Ṛgveda Saṃhitā 7.18.23
Addressed to Indra
च॒त्वारो॑ मा पैजव॒नस्य॒ दानाः॒ स्मद्दि॑ष्टयः कृश॒निनो॑ निरे॒के ।
ऋ॒ज्रासो॑ मा पृथिवि॒ष्ठाः सु॒दास॑स्तो॒कं तो॒काय॒ श्रव॑से वहन्ति ॥
catvā́ro mā paijavanásya dā́nāḥ smáddiṣṭayaḥ kṛśaníno nireké |
ṛjrā́so mā pṛthiviṣṭhā́ḥ sudā́sas tokáṃ tokā́ya śrávase vahanti ||
Word by word
- catvāraḥ
- four
- mā
- me / to me
- paijavanasya
- of Paijavana
- dānāḥ
- gifts
- smaddiṣṭayaḥ
- having good directions / whose directions are good
- kṛśaninaḥ
- lean / thin
- nireke
- in the battle-arena / in the narrow place
- ṛjrāsaḥ
- straight / upright
- mā
- to me
- pṛthiviṣṭhāḥ
- the broad-earthed ones / the very wide ones
- sudāsaḥ
- of Sudas
- tokam
- child
- tokāya
- for the child
- śravase
- for fame / for glory
- vahanti
- they carry / bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
पैजवन के चार दान मुझे मिले हैं, जिनकी दिशाएँ सुन्दर हैं, जो संकट में दुबले हैं; सीधे और पृथ्वी-व्यापी सुदास के वंशज मुझे पुत्र-पुत्र के लिए, यश के लिए ले जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பைஜவனனின் நான்கு கொடைகள் எனக்கு உண்டு; அவை நல்ல திசைகளுடையவை, இடுக்கில் மெலிந்தவை; நேரானவையும் பரந்த நிலமுடையவையுமான சுதாசனின் குழந்தைகள் எனக்கு மகனுக்காக, புகழுக்காக கொண்டு வருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
పైజవనుని నాలుగు దానాలు నాకు ఉన్నాయి; అవి మంచి దిశలు కలవి, ఇరుకులో సన్నబడినవి; నిటారుగా, విస్తారమైన భూమి గల సుదాసుని సంతతి నాకు కొడుకు కోసం, కీర్తి కోసం తీసుకువస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೈಜವನನ ನಾಲ್ಕು ದಾನಗಳು ನನಗಿವೆ; ಅವು ಒಳ್ಳೆಯ ದಿಕ್ಕುಗಳುಳ್ಳವು, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣಗಾದವು; ನೇರವಾದ, ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯ ಸುದಾಸನ ಸಂತತಿ ನನಗೆ ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ತರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പൈജവനന്റെ നാലു ദാനങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്; അവ നല്ല ദിശകളുള്ളവയാണ്, ഇടുങ്ങിയ ഇടത്തിൽ മെലിഞ്ഞവയാണ്; നേരുള്ളവരും വിശാലഭൂമിയുള്ളവരുമായ സുദാസന്റെ സന്തതികൾ മകനുവേണ്ടി, കീർത്തിക്കായി എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পৈজবনের চারটি দান আমার জন্য; তারা শুভ দিকবিশিষ্ট, সংকটে কৃশ; সরল ও প্রশস্ত-ভূমি সুদাসের সন্তানেরা পুত্র ও যশের জন্য আমাকে বহন করে।
मराठी (Marathi)
पैजवनाची चार दाने मला मिळाली आहेत; ती शुभ दिशांची आहेत, संकटात कृश आहेत; सरळ आणि विस्तीर्ण भूमीचे सुदासाचे वंशज पुत्रासाठी, कीर्तीसाठी मला घेऊन जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૈજવનનાં ચાર દાનો મારા છે; તે શુભ દિશાવાળાં છે, સંકટમાં દુર્બળ છે; સીધા અને વિશાળ ભૂમિવાળા સુદાસના વંશજો પુત્ર માટે, કીર્તિ માટે મને લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੈਜਵਨ ਦੇ ਚਾਰ ਦਾਨ ਮੇਰੇ ਹਨ; ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਤੰਗੀ ਵਿੱਚ ਪਤਲੇ ਹਨ; ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਵਾਲੇ ਸੁਦਾਸ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਪੁੱਤਰ ਲਈ, ਯਸ਼ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୈଜବନଙ୍କ ଚାରି ଦାନ ମୋର ଅଛି; ସେଗୁଡ଼ିକ ଶୁଭ ଦିଗବିଶିଷ୍ଟ, ସଙ୍କଟରେ କୃଶ; ସିଧା ଓ ବିସ୍ତୃତ ଭୂମିର ସୁଦାସଙ୍କ ବଂଶଜମାନେ ପୁତ୍ର ଓ ଯଶ ପାଇଁ ମୋତେ ନେଇଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پیجوَن کے چار عطیے میرے ہیں، جن کی سمتیں اچھی ہیں، جو تنگی میں دبلے ہوتے ہیں؛ سیدھے اور وسیع زمین والے سُداس کی نسل بیٹے اور شہرت کے لیے مجھے لے جاتی ہے۔
English (English)
Four gifts of Paijavana are mine, of good directions, lean in the narrow place; the straight, broad-earthed descendants of Sudās bring me for a son, for fame.
Español (Spanish)
Cuatro dones de Paijavana son míos, de buenas direcciones, flacos en el estrecho lugar; los descendientes rectos y de amplia tierra de Sudās me llevan para un hijo, para la fama.
Français (French)
Quatre dons de Paijavana sont miens, aux bonnes directions, maigres au passage étroit ; les descendants droits et au vaste territoire de Sudās me portent pour un fils, pour la gloire.
Deutsch (German)
Vier Gaben des Paijavana sind mein, von guter Richtung, mager im engen Ort; die aufrechten, weitlandigen Nachkommen des Sudās bringen mich für einen Sohn, für Ruhm.
Português (Portuguese)
Quatro dons de Paijavana são meus, de boas direções, magros no lugar estreito; os descendentes retos e de terra vasta de Sudās me trazem para um filho, para a fama.
Русский (Russian)
Четыре дара Пайджаваны принадлежат мне, благих направлений, тощи в тесноте; прямые и широкоземельные потомки Судаса приносят меня для сына, для славы.
中文 (Chinese)
派阇婆那的四件布施属于我，方向吉祥，在狭窄处显得瘦弱；正直而土地广阔的苏达斯后裔为了儿子与名声而将我带来。
日本語 (Japanese)
パイジャヴァナの四つの施しは私のものだ。それらは良き方角を持ち、狭い場所では痩せている。まっすぐで広大な大地を持つスダースの子孫たちは、息子のため、名声のために私を運んでくる。
العربية (Arabic)
أربعة عطايا من بايجافانا لي، ذات اتجاهات حسنة، نحيلة في المضيق؛ يحملني أحفاد سودَاس المستقيمون ذوو الأرض الواسعة من أجل ابن ومن أجل الشهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Empat pemberian Paijavana menjadi milikku, berarah baik, kurus di tempat sempit; keturunan Sudās yang lurus dan berlahan luas membawaku demi seorang putra, demi kemasyhuran.
ไทย (Thai)
ทานสี่ประการของไปวนัสเป็นของข้าพเจ้า ทิศทางอันดีงาม เรียวบางในที่คับแคบ บุตรหลานผู้ซื่อตรงและแผ่กว้างของสุทาสนำข้าพเจ้ามาให้บุตรชายเพื่อเกียรติยศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft