Ṛgveda Saṃhitā 7.19.11
Addressed to Indra
नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधस्व ।
उप॑ नो॒ वाजा॑न्मिमी॒ह्युप॒ स्तीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
nū́ indra śūra stávamāna ūtī́ bráhmajūtas tanvā̀ vāvṛdhasva |
úpa no vā́jān mimīhy úpa stī́n yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- nu
- now
- indra
- O Indra
- śūra
- O hero
- stavamānaḥ
- praising
- ūtī
- with protections, with help
- brahmajūtaḥ
- stirred by prayer, moved by the sacred word
- tanvā
- with body
- vāvṛdhasva
- grow strong, increase
- upa
- to us
- naḥ
- us
- vājān
- rewards, spoils, strength
- mimīhi
- give, measure out
- upa
- to the praises
- stīn
- praises
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब, हे इन्द्र, हे शूर, तुम्हारी स्तुति करते हुए, रक्षा से प्रेरित होकर, प्रार्थना के द्वारा उत्तेजित होकर अपने शरीर से बढ़ो। हमें धन दो, स्तुतियों तक शक्ति प्रदान करो; तुम कल्याण के साथ हमारी सदा रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, ஓ இந்திரா, ஓ வீரனே, உன்னைத் துதித்து, காப்பால் தூண்டப்பட்டு, மந்திரச் சொல்லால் எழுப்பப்பட்டு உன் உடலால் வளர்ந்திடு. எங்களுக்குச் செல்வத்தை அளி, துதிகளுக்குப் பலம் வழங்கு; நலத்துடன் எங்களை எப்போதும் காத்திடு.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ఓ ఇంద్రా, ఓ శూరా, నిన్ను స్తుతిస్తూ, రక్షణతో ప్రేరేపితుడవై, మంత్రంతో కదిలించబడి నీ శరీరంతో పెరుగు. మాకు ధనం ఇవ్వు, స్తోత్రాలకు బలం ప్రసాదించు; శుభంతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಓ ಶೂರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಮಂತ್ರದಿಂದ ಕದಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಬೆಳೆ. ನಮಗೆ ಧನ ನೀಡು, ಸ್ತುತಿಗಳಿಗೆ ಬಲ ಕೊಡು; ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಯು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഓ വീരാ, നിന്നെ സ്തുതിച്ച്, സംരക്ഷണത്താൽ പ്രേരിതനായി, മന്ത്രവാക്കാൽ ഇളകിയവനായി നിന്റെ ശരീരത്താൽ വളരേണമേ. ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകേണമേ, സ്തുതികൾക്ക് ബലം നൽകേണമേ; ക്ഷേമത്തോടെ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এখন, হে ইন্দ্র, হে বীর, তোমার স্তুতি করে, রক্ষায় প্রণোদিত হয়ে, মন্ত্রবাক্যে উদ্বুদ্ধ হয়ে তোমার দেহে বৃদ্ধি পাও। আমাদের ধন দাও, স্তোত্রের জন্য বল দাও; কল্যাণের সঙ্গে আমাদের সর্বদা রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
आता, हे इंद्रा, हे शूरा, तुझी स्तुती करीत, संरक्षणाने प्रेरित होऊन, मंत्राने हलवला जाऊन तुझ्या देहाने वाढ. आम्हाला धन दे, स्तोत्रांना बळ दे; कल्याणासह आम्हाला सदैव राख.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, હે ઇન્દ્ર, હે શૂર, તારી સ્તુતિ કરતાં, રક્ષણથી પ્રેરાઈને, મંત્રથી ઉત્તેજિત થઈને તારા શરીર સાથે વધ. અમને ધન આપ, સ્તોત્રોને બળ આપ; કલ્યાણ સાથે અમારું સદા રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਵਧ। ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਲਈ ਬਲ ਦੇ; ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବୀର, ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରି, ରକ୍ଷାରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ମନ୍ତ୍ରରେ ଉତ୍ତେଜିତ ହୋଇ ତୁମ ଶରୀରରେ ବଢ଼। ଆମକୁ ଧନ ଦିଅ, ସ୍ତୋତ୍ର ପାଇଁ ବଳ ଦିଅ; କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ଆମକୁ ସର୍ବଦା ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اب، اے اندر، اے بہادر، تیری حمد کرتے ہوئے، حفاظت سے برانگیختہ ہو کر، منتر کے کلام سے جنبش میں آ کر اپنے جسم کے ساتھ بڑھ۔ ہمیں دولت دے، حمدوں تک طاقت عطا کر؛ بھلائی کے ساتھ ہماری ہمیشہ حفاظت کر۔
English (English)
Now, O Indra, O hero, praising you, stirred by protection and moved by the sacred word, grow strong in your body. Give us wealth, give strength to our praises; always protect us with well-being.
Español (Spanish)
Ahora, oh Indra, oh héroe, alabándote, impulsado por la protección y movido por la palabra sagrada, crece en tu cuerpo. Danos riqueza, da fuerza a nuestras alabanzas; protégenos siempre con bienestar.
Français (French)
Maintenant, ô Indra, ô héros, en te louant, poussé par la protection et ému par la parole sacrée, croîs en ton corps. Donne-nous la richesse, donne force à nos louanges ; protège-nous toujours avec bien-être.
Deutsch (German)
Nun, o Indra, o Held, dich preisend, von Schutz erregt und vom heiligen Wort bewegt, wachse in deinem Leib. Gib uns Reichtum, gib unseren Lobliedern Kraft; schütze uns stets mit Wohlergehen.
Português (Portuguese)
Agora, ó Indra, ó herói, louvando-te, impulsionado pela proteção e movido pela palavra sagrada, cresce no teu corpo. Dá-nos riqueza, dá força aos nossos louvores; protege-nos sempre com bem-estar.
Русский (Russian)
Ныне, о Индра, о герой, восхваляя тебя, подвигнутый защитой и движимый священным словом, возрасти в своём теле. Даруй нам богатство, даруй силу нашим хвалам; всегда храни нас с благом.
中文 (Chinese)
如今，因陀罗啊，英雄啊，赞颂你，被守护所激发，被圣言所感动，请以你的身躯增长壮大。赐予我们财富，赐予颂歌以力量；以福祉永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
今、インドラよ、英雄よ、汝を讃え、守護に促され、聖なる言葉に動かされて、汝の身体において強く育て。我らに富を与え、讃歌に力を与えよ；幸福をもって常に我らを守れ。
العربية (Arabic)
الآن، يا إندرا، يا بطل، حامدًا لك، مدفوعًا بالحماية، متحركًا بالكلمة المقدسة، فاكبر بجسدك. أعطنا الغنى، وأعطِ قوة لتسابيحنا؛ واحمنا دائمًا بالخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, wahai Indra, wahai pahlawan, memujimu, digerakkan oleh perlindungan dan tergerak oleh kata suci, tumbuhlah dengan tubuhmu. Berikanlah kami kekayaan, berikanlah kekuatan kepada puji-pujian kami; lindungilah kami selalu dengan kesejahteraan.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ข้าแต่พระอินทร์ ข้าแต่วีรบุรุษ ผู้กำลังสรรเสริญท่านด้วยการคุ้มครอง ผู้ถูกกระตุ้นด้วยพระวจนะศักดิ์สิทธิ์ ขอทรงเจริญด้วยพระกาย ขอประทานทรัพย์แก่พวกข้าพเจ้า ประทานกำลังแก่บทสรรเสริญของพวกข้าพเจ้า ขอคุ้มครองพวกข้าพเจ้าเสมอด้วยความเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft