Ṛgveda Saṃhitā 7.18.4
Addressed to Indra
धे॒नुं न त्वा॑ सू॒यव॑से॒ दुदु॑क्ष॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि ससृजे॒ वसि॑ष्ठः ।
त्वामिन्मे॒ गोप॑तिं॒ विश्व॑ आ॒हा न॒ इन्द्रः॑ सुम॒तिं ग॒न्त्वच्छ॑ ॥
dhenúṃ ná tvā sūyávase dúdukṣann úpa bráhmāṇi sasṛje vásiṣṭhaḥ |
tvā́m ín me gópatiṃ víśva āhá̄ na índraḥ sumatíṃ gantv ácha ||
Word by word
- dhenum
- cow
- na
- like
- tvā
- you
- sūyavase
- for good fodder
- dudukṣan
- wishing to milk
- upa
- toward
- brahmāṇi
- prayers
- sasṛje
- has composed
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha
- tvām
- you
- it
- indeed
- me
- my
- gopatim
- lord of cows
- viśvaḥ
- all
- āha
- has said
- ā
- to
- naḥ
- us
- indraḥ
- Indra
- sumatim
- favor
- gantu
- may come
- acha
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे दूध दुहने की इच्छा से कोई गाय को अच्छे चारे के लिए बुलाता है, वैसे ही वसिष्ठ ने तेरी ओर प्रार्थनाएँ रची हैं। सब लोग मेरे गोपति तुझको ही कहते हैं; इन्द्र हमारी ओर अपनी कृपा लेकर आए।
தமிழ் (Tamil)
பால் கறக்க விரும்பி நல்ல தீவனத்திற்காக ஒரு பசுவை அழைப்பது போல, வசிட்டன் உன்னை நோக்கித் துதிகளை இயற்றினான். எல்லோரும் என் கோபதியாக உன்னையே கூறுகின்றனர்; இந்திரன் எங்கள் பக்கம் அருளுடன் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పాలు పితకాలని కోరి మంచి మేతకై ఆవును పిలిచినట్లు, వసిష్ఠుడు నీ వైపు ప్రార్థనలు కూర్చాడు. అందరూ నన్ను గోపతి అయిన నిన్నే పిలుస్తారు; ఇంద్రుడు మా వైపు అనుగ్రహంతో రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಲು ಕರೆಯಲು ಬಯಸಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮೇವಿಗಾಗಿ ಹಸುವನ್ನು ಕರೆದಂತೆ, ವಸಿಷ್ಠನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಗೋಪತಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಕೃಪೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പാൽ കറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നല്ല തീറ്റയ്ക്കായി പശുവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, വസിഷ്ഠൻ നിന്നിലേക്ക് പ്രാർത്ഥനകൾ രചിച്ചു. എല്ലാവരും എന്റെ ഗോപതിയായി നിന്നെത്തന്നെയാണ് പറയുന്നത്; ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് കൃപയോടെ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দুধ দোহনের ইচ্ছায় যেমন উত্তম ঘাসের জন্য গাভীকে ডাকা হয়, তেমনই বসিষ্ঠ তোমার উদ্দেশে স্তোত্র রচনা করেছেন। সবাই আমার গোপতি রূপে তোমাকেই বলে; ইন্দ্র অনুগ্রহ নিয়ে আমাদের দিকে আসুন।
मराठी (Marathi)
दूध काढण्याच्या इच्छेने जसे चांगल्या चाऱ्यासाठी गाईला बोलावतात, तसे वसिष्ठाने तुझ्यासाठी प्रार्थना रचल्या आहेत. सर्वजण माझा गोपती म्हणून तुलाच म्हणतात; इंद्र आमच्याकडे कृपेने येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂધ દોહવાની ઇચ્છાથી જેમ સારા ઘાસ માટે ગાયને બોલાવાય, તેમ વસિષ્ઠે તારા તરફ પ્રાર્થનાઓ રચી છે. સૌ મારા ગોપતિ તરીકે તને જ કહે છે; ઇન્દ્ર અમારી તરફ કૃપા સાથે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਚੰਗੇ ਚਾਰੇ ਲਈ ਗਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਵਸਿਸ਼ਟ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਰਚੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਗੋਪਤੀ ਵਜੋਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਆਖਦੇ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା କରି ଭଲ ଘାସ ପାଇଁ ଗାଈକୁ ଡାକିଲା ପରି, ବସିଷ୍ଠ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା ରଚିଛନ୍ତି। ସମସ୍ତେ ମୋର ଗୋପତି ରୂପେ ତୁମକୁ ହିଁ କହନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ର କୃପା ସହ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جیسے دودھ دوہنے کی خواہش سے اچھے چارے کے لیے گائے کو بلایا جاتا ہے، ویسے ہی وسشٹ نے تیری طرف دعائیں بنائی ہیں۔ سب میرے گوپتی کے طور پر تجھی کو کہتے ہیں؛ اندر مہربانی کے ساتھ ہماری طرف آئے۔
English (English)
As one calls a cow for good fodder, wishing to milk her, so Vasiṣṭha has composed prayers toward you. Everyone calls you my lord of cows; may Indra come toward us in favor.
Español (Spanish)
Como se llama a una vaca con buen forraje, deseando ordeñarla, así Vasiṣṭha ha compuesto oraciones hacia ti. Todos te llaman, en verdad, mi señor de las vacas; que Indra venga hacia nosotros con su favor.
Français (French)
Comme on appelle une vache avec un bon fourrage, désirant la traire, ainsi Vasiṣṭha a composé des prières vers toi. Tous t'appellent en vérité mon maître des vaches ; qu'Indra vienne vers nous avec faveur.
Deutsch (German)
Wie man eine Kuh mit gutem Futter ruft, weil man sie melken will, so hat Vasiṣṭha Gebete an dich gerichtet. Alle nennen dich wahrlich meinen Herrn der Kühe; möge Indra gnädig zu uns kommen.
Português (Portuguese)
Como se chama uma vaca com bom forragem, desejando ordenhá-la, assim Vasiṣṭha compôs orações para ti. Todos, de facto, te chamam meu senhor das vacas; que Indra venha até nós com favor.
Русский (Russian)
Как зовут корову хорошим кормом, желая её подоить, так Васиштха сложил молитвы к тебе. Все воистину называют тебя моим владыкой коров; пусть Индра придёт к нам с благоволением.
中文 (Chinese)
如同人们以好草料呼唤母牛，想要挤奶一般，婆罗希多为你作了祈祷。众人都称你为我的牛群之主；愿因陀罗怀着恩宠来到我们这里。
日本語 (Japanese)
乳をしぼろうと、良い餌で雌牛を呼ぶように、ヴァシシュタはあなたへ祈りを作った。皆が私の牛の主としてあなたを呼ぶ。インドラが恵みをもって私たちのもとに来られますように。
العربية (Arabic)
كما يُنادى البقرة بالعلف الجيد راغباً في حلبها، كذلك نظم فاسيشتha دعواته إليك؛ يدعوك الجميع حقاً ربَّ أبقاري، فليأتِ إندرا إلينا برضاه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti orang memanggil sapi dengan rumput yang baik karena ingin memerahnya, demikianlah Vasiṣṭha menyusun doa kepadamu. Semua orang sungguh menyebutmu tuan sapi-sapiku; semoga Indra datang kepada kami dengan kasih.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft