Ṛgveda Saṃhitā 7.18.22
Addressed to Indra
द्वे नप्तु॑र्दे॒वव॑तः श॒ते गोर्द्वा रथा॑ व॒धूम॑न्ता सु॒दासः॑ ।
अर्ह॑न्नग्ने पैजव॒नस्य॒ दानं॒ होते॑व॒ सद्म॒ पर्ये॑मि॒ रेभ॑न् ॥
dvé náptur devávataḥ śaté gór dvā́ ráthā vadhū́mantā sudā́saḥ |
árhann agne paijavanásya dā́naṃ hóteva sádma páry emi rébhan ||
Word by word
- dve
- two
- naptuḥ
- of the grandson (of the god-friendly one)
- devavataḥ
- of the god-friendly one (Devavat)
- śate
- hundred
- goḥ
- of cows
- dvā
- two
- rathā
- chariots
- vadhūmantā
- accompanied by brides / with women
- sudāsaḥ
- of Sudas
- arhan
- deserving / worthy
- agne
- O Agni
- paijavanasya
- of Paijavana
- dānam
- gift
- hotā
- as the priest
- iva
- like
- sadma
- to the seat / abode
- pari
- around
- emi
- I go
- rebhan
- praising
Translations
हिन्दी (Hindi)
देववत के पौत्र के दो सौ गायें और दो रथ, वधुओं सहित सुदास के; हे अग्नि, पैजवन के दान के योग्य, होता की भाँति स्थान के चारों ओर स्तुति करता हुआ मैं जाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தேவவதனின் பேரனின் இரண்டு நூறு பசுக்களும், பெண்களுடன் சுதாசனின் இரண்டு தேர்களும்; அக்னியே, பைஜவனனின் கொடைக்குத் தகுதியானவனே, ஹோதாவைப் போல இருப்பிடத்தைச் சுற்றி பாடிக்கொண்டு நான் செல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
దేవవతుని మనుమడి రెండు వందల ఆవులు, భార్యలతో కూడిన సుదాసుని రెండు రథాలు; ఓ అగ్నీ, పైజవనుని దానానికి అర్హుడా, హోతలా నివాసం చుట్టూ స్తుతిస్తూ నేను వెళ్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವವತನ ಮೊಮ್ಮಗನ ಇನ್ನೂರು ಹಸುಗಳೂ, ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಸುದಾಸನ ಎರಡು ರಥಗಳೂ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪೈಜವನನ ದಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನೇ, ಹೋತೃವಿನಂತೆ ನಿವಾಸದ ಸುತ್ತ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവവതന്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ഇരുനൂറു പശുക്കളും, ഭാര്യമാരോടൊപ്പം സുദാസന്റെ രണ്ടു രഥങ്ങളും; അഗ്നേ, പൈജവനന്റെ ദാനത്തിന് യോഗ്യനേ, ഹോതാവിനെപ്പോലെ വാസസ്ഥലത്തിനു ചുറ്റും സ്തുതിച്ച് ഞാൻ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেববতের নাতির দুশো গরু এবং বধূসহ সুদাসের দুটি রথ; হে অগ্নি, পৈজবনের দানের যোগ্য, হোতার মতো আবাসের চারপাশে স্তুতি করতে করতে আমি যাই।
मराठी (Marathi)
देववताच्या नातवाच्या दोनशे गायी आणि वधूंसह सुदासाचे दोन रथ; हे अग्नी, पैजवनाच्या दानास पात्र, होत्याप्रमाणे निवासाभोवती स्तुती करीत मी जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવવતના પૌત્રની બસો ગાયો અને સ્ત્રીઓ સહિત સુદાસના બે રથ; હે અગ્નિ, પૈજવનના દાનને યોગ્ય, હોતાની જેમ નિવાસની આસપાસ સ્તુતિ કરતો હું જાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਵਤ ਦੇ ਪੋਤੇ ਦੀਆਂ ਦੋ ਸੌ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸੁਦਾਸ ਦੇ ਦੋ ਰਥ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪੈਜਵਨ ਦੇ ਦਾਨ ਦੇ ਯੋਗ, ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸਤੂਤੀ ਕਰਦਾ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବବତଙ୍କ ନାତିର ଦୁଇ ଶହ ଗାଈ ଓ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ସୁଦାସଙ୍କର ଦୁଇ ରଥ; ହେ ଅଗ୍ନି, ପୈଜବନଙ୍କ ଦାନ ଯୋଗ୍ୟ, ହୋତାଙ୍କ ପରି ନିବାସ ଚାରିପାଶେ ସ୍ତୁତି କରି ମୁଁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
دیوورت کے پوتے کی دو سو گائیں، اور بیویوں سمیت سُداس کے دو رتھ؛ اے اگنی، پیجوَن کے بخشش کے لائق، ہوتا کی طرح مسکن کے گرد حمد کرتا ہوا میں جاتا ہوں۔
English (English)
Two hundred cows of the grandson of the god-friendly one, and two chariots with wives of Sudās; O Agni, worthy of the gift of Paijavana, I go around the abode praising, like a priest.
Español (Spanish)
Doscientas vacas del nieto del devoto de los dioses, y dos carros con mujeres de Sudās; ¡Oh Agni, digno del don de Paijavana!, voy alrededor de la morada alabando, como un hotṛ.
Français (French)
Deux cents vaches du petit-fils de l'ami des dieux, et deux chars avec des femmes de Sudās ; Ô Agni, digne du don de Paijavana, je tourne autour de la demeure en louant, tel un hotar.
Deutsch (German)
Zweihundert Kühe des Enkels des gottfreundlichen Devavat und zwei Wagen mit Frauen des Sudās; o Agni, würdig der Gabe des Paijavana, ich umkreise die Wohnung preisend, wie ein Hotar.
Português (Portuguese)
Duzentas vacas do neto do amigo dos deuses e dois carros com mulheres de Sudās; ó Agni, digno da dádiva de Paijavana, eu circundo a morada louvando, como um hotar.
Русский (Russian)
Двести коров внука Деватхи и две колесницы с жёнами Судаса; о Агни, достойный дара Пайджаваны, я обхожу жилище, восхваляя, как жрец-хотар.
中文 (Chinese)
提婆伐特之孙的两百头牛，以及苏达斯与妻子们的两辆车；啊阿耆尼，值得受到派阇婆那之布施者，我如祭司般环绕住所赞颂而行。
日本語 (Japanese)
神に親しき者の孫の二百頭の牛と、妻たちを伴うスダースの二台の戦車。アグニよ、パイジャヴァナの施しに値するお方よ、私は司祭のように住まいの周りを讃えながら巡る。
العربية (Arabic)
مئتا بقرة من حفيد ديفافات، وعربتان مع نساء سودَاس؛ يا أغني، أيها المستحق لعطاء بايجافانا، أطوف حول المسكن مادحاً كالهوتار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dua ratus sapi dari cucu Devavat yang dekat dengan para dewa, dan dua kereta bersama para wanita milik Sudās; wahai Agni, yang layak menerima pemberian Paijavana, aku berjalan mengelilingi tempat tinggal sambil memuji, seperti seorang hotṛ.
ไทย (Thai)
สองร้อยโคของหลานชายผู้มีความเป็นมิตรกับเทพ และรถศึกสองคันพร้อมด้วยภริยาของสุทาส โอ อัคนี ข้าพเจ้าผู้คู่ควรแก่ทานของไปวนัส ย่อมโคจรรอบที่อยู่ พลางสรรเสริญ ดุจดังโหตฤ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft