Ṛgveda Saṃhitā 7.19.10
Addressed to Indra
ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्य॑ञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥
eté stómā narā́ṃ nṛtama túbhyam asmadryàñco dádato maghā́ni |
téṣām indra vṛtrahátye śivó bhūḥ sákhā ca śū́ro'vitā́ ca nṛṇā́m ||
Word by word
- ete
- these
- stomāḥ
- praises
- narām
- of men
- nṛtama
- O most manly one
- tubhyam
- for you
- asmadryañcaḥ
- turning toward us, favoring us
- dadataḥ
- giving
- maghāni
- gifts, bounties
- teṣām
- of them
- indra
- O Indra
- vṛtrahatye
- in the slaying of Vṛtra
- śivaḥ
- auspicious, kindly
- bhūḥ
- may you be
- sakhā
- friend
- ca
- and
- śūraḥ
- heroic
- avitā
- protector
- ca
- and
- nṛṇām
- of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये स्तुतियाँ मनुष्यों की हैं, हे अत्यन्त वीर, तुम्हारे लिए, जो हमारी ओर उन्मुख होकर दान देते हैं। उनके लिए, हे इन्द्र, वृत्र के वध में तुम कल्याणकारी होओ, मित्र भी, शूर भी और मनुष्यों के रक्षक भी।
தமிழ் (Tamil)
இந்த துதிகள் மனிதர்களுடையவை, ஓ மிக்க வீரனே, உனக்காக; எங்களை நோக்கித் திரும்பி கொடையளிக்கின்றன. அவர்களுக்கு, ஓ இந்திரா, விருத்திரனை வதைப்பதில் நலம் பயப்பவனாக இரு; நண்பனும், வீரனும், மனிதர்களின் காவலனும் ஆவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తోత్రాలు మనుషులవి, ఓ అత్యంత వీరుడా, నీ కోసం; మమ్మల్ని వైపు తిరిగి దానాలిచ్చేవి. వారికి, ఓ ఇంద్రా, వృత్రుని వధలో శుభకరుడిగా ఉండు; మిత్రుడూ, శూరుడూ, మనుషుల రక్షకుడూ అవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತುತಿಗಳು ಮನುಷ್ಯರವು, ಓ ಅತ್ಯಂತ ಶೌರ್ಯವಂತನೇ, ನಿನಗಾಗಿ; ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ದಾನ ನೀಡುವವರು. ಅವರಿಗೆ, ಓ ಇಂದ್ರ, ವೃತ್ರನ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಶುಭಕರನಾಗು; ಸ್ನೇಹಿತನೂ, ಶೂರನೂ, ಮನುಷ್ಯರ ರಕ್ಷಕನೂ ಆಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതികൾ മനുഷ്യരുടേതാണ്, ഓ ഏറ്റവും വീരനായവനേ, നിനക്കായി; ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് ദാനം നൽകുന്നവ. അവർക്ക്, ഓ ഇന്ദ്രാ, വൃത്രവധത്തിൽ ശുഭകരനാകേണമേ; സുഹൃത്തും, ശൂരനും, മനുഷ്യരുടെ രക്ഷകനുമാകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এই স্তোত্রগুলি মানুষের, হে অতি বীর, তোমার জন্য; আমাদের দিকে ফিরে যারা দান দেয়। তাদের জন্য, হে ইন্দ্র, বৃত্রবধে মঙ্গলময় হও; বন্ধু, বীর এবং মানুষের রক্ষক হও।
मराठी (Marathi)
ही स्तोत्रे मानवांची आहेत, हे अत्यंत पराक्रमी, तुझ्यासाठी; आमच्याकडे वळून दान देणारी. त्यांच्यासाठी, हे इंद्रा, वृत्रवधात कल्याणकारी हो; मित्र, शूर आणि मानवांचा रक्षक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તોત્રો મનુષ્યોના છે, હે અત્યંત વીર, તારા માટે; અમારી તરફ વળીને દાન આપનારા. તેમના માટે, હે ઇન્દ્ર, વૃત્રના વધમાં કલ્યાણકારી થા; મિત્ર, શૂર અને મનુષ્યોનો રક્ષક થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ; ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ। ਉਹਨਾਂ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ; ਮਿੱਤਰ, ਸੂਰਮਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର, ହେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବୀର, ତୁମ ପାଇଁ; ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରି ଦାନ ଦେଉଥିବା। ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ର ବଧରେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ; ବନ୍ଧୁ, ବୀର ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
یہ حمدیں انسانوں کی ہیں، اے سب سے مردانہ، تیرے لیے؛ ہماری طرف متوجہ ہو کر عطا کرنے والی۔ ان کے لیے، اے اندر، وِرتر کے قتل میں بھلا کرنے والا بن؛ دوست، بہادر اور انسانوں کا محافظ بن۔
English (English)
These praises of men are for you, O most manly one, turning toward us and giving gifts. For them, O Indra, be auspicious in the slaying of Vṛtra; be friend, hero, and protector of men.
Español (Spanish)
Estos elogios de los hombres son para ti, oh el más varonil, que te vuelves hacia nosotros y das dones. Para ellos, oh Indra, sé benéfico en la muerte de Vṛtra; sé amigo, héroe y protector de los hombres.
Français (French)
Ces louanges des hommes sont pour toi, ô le plus viril, qui te tournes vers nous et donnes des présents. Pour eux, ô Indra, sois bienveillant dans le meurtre de Vṛtra ; sois ami, héros et protecteur des hommes.
Deutsch (German)
Diese Lobpreisungen der Männer gelten dir, o Mannhaftester, der du dich uns zuwendest und Gaben gibst. Für sie, o Indra, sei heilbringend im Erschlagen Vṛtras; sei Freund, Held und Beschützer der Menschen.
Português (Portuguese)
Estes louvores dos homens são para ti, ó mais viril, que te voltas para nós e dás dádivas. Para eles, ó Indra, sê benéfico na morte de Vṛtra; sê amigo, herói e protetor dos homens.
Русский (Russian)
Эти хвалы людей — тебе, о мужественнейший, обращающийся к нам и дарующий дары. Для них, о Индра, будь благодетелем при убиении Вритры; будь другом, героем и защитником людей.
中文 (Chinese)
这些人们的颂歌属于你，最勇猛者啊，你转向我们并施予恩赐。为了他们，因陀罗啊，在诛杀弗栗多时请成为吉祥者；做朋友、英雄和人们的保护者。
日本語 (Japanese)
これらの人々の讃歌は汝のためのもの、最も勇ましき者よ、我らの方へ向かい贈り物を与える者よ。彼らのために、インドラよ、ヴリトラを殺す時に吉祥となれ；友となり、英雄となり、人々の守護者となれ。
العربية (Arabic)
هذه تسابيح الناس لك، أيها الأشد بأسًا، المُقبل نحونا والمانح العطايا. لأجلهم، يا إندرا، كن ميمونًا في قتل فريترا؛ كن صديقًا وبطلًا وحاميًا للناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian-pujian manusia ini untukmu, wahai yang paling gagah, yang berbalik kepada kami dan memberi anugerah. Bagi mereka, wahai Indra, jadilah pembawa keberuntungan dalam membunuh Vṛtra; jadilah sahabat, pahlawan, dan pelindung manusia.
ไทย (Thai)
บทสรรเสริญเหล่านี้เป็นของท่าน ข้าแต่ผู้ยอดเยี่ยมที่สุดในหมู่มนุษย์ ผู้หันมาหาพวกเราและประทานทรัพย์ ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงเป็นมงคลแก่บทสรรเสริญเหล่านั้นในการสังหารวฤตร ขอให้เป็นสหาย เป็นวีรบุรุษ และเป็นผู้คุ้มครองของมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft