Ṛgveda Saṃhitā 7.18.6
Addressed to Indra
पु॒रो॒ळा इत्तु॒र्वशो॒ यक्षु॑रासीद्रा॒ये मत्स्या॑सो॒ निशि॑ता॒ अपी॑व ।
श्रु॒ष्टिं च॑क्रु॒र्भृग॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च॒ सखा॒ सखा॑यमतर॒द्विषू॑चोः ॥
puroḷā́ ít turváśo yákṣur āsīd rāyé mátsyāso níśitā ápīva |
śruṣṭíṃ cakrur bhŕ̥gavo druhyávaś ca sákhā sákhāyam atarad víṣūcoḥ ||
Word by word
- puroḷāḥ
- Puroḷā
- it
- indeed
- turvaśaḥ
- Turvaśa
- yakṣuḥ
- sacrificer
- āsīt
- was
- rāye
- for wealth
- matsyāsaḥ
- fishes
- niśitāḥ
- sharpened
- api
- also
- iva
- like
- śruṣṭim
- fame
- cakruḥ
- made
- bhṛgavaḥ
- Bhṛgus
- druhyavaḥ
- Druhyus
- ca
- and
- sakhā
- friend
- sakhāyam
- friend
- atarat
- crossed over
- viṣūcoḥ
- of the two dispersed (sides)
Translations
हिन्दी (Hindi)
पुरोळा तो तुर्वश का यज्ञकर्ता था; धन के लिए मत्स्य तीक्ष्ण किए गए, मानो तेज़ हों। भृगुओं और द्रुह्यु ने यश बनाया, और मित्र ने मित्र को पार कराया, दोनों बिखरे हुए पक्षों के बीच से।
தமிழ் (Tamil)
புரோளா துர்வசனின் யாகம் செய்பவனாக இருந்தான்; செல்வத்திற்காக மத்ஸ்யர்கள் கூர்மையாக்கப்பட்டனர், கூர்மையான கத்திகள் போல. பிருகுக்களும் துருஹ்யுக்களும் புகழை உருவாக்கினர்; நண்பன் நண்பனை, பிரிந்த இரு தரப்புக்கிடையே கடக்கச் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
పురోళుడు తుర్వశుని యజ్ఞకర్త; సంపద కోసం మత్స్యులు పదునుపెట్టబడ్డారు, పదునైన ఆయుధాల వలె. భృగువులు, ద్రుహ్యులు కీర్తిని సృష్టించారు; స్నేహితుడు స్నేహితుని చెదిరిన రెండు పక్షాల మధ్య దాటించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರೋಳನು ತುರ್ವಶನ ಯಜ್ಞಕರ್ತನಾಗಿದ್ದನು; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮತ್ಸ್ಯರು ಹರಿತವಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಚೂಪಾದ ಆಯುಧಗಳಂತೆ. ಭೃಗುಗಳು ಮತ್ತು ದ್ರುಹ್ಯುಗಳು ಕೀರ್ತಿ ಮಾಡಿದರು; ಸ್ನೇಹಿತನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಚದುರಿದ ಎರಡು ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವೆ ದಾಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരോളൻ തുർവശന്റെ യജമാനനായിരുന്നു; സമ്പത്തിനായി മത്സ്യർ മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടു, മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങൾപോലെ. ഭൃഗുക്കളും ദ്രുഹ്യുക്കളും യശസ്സുണ്ടാക്കി; ചിതറിയ രണ്ടു പക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിനെ കടത്തി.
বাংলা (Bengali)
পুরোলা ছিলেন তুর্বশের যজ্ঞকর্তা; ধনের জন্য মৎস্যরা যেন তীক্ষ্ণ অস্ত্রের মতো শানিত হলো। ভৃগুরা ও দ্রুহ্যুরা যশ সৃষ্টি করল; বন্ধু বন্ধুকে বিচ্ছিন্ন দুই পক্ষের মাঝখান দিয়ে পার করাল।
मराठी (Marathi)
पुरोळा हा तुर्वशाचा यज्ञकर्ता होता; संपत्तीसाठी मत्स्य धारदार केले गेले, तीक्ष्ण शस्त्रांसारखे. भृगू आणि द्रुह्यू यांनी कीर्ती निर्माण केली; मित्राने मित्राला विखुरलेल्या दोन बाजूंमधून पार नेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પુરોળા તુર્વશનો યજ્ઞકર્તા હતો; ધન માટે મત્સ્યો તીક્ષ્ણ કરાયા, તીક્ષ્ણ શસ્ત્રોની જેમ. ભૃગુઓ અને દ્રુહ્યુઓએ યશ બનાવ્યો; મિત્રે મિત્રને વિખરાયેલા બે પક્ષો વચ્ચેથી પાર કરાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰੋਲਾ ਤੁਰਵਸ਼ ਦਾ ਯਜ੍ਞ-ਕਰਤਾ ਸੀ; ਧਨ ਲਈ ਮੱਤਸਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਿੱਖੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਾਂਗ। ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਹਯੂਆਂ ਨੇ ਯਸ਼ ਬਣਾਇਆ; ਮਿੱਤਰ ਨੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਦੋਵਾਂ ਪੱਖਾਂ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਪਾਰ ਕਰਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରୋଳା ତୁର୍ବଶଙ୍କ ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତା ଥିଲେ; ଧନ ପାଇଁ ମତ୍ସ୍ୟମାନେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ହେଲେ, ଧାରୀ ଅସ୍ତ୍ର ପରି। ଭୃଗୁ ଓ ଦ୍ରୁହ୍ୟୁମାନେ ଯଶ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ସଖା ସଖାକୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ଦୁଇ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟରୁ ପାର କରାଇଲେ।
اردو (Urdu)
پوروڑا تروَش کا یج٘ن کرنے والا تھا؛ دولت کے لیے مچھلی قبیلے کو تیز کیا گیا، تیز ہتھیاروں کی طرح۔ بھرگو اور دروہیو نے شہرت پیدا کی؛ دوست نے دوست کو منتشر دونوں فریقوں کے درمیان سے پار کرایا۔
English (English)
Puroḷā was the sacrificer of Turvaśa; for wealth the Matsyas were sharpened, as if they were keen blades. The Bhṛgus and the Druhyus made fame, and friend took friend across between the two scattered sides.
Español (Spanish)
Puroḷā era el sacrificador de Turvaśa; por la riqueza los Matsya fueron afilados, como si fueran cuchillas agudas. Los Bhṛgu y los Druhyu forjaron la gloria, y el amigo llevó al amigo a través de los dos bandos dispersos.
Français (French)
Puroḷā fut le sacrificateur de Turvaśa ; pour la richesse les Matsya furent aiguisés, comme des lames vives. Les Bhṛgu et les Druhyu firent la gloire, et l'ami mena l'ami à travers les deux camps dispersés.
Deutsch (German)
Puroḷā war der Opferer des Turvaśa; für den Reichtum wurden die Matsya geschärft, als wären sie scharfe Klingen. Die Bhṛgu und die Druhyu schufen Ruhm, und der Freund führte den Freund hinüber zwischen den beiden zerstreuten Seiten.
Português (Portuguese)
Puroḷā foi o sacrificador de Turvaśa; pela riqueza os Matsya foram afiados, como lâminas aguçadas. Os Bhṛgu e os Druhyu fizeram a fama, e o amigo levou o amigo através dos dois lados dispersos.
Русский (Russian)
Пуролла был жрецом Турвашей; ради богатства матсьи были заострены, словно острые клинки. Бхригу и друхью создали славу, и друг провёл друга через два рассеянных войска.
中文 (Chinese)
普洛拉是图尔瓦舍的祭主；为了财富，摩陀耶人被磨得锋利，如同利刃。婆利固人与德鲁希尤人成就了名声，朋友在两支溃散的队伍之间引领了朋友渡过。
日本語 (Japanese)
プローラーはトゥルヴァシャの祭官であった。富のためにマツヤ族は鋭い刃のように研がれた。ブリグ族とドルフユ族は名声を作り、友は散り散りになった両陣のあいだで友を渡らせた。
العربية (Arabic)
كان بوروla كاهن تورفاشا؛ ومن أجل الثروة شُحذ المتسيا كأنهم نصال حادة. وصنع البهريغو والدروهيو المجد، وعبر الصديق بصديقه بين الجانبين المتفرقين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Puroḷā adalah pemberi kurban bagi Turvaśa; demi kekayaan orang-orang Matsya diasah seperti bilah tajam. Para Bhṛgu dan Druhyu menciptakan kemasyhuran, dan sahabat membawa sahabat menyeberang di antara kedua pihak yang tercerai-berai.
ไทย (Thai)
ปุโรฬา เป็นผู้ประกอบยัญให้ตุรวศะ เพื่อทรัพย์ พวกมัตสยะถูกลับให้คมดุจใบดาบ พวกภฤคุและทรุหยุได้สร้างชื่อเสียง และมิตรได้นำมิตรข้ามไประหว่างสองฝ่ายที่แตกกระจัดกระจาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft