Ṛgveda Saṃhitā 7.18.24
Addressed to Indra
यस्य॒ श्रवो॒ रोद॑सी अ॒न्तरु॒र्वी शी॒र्ष्णेशी॑र्ष्णे विब॒भाजा॑ विभ॒क्ता ।
स॒प्तेदिन्द्रं॒ न स्र॒वतो॑ गृणन्ति॒ नि यु॑ध्याम॒धिम॑शिशाद॒भीके॑ ॥
yásya śrávo ródasī antár urvī́ śīrṣṇéśīrṣṇe vibabhā́jā vibhaktā́ |
saptéd índraṃ ná sraváto gṛṇanti ní yudhyāmadhím aśiśād abhī́ke ||
Word by word
- yasya
- whose
- śravaḥ
- fame / glory
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- antar
- between / within
- urvī
- wide / broad
- śīrṣṇe-śīrṣṇe
- on each head / on every head
- vibabhāja
- divided / distributed
- vibhaktā
- the divider / the one who apportions
- sapta
- seven
- it
- indeed
- indram
- Indra (object)
- na
- like
- sravataḥ
- flowing (rivers)
- gṛṇanti
- they praise
- ni
- down / back
- yudhyāmadhim
- the battle-warrior / strife-warrior
- aśiśāt
- he devoured / crushed
- abhīke
- in the encounter
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी कीर्ति दोनों विशाल लोकों के बीच है, जो प्रत्येक शीर्ष पर बाँटी गई और विभक्त हुई; सात नदियाँ इन्द्र को बहती हुई की तरह स्तुति करती हैं; उसने युद्ध-योद्धा को पकड़ा और संघर्ष में उसे कुचल डाला।
தமிழ் (Tamil)
எவருடைய புகழ் இரு பரந்த உலகங்களுக்கு இடையே உள்ளதோ, ஒவ்வொரு தலையிலும் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டதோ; ஏழு ஓடும் நதிகள் இந்திரனை வணங்கிப் புகழ்கின்றன; போர்வீரனை அவன் நெருக்கி மோதலில் நசுக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి కీర్తి రెండు విశాల లోకాల మధ్య ఉందో, ప్రతి తలపై విభజించబడినదో; ఏడు ప్రవహించే నదులు ఇంద్రుని స్తుతిస్తాయి; అతడు యుద్ధవీరుని పట్టుకొని పోరాటంలో నలిపివేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಕೀರ್ತಿ ಎರಡು ವಿಶಾಲ ಲೋಕಗಳ ನಡುವೆ ಇದೆಯೋ, ಪ್ರತಿ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟು ಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ; ಏಳು ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ; ಅವನು ಯುದ್ಧವೀರನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪುಡಿಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ കീർത്തി രണ്ടു വിശാലലോകങ്ങൾക്കിടയിലാണോ, ഓരോ തലയിലും പങ്കിടപ്പെട്ടുവോ; ഏഴ് ഒഴുകുന്ന നദികൾ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ യുദ്ധവീരനെ പിടികൂടി പോരാട്ടത്തിൽ ചതച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর যশ দুই বিশাল লোকের মাঝে, যা প্রতিটি মাথায় বিভক্ত ও বণ্টিত; সাতটি প্রবাহিনী নদী ইন্দ্রকে বন্দনা করে; তিনি যুদ্ধবীরকে ধরে সংঘর্ষে চূর্ণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
ज्याची कीर्ती दोन विशाल लोकांमध्ये आहे, प्रत्येक डोक्यावर वाटली गेली; सात वाहणाऱ्या नद्या इंद्राची स्तुती करतात; त्याने युद्धवीराला धरून संघर्षात चिरडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેની કીર્તિ બે વિશાળ લોકો વચ્ચે છે, જે દરેક માથા પર વહેંચાઈ છે; સાત વહેતી નદીઓ ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરે છે; તેણે યુદ્ધવીરને પકડીને સંઘર્ષમાં કચડી નાખ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਾ ਯਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ, ਹਰ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ; ਸੱਤ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਤੂਤੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਸ ਨੇ ਯੁੱਧ-ਵੀਰ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଯଶ ଦୁଇ ବିସ୍ତୃତ ଲୋକ ମଧ୍ୟରେ ଅଛି, ପ୍ରତି ମୁଣ୍ଡରେ ବିଭକ୍ତ; ସାତଟି ପ୍ରବାହୀ ନଦୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ସେ ଯୁଦ୍ଧବୀରକୁ ଧରି ସଂଘର୍ଷରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
جس کی شہرت دونوں وسیع عالموں کے درمیان ہے، جو ہر سر پر بانٹی گئی؛ سات بہتی ندیاں اندر کی حمد کرتی ہیں؛ اس نے جنگجو کو پکڑ کر مقابلے میں کچل ڈالا۔
English (English)
Whose glory is between the two wide worlds, divided upon every head; the seven flowing rivers praise Indra; he seized the battle-warrior and crushed him in the encounter.
Español (Spanish)
Cuya gloria está entre los dos mundos amplios, repartida sobre cada cabeza; los siete ríos que fluyen alaban a Indra; agarró al guerrero de la batalla y lo aplastó en el encuentro.
Français (French)
Dont la gloire est entre les deux vastes mondes, partagée sur chaque tête ; les sept fleuves coulants louent Indra ; il saisit le guerrier du combat et l'écrasa dans la rencontre.
Deutsch (German)
Dessen Ruhm zwischen den beiden weiten Welten liegt, auf jedem Haupt verteilt; die sieben fließenden Ströme preisen Indra; er ergriff den Kampfkrieger und zermalmte ihn im Zusammenstoß.
Português (Portuguese)
Cuja glória está entre os dois vastos mundos, repartida sobre cada cabeça; os sete rios que correm louvam Indra; ele agarrou o guerreiro da batalha e o esmagou no encontro.
Русский (Russian)
Чья слава между двумя широкими мирами, разделённая на каждой голове; семь текущих рек славят Индру; он схватил воина битвы и раздавил его в сшибке.
中文 (Chinese)
其荣光在两个广阔的世界之间，分布于每一个头颅之上；七条流动的河流赞美因陀罗；他抓住了战斗中的勇士，并在交锋中将他碾碎。
日本語 (Japanese)
その栄光は二つの広大な世界の間にあり、すべての頭に分け与えられている。七つの流れる川がインドラを讃える。彼は戦いの勇士を捕らえ、衝突の中で砕いた。
العربية (Arabic)
مجده بين العالمين الواسعين، موزّع على كل رأس؛ الأنهار السبعة الجارية تمدح إندرا؛ قبض على محارب المعركة وسحقه في اللقاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang kemuliaannya berada di antara dua dunia yang luas, terbagi di setiap kepala; tujuh sungai yang mengalir memuji Indra; ia menangkap prajurit pertempuran dan meremukkannya dalam perjumpaan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เกียรติยศอยู่ระหว่างโลกทั้งสองอันกว้างใหญ่ แบ่งปันไปทุกศีรษะ แม่น้ำทั้งเจ็ดที่ไหลอยู่สรรเสริญพระอินทร์ พระองค์ทรงจับนักรบผู้ทำสงครามและบดขยี้เขาในการประจัญบาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft