Ṛgveda Saṃhitā 7.18.7
Addressed to Indra
आ प॒क्थासो॑ भला॒नसो॑ भन॒न्तालि॑नासो विषा॒णिनः॑ शि॒वासः॑ ।
आ योऽन॑यत्सध॒मा आर्य॑स्य ग॒व्या तृत्सु॑भ्यो अजगन्यु॒धा नॄन् ॥
ā́ pakthā́so bhalānáso bhanantá̄lināso viṣāṇínaḥ śivā́saḥ |
ā́ yó'nayat sadhamā́ ā́ryasya gavyā́ tŕ̥tsubhyo ajagan yudhā́ nṝ́n ||
Word by word
- ā
- here, hither
- pakthāsaḥ
- the Pakthas (a people)
- bhalānasaḥ
- the Bhalānas (a people)
- bhananta
- they roared, they shouted
- ā
- here, hither
- alināsaḥ
- the Alinas (a people)
- viṣāṇinaḥ
- the Viṣāṇins, horned ones
- śivāsaḥ
- the Śivas, the kindly ones
- ā
- here, hither
- yaḥ
- who
- anayat
- led, brought
- sadhamāḥ
- the comrade, the companion
- āryasya
- of the Ārya (Aryan)
- gavyā
- with cows, with cattle
- tṛtsubhyaḥ
- for the Tṛtsus
- ajagan
- came, went
- yudhā
- in battle
- nṝ́n
- the men, the leaders
Translations
हिन्दी (Hindi)
पकथ, भलान, अलिन, विषाणी और शिव जनों के नेता वीर इन्द्र की ओर से गरजते हुए आए। जिसने आर्य के साथी को गौओं सहित तृत्सुओं के लिए युद्ध में आगे ले गया, उन नेताओं को वह ले आया।
தமிழ் (Tamil)
பக்தர்கள், பலானர்கள், அலினர்கள், விஷாணிகள், சிவர்கள் ஆகியோர் இங்கே முழங்கியபடி வந்தனர். ஆரியனின் தோழனை பசுக்களுடன் போரில் முன்னே கொண்டு சென்று, த்ருத்சுக்களுக்காக தலைவர்களை அழைத்து வந்தவன் அவனே.
తెలుగు (Telugu)
పకథులు, భలానులు, అలినులు, విషాణులు, శివులు ఇక్కడికి గర్జిస్తూ వచ్చారు. ఆర్యుని సహచరుని గోవులతో కలిపి యుద్ధంలో ముందుకు నడిపి, త్రత్సులకొరకు నాయకులను తీసుకువచ్చినవాడు ఇతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಕಥರು, ಭಲಾನರು, ಅಲಿನರು, ವಿಷಾಣಿನರು, ಶಿವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬಂದರು. ಆರ್ಯನ ಸಹಚರನನ್ನು ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು, ತೃತ್ಸುಗಳಿಗಾಗಿ ನಾಯಕರನ್ನು ತಂದವನು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
പകഥർ, ഭലാനർ, അലിനർ, വിഷാണിൻമാർ, ശിവർ ഇവിടേക്ക് ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് വന്നു. ആര്യന്റെ സഖാവിനെ പശുക്കളോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ മുന്നോട്ടു നയിച്ച്, തൃത്സുക്കൾക്കായി നേതാക്കളെ കൊണ്ടുവന്നവൻ അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
পকথ, ভলান, অলিন, বিষাণী ও শিবগণ এখানে গর্জন করতে করতে এল। যিনি আর্যের সঙ্গীকে গোধনসহ যুদ্ধে সামনে নিয়ে গেলেন এবং তৃৎসুদের জন্য নেতৃবৃন্দকে আনলেন, তিনিই সেই ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
पकथ, भलान, अलिन, विषाणी आणि शिव हे लोक गर्जना करत येथे आले. आर्याच्या सोबत्याला गाईंसह युद्धात पुढे नेणारा आणि तृत्सूंसाठी नेत्यांना आणणारा तोच होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
પકથ, ભલાન, અલિન, વિષાણી અને શિવ લોકો અહીં ગર્જના કરતા આવ્યા. આર્યના સાથીને ગાયો સાથે યુદ્ધમાં આગળ લઈ જનાર અને ત્રત્સુઓ માટે નેતાઓને લાવનાર તે જ હતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਕਥ, ਭਲਾਨ, ਅਲਿਨ, ਵਿਸ਼ਾਣੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਗਰਜਦੇ ਆਏ। ਆਰਯ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਗਊਆਂ ਸਮੇਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤ੍ਰਤਸੂਆਂ ਲਈ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପକଥ, ଭଲାନ, ଅଲିନ, ବିଷାଣୀ ଓ ଶିବମାନେ ଏଠାକୁ ଗର୍ଜନ କରି ଆସିଲେ। ଆର୍ଯ୍ୟର ସାଥୀକୁ ଗାଈ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆଗକୁ ନେଇଥିବା ଓ ତୃତ୍ସୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନେତାମାନଙ୍କୁ ଆଣିଥିବା ସେ ହିଁ ଥିଲେ।
اردو (Urdu)
پکتھ، بھلان، الن، وشانی اور شیو قبیلے یہاں گرجتے ہوئے آئے۔ جس نے آریہ کے ساتھی کو گایوں سمیت جنگ میں آگے بڑھایا اور تُرتسُوں کے لیے سرداروں کو لایا، وہی وہ تھا۔
English (English)
The Pakthas, Bhalānas, Alinas, Viṣāṇins and Śivas came here roaring. It was he, Indra, who led the Ārya's companion with cows into battle forward and brought the leaders for the Tṛtsus.
Español (Spanish)
Los Pakthas, Bhalānas, Alinas, Viṣāṇins y Śivas vinieron aquí rugiendo. Fue él, Indra, quien llevó al compañero del Ārya con las vacas hacia adelante en la batalla y trajo a los jefes para los Tṛtsus.
Français (French)
Les Pakthas, les Bhalānas, les Alinas, les Viṣāṇins et les Śivas sont venus ici en rugissant. C'est lui, Indra, qui conduisit en avant, dans la bataille, le compagnon de l'Ārya avec les vaches, et amena les chefs pour les Tṛtsus.
Deutsch (German)
Die Pakthas, Bhalānas, Alinas, Viṣāṇins und Śivas kamen hierher brüllend. Er war es, Indra, der den Gefährten des Ārya mit den Kühen im Kampf nach vorn führte und die Anführer für die Tṛtsus herbeibrachte.
Português (Portuguese)
Os Pakthas, Bhalānas, Alinas, Viṣāṇins e Śivas vieram para cá rugindo. Foi ele, Indra, quem levou à frente, na batalha, o companheiro do Ārya com as vacas, e trouxe os chefes para os Tṛtsus.
Русский (Russian)
Пакфы, бхаланы, алины, вишани и шивы пришли сюда, ревя. Это был Индра, который вёл в битве спутника арьи вместе со стадами и привёл вождей для тритсу.
中文 (Chinese)
Pakatha、Bhalāna、Alina、Viṣāṇin 和 Śiva 的人们咆哮着来到这里。正是因陀罗在战斗中带领雅利安的同伴与牛群前进，并为特鲁苏人带来了首领。
日本語 (Japanese)
パクタ族、バラーナ族、アリナ族、ヴィシャーニン族、シヴァ族がここへ吠え立てながらやって来た。アーリヤの仲間を牛とともに戦いで前へ導き、トリトゥ族のために指導者たちを連れてきたのは彼、インドラであった。
العربية (Arabic)
جاء البَكَثَا والبَهَلانَا والألينا والفيشانِن والشيفا إلى هنا يزأرون. وكان هو إندرا الذي قاد رفيق الآريا مع الأبقار إلى الأمام في المعركة، وجلب الزعماء لأبناء تريتسو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang Pakthas, Bhalānas, Alinas, Viṣāṇins dan Śivas datang ke sini sambil meraung. Dialah Indra yang memimpin sahabat Ārya bersama sapi-sapi maju dalam pertempuran dan membawa para pemimpin bagi Tṛtsu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft