Ṛgveda Saṃhitā 7.19.3
Addressed to Indra
त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म् ।
प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम् ॥
tváṃ dhṛṣṇo dhṛṣatā́ vītáhavyam prā́vo víśvābhir ūtíbhiḥ sudā́sam |
prá paúrukutsiṃ trasádasyum āvaḥ kṣétrasātā vṛtrahátyeṣu pūrúm ||
Word by word
- tvam
- you
- dhṛṣṇo
- O bold one
- dhṛṣatā
- with boldness
- vītahavyam
- Vītahavya
- pra
- forth
- āvaḥ
- you protected
- viśvābhiḥ
- with all
- ūtibhiḥ
- with protections
- sudāsam
- Sudās
- pra
- forth
- paurukutsim
- Paurukutsi
- trasadasyum
- Trasadasyu
- āvaḥ
- you protected
- kṣetrasātā
- for winning territory
- vṛtrahatyeṣu
- in the battles of slaying Vṛtra
- pūrum
- Pūru
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धृष्ण इन्द्र, आपने अपनी दृढ़ता से वीतहव्य की और सब रक्षाओं के साथ सुदास की रक्षा की। पौरुकुत्सि और त्रसदस्यु की आपने रक्षा की, और क्षेत्र-विजय के लिए वृत्र-वध के युद्धों में पूरु की भी रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
வீரனான இந்திரா, உறுதியால் வீதஹவ்யனைக் காத்தீர்; எல்லாப் பாதுகாப்புகளோடும் சுதாசனைக் காத்தீர்; பௌருகுத்சியையும் த்ரசதஸ்யுவையும் காத்தீர்; நிலம் வெல்லும் வ்ருத்ர-வதப் போர்களில் பூருவையும் காத்தீர்.
తెలుగు (Telugu)
ధృష్ణుడా ఇంద్రా, నీ దృఢత్వంతో వీతహవ్యుని, అన్ని రక్షణలతో సుదాసుని నీవు కాపాడావు; పౌరుకుత్సిని, త్రసదస్యుని నీవు కాపాడావు; భూమిని గెలిచే వృత్రవధ యుద్ధాల్లో పూరుని కూడా నీవు కాపాడావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧೃಷ್ಣುವಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ದೃಢತೆಯಿಂದ ವೀತಹವ್ಯನನ್ನು, ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುದಾಸನನ್ನು ನೀನು ಕಾಪಾಡಿದೆ; ಪೌರುಕುತ್ಸಿ ಮತ್ತು ತ್ರಸದಸ್ಯುವನ್ನು ನೀನು ಕಾಪಾಡಿದೆ; ಭೂಮಿ ಗೆಲ್ಲುವ ವೃತ್ರವಧೆಯ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರುವನ್ನೂ ನೀನು ಕಾಪಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ധൃഷ്ണുവായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ധൈര്യത്താൽ വീതഹവ്യനെയും എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ സുദാസനെയും നീ കാത്തു; പൗരുകുത്സിയെയും ത്രസദസ്യുവിനെയും നീ കാത്തു; ഭൂമി നേടുന്ന വൃത്രവധയുദ്ധങ്ങളിൽ പൂരുവിനെയും നീ കാത്തു.
বাংলা (Bengali)
হে ধৃষ্ণু ইন্দ্র, তোমার দৃঢ়তায় তুমি বীতহব্যকে এবং সমস্ত রক্ষা সহ সুদাসকে রক্ষা করেছ; পৌরুকুৎসি ও ত্রসদস্যুকে তুমি রক্ষা করেছ; ভূমি জয়ের জন্য বৃত্রবধের যুদ্ধে পূরুকেও তুমি রক্ষা করেছ।
मराठी (Marathi)
हे धृष्ण इंद्रा, तू आपल्या दृढतेने वीतहव्याचे आणि सर्व संरक्षणांसह सुदासाचे रक्षण केलेस; पौरुकुत्सी आणि त्रसदस्यू यांचे तू रक्षण केलेस; क्षेत्र जिंकण्यासाठी वृत्रवधाच्या युद्धांत पूरूचेही तू रक्षण केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધૃષ્ણુ ઇન્દ્ર, તમે તમારી દૃઢતાથી વીતહવ્યનું અને સર્વ રક્ષાઓ સાથે સુદાસનું રક્ષણ કર્યું; પૌરુકુત્સિ અને ત્રસદસ્યુનું તમે રક્ષણ કર્યું; ભૂમિ જીતવા માટે વૃત્રવધના યુદ્ધોમાં પૂરુનું પણ તમે રક્ષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਨੂ ਇੰਦਰ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਵੀਤਹਵਿਆ ਦੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸੁਦਾਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਪੌਰੁਕੁਤਸਿ ਅਤੇ ਤ੍ਰਸਦਸਯੂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਧਰਤੀ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਵ੍ਰਿਤਰ-ਵਧ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੂ ਦੀ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧୃଷ୍ଣୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆପଣ ନିଜ ଦୃଢ଼ତାରେ ବୀତହବ୍ୟଙ୍କୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ସହିତ ସୁଦାସଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ; ପୌରୁକୁତ୍ସି ଓ ତ୍ରସଦସ୍ୟୁଙ୍କୁ ଆପଣ ରକ୍ଷା କଲେ; ଭୂମି ଜିତିବା ପାଇଁ ବୃତ୍ରବଧ ଯୁଦ୍ଧରେ ପୂରୁଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆପଣ ରକ୍ଷା କଲେ।
اردو (Urdu)
اے دلیر اندر، تم نے اپنی ثابت قدمی سے ویتہویہ کی اور تمام حفاظتوں کے ساتھ سُداس کی حفاظت کی؛ پوروکُتسی اور تراسدسیو کی تم نے حفاظت کی؛ زمین جیتنے کے لیے وِرتر کے قتل کی جنگوں میں پُرو کی بھی حفاظت کی۔
English (English)
O bold Indra, with your boldness you protected Vītahavya, and with all protections Sudās; you protected Paurukutsi and Trasadasyu, and in the battles of slaying Vṛtra for winning territory you protected Pūru.
Español (Spanish)
¡Oh Indra audaz!, con tu audacia protegiste a Vītahavya, y con todas las protecciones a Sudās; protegiste a Paurukutsi y a Trasadasyu, y en las batallas de matar a Vṛtra, para ganar territorio, protegiste a Pūru.
Français (French)
Ô Indra audacieux, par ton audace tu protégeas Vītahavya, et avec toutes les protections Sudās ; tu protégeas Paurukutsi et Trasadasyu, et dans les combats de mise à mort de Vṛtra, pour gagner des terres, tu protégeas Pūru.
Deutsch (German)
O kühner Indra, mit deiner Kühnheit hast du Vītahavya beschützt und mit allen Schutzmitteln Sudās; Paurukutsi und Trasadasyu hast du beschützt, und in den Kämpfen der Vṛtra-Tötung zur Gewinnung von Land hast du Pūru beschützt.
Português (Portuguese)
Ó Indra audaz, com tua audácia protegeste Vītahavya, e com todas as proteções Sudās; protegeste Paurukutsi e Trasadasyu, e nas batalhas de matar Vṛtra, para ganhar território, protegeste Pūru.
Русский (Russian)
О смелый Индра, своей дерзостью ты защитил Витахавью, а со всеми защитами — Судаса; ты защитил Паурукутси и Трасадасью, а в битвах против Вритры, ради завоевания земель, ты защитил Пуру.
中文 (Chinese)
勇猛的因陀罗啊，你以勇气保护了毗陀诃婆耶，并以一切护佑保护了苏达斯；你保护了包卢库特西和特拉萨达斯由；在为夺取土地而诛杀弗栗多的战斗中，你也保护了补卢。
日本語 (Japanese)
勇敢なインドラよ、あなたは大胆さによってヴィータハヴヤを守り、あらゆる加護によってスダースを守った。パウルクトゥシとトラサダスユを守り、土地を勝ち取るためのヴリトラ殺しの戦いでプルを守った。
العربية (Arabic)
يا إندرا الجسور، بجرأتك حميت فيتاهافيا، وبكل الحمايات حميت سوداس؛ حميت باوروكوتسي وتراساداسيو، وفي معارك قتل فريترا لكسب الأرض حميت بورو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang gagah, dengan keberanianmu engkau melindungi Vītahavya, dan dengan segala perlindungan engkau melindungi Sudās; engkau melindungi Paurukutsi dan Trasadasyu, dan dalam pertempuran membunuh Vṛtra demi merebut wilayah engkau melindungi Pūru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft