Ṛgveda Saṃhitā 7.18.3
Addressed to Indra
इ॒मा उ॑ त्वा पस्पृधा॒नासो॒ अत्र॑ म॒न्द्रा गिरो॑ देव॒यन्ती॒रुप॑ स्थुः ।
अ॒र्वाची॑ ते प॒थ्या॑ रा॒य ए॑तु॒ स्याम॑ ते सुम॒तावि॑न्द्र॒ शर्म॑न् ॥
imā́ u tvā paspṛdhānā́so átra mandrā́ gíro devayántīr úpa sthuḥ |
arvā́cī te pathyā̀ rāyá etu syā́ma te sumatā́v indra śárman ||
Word by word
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- tvā
- you
- paspṛdhānāsaḥ
- competing
- atra
- here
- mandrāḥ
- delightful
- giraḥ
- songs
- devayantīḥ
- desiring the gods
- upa
- near
- sthuḥ
- have come
- arvācī
- backward-turned
- te
- to you
- pathyā
- path
- rāyaḥ
- path
- etu
- may come
- syāma
- may we be
- te
- to you
- sumatau
- in favor
- indra
- O Indra
- śarman
- in the shelter
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये स्तुतियाँ, जो तुझसे होड़ करती हुई यहाँ मधुर हैं और देवों की कामना करती हैं, तेरे पास आ पहुँची हैं। हे इन्द्र, तेरा पथ, जो हमारी ओर लौटता है, धन के लिए मार्ग बने; हम तेरी कृपा में और तेरी शरण में रहें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னுடன் போட்டியிடும் இந்தத் தேவர்களை விரும்பும் இனிய துதிகள் இங்கே உன்னை அடைந்தன. எங்களை நோக்கித் திரும்பும் உன் பாதை செல்வத்திற்கான வழியாகட்டும்; நாங்கள் உன் அருளிலும் உன் நிழலிலும் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీతో పోటీపడుతూ, దేవతలను కోరే ఈ మధురమైన స్తోత్రాలు ఇక్కడ నీ దగ్గరకు చేరాయి. మా వైపు తిరిగే నీ మార్గం ధనానికి దారి కావాలి; మేము నీ అనుగ్రహంలో, నీ శరణులో ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಈ ಮಧುರ ಸ್ತುತಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿವೆ. ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವ ನಿನ್ನ ದಾರಿ ಧನಕ್ಕೆ ದಾರಿಯಾಗಲಿ; ನಾವು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നോട് മത്സരിച്ച് ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ മധുരമായ സ്തുതികൾ ഇവിടെ നിന്റെ അടുത്തെത്തി. ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിയുന്ന നിന്റെ വഴി ധനത്തിലേക്കുള്ള പാതയാകട്ടെ; ഞങ്ങൾ നിന്റെ കൃപയിലും നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലും ആയിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে দেবতাদের কামনাকারী এই মধুর স্তোত্রগুলি এখানে তোমার কাছে পৌঁছেছে। আমাদের দিকে ফিরে আসা তোমার পথ ধনের পথ হোক; আমরা যেন তোমার অনুগ্রহে ও তোমার আশ্রয়ে থাকি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्याशी स्पर्धा करणारी, देवांची इच्छा करणारी ही मधुर स्तोत्रे येथे तुझ्याजवळ पोहोचली आहेत. आमच्याकडे वळणारा तुझा मार्ग धनाचा मार्ग होवो; आम्ही तुझ्या कृपेत व तुझ्या आश्रयात राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી સાથે સ્પર્ધા કરતી, દેવોને ઇચ્છતી આ મધુર સ્તુતિઓ અહીં તારી પાસે પહોંચી છે. અમારી તરફ ફરતો તારો માર્ગ ધનનો માર્ગ બને; અમે તારી કૃપામાં અને તારા આશ્રયમાં રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੀਆਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਇਹ ਮਿੱਠੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਧਨ ਦਾ ਰਾਹ ਬਣੇ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସହ ପ୍ରତିଯୋଗିତା କରୁଥିବା, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଏହି ମଧୁର ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ଏଠାରେ ତୁମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଛି। ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରୁଥିବା ତୁମ ପଥ ଧନର ପଥ ହେଉ; ଆମେ ତୁମ କୃପା ଓ ତୁମ ଆଶ୍ରୟରେ ରହିବା।
اردو (Urdu)
اے اندر، تجھ سے مقابلہ کرتی، دیوتاؤں کی آرزو رکھنے والی یہ میٹھی حمدیں یہاں تیرے پاس پہنچ گئی ہیں۔ ہماری طرف پلٹنے والی تیری راہ دولت کی راہ بنے؛ ہم تیری مہربانی اور تیری پناہ میں رہیں۔
English (English)
These sweet songs, vying with you and desiring the gods, have come near here. O Indra, may your path turned toward us be a path to wealth; may we be in your favor and in your shelter.
Español (Spanish)
Estos cantos dulces, que compiten contigo y desean a los dioses, han llegado aquí hasta ti. Oh Indra, que tu camino vuelto hacia nosotros sea un camino a la riqueza; que estemos bajo tu favor y tu amparo.
Français (French)
Ces chants doux, rivalisant avec toi et désirant les dieux, sont venus ici jusqu'à toi. Ô Indra, que ton chemin tourné vers nous soit un chemin vers la richesse ; que nous soyons sous ta faveur et ton abri.
Deutsch (German)
Diese süßen Lieder, mit dir wetteifernd und die Götter begehrend, sind hierher zu dir gekommen. O Indra, möge dein uns zugewandter Pfad ein Weg zum Reichtum sein; mögen wir in deiner Gunst und in deinem Schutz sein.
Português (Portuguese)
Estes cânticos doces, rivalizando contigo e desejando os deuses, chegaram aqui até ti. Ó Indra, que o teu caminho voltado para nós seja caminho para a riqueza; que estejamos sob o teu favor e o teu abrigo.
Русский (Russian)
Эти сладкие песнопения, соперничая с тобой и желая богов, пришли сюда к тебе. О Индра, пусть твой путь, обращённый к нам, станет путём к богатству; пусть мы будем под твоим благоволением и в твоём укрытии.
中文 (Chinese)
这些甜美的赞歌与你竞相而来，渴望诸神，已经来到你的近旁。因陀罗啊，愿你转向我们的道路成为通往财富之路；愿我们处于你的恩宠与庇护之中。
日本語 (Japanese)
あなたと競い、神々を慕うこれらの甘美な讃歌がここであなたに近づいた。インドラよ、私たちへと向けられたあなたの道が富への道となりますように。私たちがあなたの恵みと庇護のうちにありますように。
العربية (Arabic)
هذه الأناشيد العذبة، المتنافسة معك والراغبة في الآلهة، قد وصلت إليك هنا. يا إندرا، ليكن طريقك المتجه نحونا طريقاً إلى الثروة؛ ولنكن في رضاك وفي ظلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian-pujian manis ini, bersaing denganmu dan merindukan para dewa, telah datang kepadamu di sini. Wahai Indra, semoga jalanmu yang berbalik kepada kami menjadi jalan menuju kekayaan; semoga kami berada dalam kasih dan naunganmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft