Ṛgveda Saṃhitā 7.19.2
Addressed to Indra
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मै॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥
tváṃ ha tyád indra kútsam āvaḥ śúśrūṣamāṇas tanvā̀ samaryé |
dā́saṃ yác chúṣṇaṃ kúyavaṃ ny àsmai árandhaya ārjuneyā́ya śíkṣan ||
Word by word
- tvam
- you
- ha
- indeed
- tyat
- that
- indra
- O Indra
- kutsam
- Kutsa
- āvaḥ
- you protected
- śuśrūṣamāṇaḥ
- eager to hear
- tanvā
- with body
- samarye
- in battle
- dāsam
- the enemy (dāsa)
- yat
- when
- śuṣṇam
- Śuṣṇa
- kuyavam
- Kuyava
- ni
- down
- asmai
- for him
- arandhayaḥ
- you struck down
- ārjuneyāya
- for the son of Arjuna
- śikṣan
- wishing to help
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आपने शरीर से युद्ध में सुनते हुए कुत्स की रक्षा की। जब आपने दास शुष्ण और कुयव को नीचे गिरा दिया, तब आर्जुनेय के लिए आप सहायता देने की इच्छा से यह कर सके।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, போரில் உடலோடு கவனித்துக் கேட்டபடி நீர் குத்ஸனைக் காத்தீர்; அடிமையான சுஷ்ணனையும் குயவனையும் நீர் வீழ்த்திய போது, அர்ஜுனேயனுக்கு உதவ விரும்பி அவ்வாறு செய்தீர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, యుద్ధంలో శరీరంతో వింటూ నీవు కుత్సుని రక్షించావు; దాసుడైన శుష్ణుని, కుయవుని నీవు పడగొట్టినప్పుడు, ఆర్జునేయునికి సహాయం చేయాలనే సంకల్పంతో నీవు అలా చేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇಹದಿಂದ ಆಲಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಕುತ್ಸನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ದಾಸನಾದ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಯವನನ್ನು ನೀನು ಕೆಡವಿದಾಗ, ಆರ್ಜುನೇಯನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധത്തിൽ ശരീരത്തോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടുകൊണ്ട് നീ കുത്സനെ രക്ഷിച്ചു; ദാസനായ ശുഷ്ണനെയും കുയവനെയും നീ വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ, അർജുനേയന് സഹായം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നീ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যুদ্ধে দেহ দিয়ে শ্রবণ করতে করতে তুমি কুৎসকে রক্ষা করেছিলে; দাস শুষ্ণ ও কুযবকে যখন তুমি নিচে ফেলেছিলে, তখন আর্জুনেয়কে সাহায্য করার ইচ্ছায় তুমি তা করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, युद्धात शरीराने ऐकत असताना तू कुत्साचे रक्षण केलेस; दास शुष्ण आणि कुयव यांना जेव्हा तू खाली पाडलेस, तेव्हा आर्जुनेयाला मदत करण्याच्या इच्छेने तू ते केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધમાં શરીરથી સાંભળતા તમે કુત્સની રક્ષા કરી; દાસ શુષ્ણ અને કુયવને જ્યારે તમે નીચે પાડ્યા, ત્યારે આર્જુનેયને મદદ કરવાની ઇચ્છાથી તમે તે કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਕੁਤਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਦਾਸ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਅਤੇ ਕੁਯਵ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਡੇਗਿਆ, ਤਾਂ ਅਰਜੁਨੇਯ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶରୀର ସହିତ ଶୁଣୁ ଶୁଣୁ ଆପଣ କୁତ୍ସଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ; ଦାସ ଶୁଷ୍ଣ ଓ କୁଯବଙ୍କୁ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ତଳେ ପକାଇଲେ, ଆର୍ଜୁନେୟଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଆପଣ ତାହା କଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جنگ میں جسم کے ساتھ سنتے ہوئے تم نے کُتس کی حفاظت کی؛ جب تم نے داس شُشن اور کُیو کو گرا دیا، تب آرجُنیہ کی مدد کرنے کی خواہش سے تم نے ایسا کیا۔
English (English)
O Indra, listening eagerly with your body in battle, you protected Kutsa; when you struck down the enemy Śuṣṇa and Kuyava, you did so wishing to help the son of Arjuna.
Español (Spanish)
¡Oh Indra!, atento con tu cuerpo en la batalla, protegiste a Kutsa; cuando derribaste al enemigo Śuṣṇa y a Kuyava, lo hiciste deseando ayudar al hijo de Arjuna.
Français (French)
Ô Indra, attentif de tout ton corps dans la bataille, tu as protégé Kutsa ; quand tu abattis l'ennemi Śuṣṇa et Kuyava, tu le fis désireux d'aider le fils d'Arjuna.
Deutsch (German)
O Indra, mit deinem Leib eifrig im Kampf lauschend, hast du Kutsa beschützt; als du den Feind Śuṣṇa und Kuyava niederwarfst, tatest du es, weil du dem Sohn Arjunas helfen wolltest.
Português (Portuguese)
Ó Indra, atento com teu corpo na batalha, protegeste Kutsa; quando derrubaste o inimigo Śuṣṇa e Kuyava, o fizeste desejando ajudar o filho de Arjuna.
Русский (Russian)
О Индра, внимательно слушая всем телом в битве, ты защитил Кутсу; когда ты сразил врага Шушну и Куяву, ты сделал это, желая помочь сыну Арджуны.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你在战斗中全身专注地倾听，保护了库特萨；当你击倒敌人殊写那和库雅瓦时，你是出于帮助阿周那之子的愿望而这样做的。
日本語 (Japanese)
インドラよ、戦いで身体ごと熱心に耳を傾けながら、あなたはクトサを守った。敵のシュシュナとクヤヴァを打ち倒したとき、アールジュネーヤを助けたいと願ってそうしたのだ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، وأنت تصغي بجسدك كله في القتال، حميت كوتسا؛ وحين أسقطت العدوين شوشنا وكويافا، فعلت ذلك راغبًا في مساعدة ابن آرجونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengan seluruh tubuh mendengarkan dengan penuh perhatian dalam pertempuran, engkau melindungi Kutsa; ketika engkau menjatuhkan musuh Śuṣṇa dan Kuyava, engkau melakukannya dengan keinginan menolong putra Arjuna.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft