Ṛgveda Saṃhitā 7.18.5
Addressed to Indra
अर्णां॑सि चित्पप्रथा॒ना सु॒दास॒ इन्द्रो॑ गा॒धान्य॑कृणोत्सुपा॒रा ।
शर्ध॑न्तं शि॒म्युमु॒चथ॑स्य॒ नव्यः॒ शापं॒ सिन्धू॑नामकृणो॒दश॑स्तीः ॥
árṇāṃsi cit paprathānā́ sudā́sa índro gādhā́ny akṛṇot supārā́ |
śárdhantaṃ śimyúm ucáthasya návyaḥ śā́paṃ síndhūnām akṛṇod áśastīḥ ||
Word by word
- arṇāṃsi
- waters
- cit
- indeed
- paprathānā
- spread out
- sudāse
- to Sudāsa
- indraḥ
- Indra
- gādhāni
- paths
- akṛṇot
- made
- supārā
- easy to cross
- śardhantam
- fighting
- śimyum
- Śimyu
- ucathasya
- of the hymn
- navyaḥ
- new
- śāpam
- curse
- sindhūnām
- of the rivers
- akṛṇot
- made
- aśastīḥ
- unpraised
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन जलों ने फैलकर बहुत विस्तार पाया था, उनके लिए इन्द्र ने सुदास के निमित्त सुगम घाट बनाए; नवीन स्तुति के बल से उसने लड़ते हुए शिम्यु को रोका, और नदियों के बीच उस अशस्ति (निन्दक) को शाप बना दिया।
தமிழ் (Tamil)
பரவி விரிந்து பெருகிய நீர்களுக்கு, சுதாஸுக்காக இந்திரன் எளிதில் கடக்கும் துறைகளை அமைத்தான்; புதிய துதியின் வலிமையால் போரிடும் சிம்யுவைத் தடுத்து, நதிகளிடையே புகழப்படாதவனை சாபமாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
విస్తరించి విస్తారంగా ప్రవహించిన నీళ్లకు, సుదాసుని కోసం ఇంద్రుడు సులభంగా దాటే రేవులు చేశాడు; నూతన స్తోత్ర బలంతో పోరాడుతున్న శిమ్యును అడ్డగించి, నదుల మధ్య అప్రశంసితుడిని శాపంగా మార్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಡಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹರಿದ ನೀರುಗಳಿಗಾಗಿ, ಸುದಾಸನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟುವ ಘಟ್ಟಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಹೊಸ ಸ್ತುತಿಯ ಬಲದಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ಶಿಮ್ಯುವನ್ನು ತಡೆದು, ನದಿಗಳ ನಡುವೆ ಆ ನಿಂದಕನನ್ನು ಶಾಪವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പരന്നൊഴുകി വിസ്തൃതമായ ജലങ്ങൾക്കായി, സുദാസിന്റെ നിമിത്തം ഇന്ദ്രൻ എളുപ്പത്തിൽ കടക്കാവുന്ന കടവുകൾ ഉണ്ടാക്കി; പുതിയ സ്തുതിയുടെ ബലത്താൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ശിമ്യുവിനെ തടഞ്ഞ്, നദികൾക്കിടയിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടാത്തവനെ ശാപമാക്കി മാറ്റി.
বাংলা (Bengali)
বিস্তৃতভাবে প্রসারিত জলরাশির জন্য সুদাসের নিমিত্তে ইন্দ্র সহজে পার হওয়ার ঘাট তৈরি করেছিলেন; নতুন স্তোত্রের বলে যুদ্ধরত শিম্যুকে তিনি রুদ্ধ করলেন এবং নদীগুলির মাঝে অপ্রশংসিতকে অভিশাপে পরিণত করলেন।
मराठी (Marathi)
पसरून विस्तृत झालेल्या पाण्यांसाठी, सुदासासाठी इंद्राने सहज ओलांडता येतील असे घाट केले; नव्या स्तोत्राच्या बळाने लढणाऱ्या शिम्युला त्याने रोखले, आणि नद्यांमध्ये त्या निंदकाला शापच बनवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિસ્તરીને વિશાળ થયેલાં જળો માટે, સુદાસ માટે ઇન્દ્રે સહેલાઈથી પાર થવાય તેવાં ઘાટ બનાવ્યા; નવી સ્તુતિના બળથી લડતા શિમ્યુને તેણે રોક્યો, અને નદીઓ વચ્ચે તે અપ્રશંસિતને શાપ બનાવી દીધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫੈਲ ਕੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਏ ਪਾਣੀਆਂ ਲਈ, ਸੁਦਾਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸੌਖੇ ਪਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਘਾਟ ਬਣਾਏ; ਨਵੀਂ ਉਸਤਤ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਸ਼ਿਮਿਊ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਰੋਕਿਆ, ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨਿੰਦਕ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତାର ହୋଇ ବହୁଳ ହୋଇଥିବା ଜଳ ପାଇଁ, ସୁଦାସଙ୍କ ନିମିତ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ର ସହଜରେ ପାର ହେବାର ଘାଟ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ନୂତନ ସ୍ତୁତିର ବଳରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଶିମ୍ୟୁକୁ ସେ ରୋକିଲେ, ଏବଂ ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ଅପ୍ରଶଂସିତକୁ ଅଭିଶାପ କଲେ।
اردو (Urdu)
جو پانی پھیل کر بہت وسیع ہو گیا تھا، اس کے لیے اندر نے سدّاس کی خاطر آسانی سے پار ہونے کے گھاٹ بنائے؛ نئی حمد کی قوت سے اس نے لڑتے ہوئے شمیو کو روکا، اور دریاؤں کے درمیان اس بے ستائش کو لعنت بنا دیا۔
English (English)
For the waters that spread out and widened, Indra made easy crossings for Sudāsa; by the power of a new hymn he checked the fighting Śimyu, and among the rivers he made the unpraised one into a curse.
Español (Spanish)
Para las aguas que se extendían y ensancharon, Indra hizo pasos fáciles para Sudāsa; con el poder de un nuevo himno contuvo al combatiente Śimyu, y entre los ríos convirtió al no alabado en maldición.
Français (French)
Pour les eaux qui s'étendaient et s'élargissaient, Indra fit des gués faciles pour Sudāsa ; par la force d'un hymne nouveau il arrêta Śimyu le combattant, et parmi les fleuves il fit de l'être non loué une malédiction.
Deutsch (German)
Für die Wasser, die sich ausbreiteten und weit wurden, schuf Indra für Sudāsa leichte Furten; durch die Kraft eines neuen Liedes hielt er den kämpfenden Śimyu auf und machte unter den Flüssen den Ungepriesenen zum Fluch.
Português (Portuguese)
Para as águas que se espalhavam e se alargavam, Indra fez passagens fáceis para Sudāsa; pelo poder de um novo hino conteve o combatente Śimyu, e entre os rios fez do não louvado uma maldição.
Русский (Russian)
Для вод, что разлились и широко раскинулись, Индра сделал легкие переправы для Судасы; силой нового гимна он сдержал сражавшегося Шимъю и среди рек обратил не восхваляемого в проклятие.
中文 (Chinese)
为那些四处扩散、变得宽阔的水流，因陀罗为苏陀娑开辟了容易渡过的浅滩；凭借新颂歌的力量，他阻住了作战的希姆尤，并在众河之中使那位不受赞美的人成为诅咒。
日本語 (Japanese)
広く溢れ広がった水のために、インドラはスダーサのために渡りやすい瀬を作った。新しい讃歌の力で戦うシミュを阻み、川々のあいだで、称えられぬ者を呪いとしてしまった。
العربية (Arabic)
من أجل المياه التي انتشرت واتسعت، صنع إندرا معابر سهلة لسُداس؛ وبقوة نشيد جديد كبح الشيمْيو المقاتل، وجعل من غير المحمود لعنةً بين الأنهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi air yang meluas dan melebar, Indra membuat penyeberangan yang mudah bagi Sudāsa; dengan kekuatan pujian yang baru ia menahan Śimyu yang bertempur, dan di antara sungai-sungai ia menjadikan orang yang tak dipuji sebagai kutukan.
ไทย (Thai)
เพื่อสุทาสนั้น พระอินทร์ทรงทำให้ห้วงน้ำที่แผ่กว้างออกไปนั้น มีท่าข้ามที่ง่ายดาย ด้วยพลังแห่งบทสวดใหม่ พระองค์ทรงห้ามศิมยุผู้ต่อสู้ และทรงทำให้ผู้ที่ไม่มีใครสรรเสริญท่ามกลางแม่น้ำทั้งหลายกลายเป็นคำสาปแช่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft