ಮರೆಯಬಾರದು; ಆಗ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಶುಭದಿನಗಳು ಉದಯಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ കാരണത്താൽ വീട്ടിൽനിന്ന് സന്തോഷിച്ച പരാശരനും ശതയാതുവും വസിഷ്ഠനും ഭോജന്റെ സൗഹൃദം വിട്ടുകളയരുത്; അപ്പോൾ ജ്ഞാനികൾക്കായി നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഉദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে পরাশর, শতযাতু ও বশিষ্ঠ তোমার কারণে গৃহ থেকে আনন্দিত হয়েছিল, তারা ভোজের বন্ধুত্ব ত্যাগ না করুক; তখন জ্ঞানীদের জন্য শুভ দিন উদিত হোক।
मराठी (Marathi)
तुझ्यामुळे घरातून आनंदित झालेले पराशर, शतयातु आणि वसिष्ठ भोजाची मैत्री विसरू नयेत; तेव्हा विद्वानांसाठी शुभ दिवस उगवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા કારણે ઘરમાંથી આનંદિત થયેલા પરાશર, શતયાતુ અને વસિષ્ઠ ભોજની મિત્રતા ન ત્યજે; ત્યારે વિદ્વાનો માટે શુભ દિવસો ઊગે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਘਰ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਪਰਾਸ਼ਰ, ਸ਼ਤਯਾਤੂ ਅਤੇ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਭੋਜ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾ ਛੱਡਣ; ਤਦ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ଘରୁ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇଥିବା ପରାଶର, ଶତଯାତୁ ଓ ବଶିଷ୍ଠ ଭୋଜଙ୍କ ବନ୍ଧୁତା ପରିହାର ନ କରନ୍ତୁ; ତେବେ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଭ ଦିନ ଉଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جو پراشر، شتیاتو اور وششٹھ تیری وجہ سے گھر سے خوش ہوئے، وہ بھوج کی دوستی نہ چھوڑیں؛ تب دانشوروں کے لیے اچھے دن طلوع ہوں۔
English (English)
Parāśara, Śatayātu and Vasiṣṭha, who rejoiced from their houses through you, should not forsake the friendship of Bhoja; then may fair days shine forth for the singers.
Español (Spanish)
Parāśara, Śatayātu y Vasiṣṭha, que por ti se alegraron en sus casas, no deben descuidar la amistad de Bhoja; entonces brillen los días propicios para los sabios.
Français (French)
Parāśara, Śatayātu et Vasiṣṭha, qui par toi se réjouirent dans leurs maisons, ne doivent pas négliger l'amitié de Bhoja ; alors que les beaux jours brillent pour les chantres.
Deutsch (German)
Parāśara, Śatayātu und Vasiṣṭha, die durch dich aus ihren Häusern froh wurden, sollen die Freundschaft des Bhoja nicht vernachlässigen; dann mögen für die Sänger schöne Tage aufleuchten.
Português (Portuguese)
Parāśara, Śatayātu e Vasiṣṭha, que por ti se alegraram em suas casas, não devem descuidar da amizade de Bhoja; então brilhem os belos dias para os cantores.
Русский (Russian)
Парашара, Шатаяту и Васиштха, что по твоей милости радовались в своих домах, не должны забывать дружбу Бходжи; тогда пусть засияют светлые дни для певцов.
中文 (Chinese)
因你而从家中欢喜的波罗奢罗、舍多耶图与婆私吒，不应背弃薄阇的友谊；那时，愿吉日为歌者们升起。
日本語 (Japanese)
あなたのおかげで家から喜んだパラーシャラ、シャタヤートゥ、ヴァシシュタは、ボージャの友情を捨ててはならない。そうすれば詩人たちのために良き日が輝きますように。
العربية (Arabic)
إنّ بَراشَرا وشَتايَاتُو وفَاسِيشْطا، الذين فرحوا من بيوتهم بسببك، لا ينبغي أن يهملوا صداقة بوجا؛ فلتُشرق حينئذٍ أيامٌ مُشرقة للمنشدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Parāśara, Śatayātu dan Vasiṣṭha, yang karena engkau bersukacita dari rumah mereka, janganlah meninggalkan persahabatan Bhoja; maka biarlah hari-hari yang baik bersinar bagi para penyanyi pujian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft