Ṛgveda Saṃhitā 7.18.9
Addressed to Indra
ई॒युरर्थं॒ न न्य॒र्थं परु॑ष्णीमा॒शुश्च॒नेद॑भिपि॒त्वं ज॑गाम ।
सु॒दास॒ इन्द्रः॑ सु॒तुकाँ॑ अ॒मित्रा॒नर॑न्धय॒न्मानु॑षे॒ वध्रि॑वाचः ॥
īyúr árthaṃ ná nyarthám páruṣṇīm āśúś canéd abhipitváṃ jagāma |
sudā́sa índraḥ sutúkām̐ amítrān árandhayan mā́nuṣe vádhrivācaḥ ||
Word by word
- īyuḥ
- went, came
- artham
- purpose, aim
- na
- like, as
- nyartham
- scattered, dispersed
- paruṣṇīm
- the Paruṣṇī river
- āśuḥ
- swift, quick
- cana
- even, indeed
- it
- indeed, certainly
- abhipitvam
- crossing place, ford
- jagāma
- went, reached
- sudāse
- to Sudās
- indraḥ
- Indra
- sutukān
- the pressers of soma, the sacrificers
- amitrān
- the enemies
- arandhayat
- made to retreat, drove back
- mānuṣe
- among men, for the people
- vadhrivācaḥ
- the scorners of the bard
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे प्रयोजन से लोग आते हैं, वैसे ही बिखरी हुई पारुष्णी वेगवान होकर तट पर पहुँची। सुदास के लिए इन्द्र ने सोम-निचोड़ने वालों के शत्रुओं को पीछे हटाया और मनुष्यों के बीच वन्दना-निन्दकों को भगाया।
தமிழ் (Tamil)
ஒரு நோக்கத்திற்காக மக்கள் வருவது போல, சிதறிய பாருஷ்ணி வேகமாக கடவை அடைந்தது. சுதாசனுக்காக இந்திரன் சோமம் பிழிபவர்களின் பகைவர்களை பின்னுக்குத் தள்ளி, மனிதர்களிடையே பாடகரை இகழ்ந்தவர்களை விரட்டினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఒక లక్ష్యంతో ప్రజలు వచ్చినట్లుగా, చెదిరిన పారుష్ణి వేగంగా రేవుకు చేరింది. సుదాసుని కోసం ఇంద్రుడు సోమం పిండేవారి శత్రువులను వెనక్కి నెట్టి, మనుషులలో కవిని నిందించేవారిని తరిమాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಜನರು ಬಂದಂತೆ, ಚದುರಿದ ಪಾರುಷ್ಣಿ ವೇಗವಾಗಿ ಘಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಸುದಾಸನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕವಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ ജനങ്ങൾ വരുന്നതുപോലെ, ചിതറിയ പാരുഷ്ണി വേഗത്തിൽ കടവിലെത്തി. സുദാസിനുവേണ്ടി ഇന്ദ്രൻ സോമം പിഴിയുന്നവരുടെ ശത്രുക്കളെ പിന്നോട്ട് തള്ളി, മനുഷ്യരിൽ കവിയെ നിന്ദിക്കുന്നവരെ ഓടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
কোনো উদ্দেশ্যে মানুষ যেমন আসে, তেমনি ছড়িয়ে পড়া পারুষ্ণী দ্রুত ঘাটে পৌঁছাল। সুদাসের জন্য ইন্দ্র সোমনিষ্পীড়কদের শত্রুদের পিছু হটালেন এবং মানুষের মধ্যে স্তোত্রনিন্দুকদের তাড়িয়ে দিলেন।
मराठी (Marathi)
एखाद्या हेतूने लोक येतात तसे, विखुरलेली पारुष्णी वेगाने घाटावर पोहोचली. सुदासासाठी इंद्राने सोम पिळणाऱ्यांच्या शत्रूंना मागे हटवले आणि माणसांमधील स्तोत्र-निंदकांना हाकलले.
ગુજરાતી (Gujarati)
કોઈ હેતુથી લોકો આવે તેમ, વિખરાયેલી પારુષ્ણી વેગથી ઘાટે પહોંચી. સુદાસ માટે ઇન્દ્રે સોમ નિચોવનારાઓના શત્રુઓને પાછા હટાવ્યા અને માણસોમાં સ્તોત્રની નિંદા કરનારાઓને ભગાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਸੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ, ਖਿੰਡੀ ਹੋਈ ਪਾਰੁਸ਼ਣੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘਾਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ। ਸੁਦਾਸ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਾਇਆ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਵੀ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୌଣସି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଲୋକେ ଆସନ୍ତି ପରି, ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ପାରୁଷ୍ଣୀ ଦ୍ରୁତ ଘାଟରେ ପହଞ୍ଚିଲା। ସୁଦାସଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପଛକୁ ଠେଲିଦେଲେ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସ୍ତୋତ୍ରନିନ୍ଦୁକମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦେଲେ।
اردو (Urdu)
جیسے کسی مقصد سے لوگ آتے ہیں، بکھری ہوئی پاروشنی تیزی سے گھاٹ تک پہنچی۔ سُداس کے لیے اِندر نے سوم نچوڑنے والوں کے دشمنوں کو پیچھے ہٹایا اور آدمیوں میں شاعر کی ہجو کرنے والوں کو بھگایا۔
English (English)
As people come for a purpose, the scattered Parushni swiftly reached the crossing. For Sudās, Indra pushed back the enemies of the soma-pressers and drove away among men those who scorned the bard.
Español (Spanish)
Como la gente acude con un propósito, la Paruṣṇī dispersa llegó veloz al vado. Por Sudās, Indra rechazó a los enemigos de los prensadores de soma y expulsó entre los hombres a los que despreciaban al poeta.
Français (French)
Comme des gens viennent dans un but, la Paruṣṇī dispersée atteignit rapidement le gué. Pour Sudās, Indra repoussa les ennemis des presseurs de soma et chassa parmi les hommes ceux qui méprisaient le chantre.
Deutsch (German)
Wie Menschen zu einem Zweck kommen, erreichte die zerstreute Paruṣṇī schnell die Furt. Für Sudās trieb Indra die Feinde der Somapresser zurück und verjagte unter den Menschen die Verächter des Sängers.
Português (Portuguese)
Como as pessoas vêm com um propósito, a Paruṣṇī dispersa chegou depressa ao vau. Por Sudās, Indra repeliu os inimigos dos prensadores de soma e expulsou entre os homens os que desprezavam o bardo.
Русский (Russian)
Как люди приходят с целью, так рассеянная Парушни быстро достигла брода. Ради Судаса Индра отбросил врагов выжимающих сому и прогнал среди людей тех, кто презирал певца.
中文 (Chinese)
如同人们为某事而来，散开的帕鲁什尼迅速到达渡口。为了苏达斯，因陀罗击退了榨取苏摩者的敌人，并在人群中驱逐了轻慢歌者的人。
日本語 (Japanese)
目的をもって人々が来るように、散らばったパルシュニーは速やかに渡し場に達した。スダースのためにインドラはソーマを搾る者の敵を押し返し、人々の中で詩人を侮る者を追い払った。
العربية (Arabic)
كما يأتي الناس لغاية، وصل نهر البارشني المتفرق سريعًا إلى المعبر. ولأجل سوداس دفع إندرا أعداء عاصري السوما، وطرد بين الناس من يحتقرون المنشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti orang datang untuk suatu tujuan, Paruṣṇī yang tercerai-berai segera mencapai penyeberangan. Bagi Sudās, Indra mendorong mundur musuh-musuh para pemeras soma dan mengusir di antara manusia mereka yang menghina sang penyair.
ไทย (Thai)
ดุจผู้คนที่มาเพื่อจุดหมาย ปรุษณีที่แตกกระจายก็รีบมาถึงท่าข้าม สำหรับสุทาส พระอินทร์ทรงผลักไสศัตรูของผู้คั้นโสมให้ถอยไป และทรงขับไล่ในหมู่มนุษย์บรรดาผู้ดูหมิ่นกวี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft