Ṛgveda Saṃhitā 7.19.4
Addressed to Indra
त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑ ॥
tváṃ nŕ̥bhir nṛmaṇo devávītau bhū́rīṇi vṛtrā́ haryaśva haṃsi |
tváṃ ní dásyuṃ cúmuriṃ dhúniṃ cá̄svāpayo dabhī́taye suhántu ||
Word by word
- tvam
- you
- nṛbhiḥ
- with men
- nṛmaṇaḥ
- O bountiful one
- devavītau
- in the god's favor
- bhūrīṇi
- many
- vṛtrā
- Vṛtras
- haryaśva
- O one with bay horses
- haṃsi
- you slay
- tvam
- you
- ni
- down
- dasyum
- the enemy (dāsyu)
- cumurim
- Cumuri
- dhunim
- Dhuni
- ca
- and
- asvāpayaḥ
- you put to sleep
- dabhītaye
- for the fearful one
- suhantu
- may they be well slain (dual)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नृमणा, आप मनुष्यों के साथ देवों की कृपा में अनेक वृत्रों को मारते हैं। हे हरि-अश्व, आपने दस्यु चुमुरि और धुनि को नीचे गिराकर सुला दिया, भयभीत के लिए; वे दोनों भली प्रकार मारे जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நிருமணனே, தேவர்களின் அருளில் மனிதர்களுடன் நீர் பல வ்ருத்திரர்களைக் கொல்கிறீர்; ஹரி-அஷ்வனே, தஸ்யு சுமுரியையும் துனியையும் நீர் வீழ்த்தித் தூங்கச் செய்தீர், அஞ்சியவனுக்காக; அவ்விருவரும் நன்றாக அழிக்கப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నృమణుడా, దేవుల అనుగ్రహంలో నీవు మనుషులతో కలిసి అనేక వృత్రులను సంహరిస్తావు; హరి-అశ్వా, దస్యులు చుమురిని, ధునిని నీవు పడగొట్టి నిద్రపుచ్చావు, భయపడేవాని కోసం; ఆ ఇద్దరూ బాగా సంహరించబడాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೃಮಣನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಅನೇಕ ವೃತ್ರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀ; ಹರಿ-ಅಶ್ವನೇ, ದಸ್ಯುಗಳಾದ ಚುಮುರಿ ಮತ್ತು ಧುನಿಯನ್ನು ನೀನು ಕೆಡವಿ ನಿದ್ರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ, ಭಯಪಡುವವನಿಗಾಗಿ; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നൃമണാ, ദേവന്മാരുടെ കൃപയിൽ മനുഷ്യരോടൊപ്പം നീ പല വൃത്രന്മാരെയും കൊല്ലുന്നു; ഹരി-അശ്വാ, ദസ്യുക്കളായ ചുമുരിയെയും ധുനിയെയും നീ വീഴ്ത്തി ഉറക്കി, ഭയമുള്ളവനുവേണ്ടി; ആ ഇരുവരും നന്നായി കൊല്ലപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে নৃমণা, দেবতাদের অনুগ্রহে মানুষের সঙ্গে তুমি বহু বৃত্রকে বধ করো; হে হরি-অশ্ব, দস্যু চুমুরি ও ধুনিকে তুমি নিচে ফেলে ঘুম পাড়িয়েছ, ভীতের জন্য; তারা দুজনেই ভালোভাবে বিনষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
हे नृमणा, देवांच्या कृपेने मानवांसह तू अनेक वृत्रांना मारतोस; हे हरि-अश्वा, दस्यू चुमुरी आणि धुनी यांना तू खाली पाडून झोपवलेस, भयभीतासाठी; ते दोघेही चांगले मारले जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નૃમણા, દેવોની કૃપામાં માણસો સાથે તમે ઘણા વૃત્રોને હણો છો; હે હરિ-અશ્વ, દસ્યુ ચુમુરી અને ધુનીને તમે નીચે પાડીને સુવડાવી દીધા, ડરેલાને માટે; તે બંને સારી રીતે હણાઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨ੍ਰਿਮਣਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਹਰੀ-ਅਸ਼ਵ, ਦਸਯੂ ਚੁਮੁਰੀ ਅਤੇ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਡੇਗ ਕੇ ਸੁਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਡਰੇ ਹੋਏ ਲਈ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନୃମଣା, ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଆପଣ ଅନେକ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତି; ହେ ହରି-ଅଶ୍ୱ, ଦସ୍ୟୁ ଚୁମୁରି ଓ ଧୁନିଙ୍କୁ ଆପଣ ତଳେ ପକାଇ ଶୁଆଇ ଦେଲେ, ଭୀତ ପାଇଁ; ସେ ଦୁଇଜଣ ଭଲ ଭାବରେ ବଧ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے نرمنا، دیوتاؤں کی مہربانی سے انسانوں کے ساتھ تم بہت سے وِرتروں کو مارتے ہو؛ اے ہری اشو، تم نے دسیو چُمُری اور دھُنی کو گرا کر سُلا دیا، ڈرے ہوئے کے لیے؛ وہ دونوں اچھی طرح مارے جائیں۔
English (English)
O Nṛmaṇa, by the god's favor, with men you slay many Vṛtras. O bay-horsed one, you put down the enemies Cumuri and Dhuni and sent them to sleep for the fearful one; may both be well slain.
Español (Spanish)
¡Oh Nṛmaṇa!, por el favor de los dioses, con los hombres matas a muchos Vṛtras. ¡Oh de caballos bayos!, derribaste y dormiste a los enemigos Cumuri y Dhuni para el temeroso; que ambos sean bien muertos.
Français (French)
Ô Nṛmaṇa, par la faveur des dieux, avec les hommes tu abats de nombreux Vṛtra. Ô toi aux chevaux bais, tu as terrassé et endormi les ennemis Cumuri et Dhuni pour le craintif ; que tous deux soient bien abattus.
Deutsch (German)
O Nṛmaṇa, durch die Gunst der Götter erschlägst du mit den Männern viele Vṛtras. O Rappenrossiger, du hast die Feinde Cumuri und Dhuni niedergeworfen und für den Furchtsamen in Schlaf versetzt; mögen beide gut erschlagen sein.
Português (Portuguese)
Ó Nṛmaṇa, pelo favor dos deuses, com os homens matas muitos Vṛtras. Ó de cavalos baios, derrubaste e puseste a dormir os inimigos Cumuri e Dhuni para o temeroso; que ambos sejam bem mortos.
Русский (Russian)
О Нрмана, по милости богов, вместе с людьми ты убиваешь многих Вритр. О обладатель гнедых коней, ты поверг и усыпил врагов Чумури и Дхуни ради боязливого; пусть оба будут хорошо убиты.
中文 (Chinese)
人类之友啊，依靠诸神的恩惠，你与人们一起杀死众多弗栗多。拥有枣红马的因陀罗啊，你击倒并使敌人楚穆利与都尼沉睡，为了那位惧怕者；愿这二者都被彻底诛灭。
日本語 (Japanese)
ヌリマナよ、神々の恩寵によって、あなたは人々とともに多くのヴリトラを殺す。栗毛の馬を持つ者よ、あなたは敵のチュムリとドゥニを倒して眠らせた、怯える者のために。二人ともよく討たれますように。
العربية (Arabic)
يا نريمانا، بنعمة الآلهة، تقتل مع الرجال كثيرًا من الفريترا. يا صاحب الخيول البيضاء المحمرة، أسقطت العدوين تشوموري ودهوني وأرقدتهما للخائف؛ فليُقتلا كلاهما قتلًا جيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nṛmaṇa, dengan anugerah para dewa, bersama manusia engkau membunuh banyak Vṛtra. Wahai pemilik kuda merah, engkau menjatuhkan dan membuat tidur musuh Cumuri dan Dhuni bagi yang ketakutan; semoga keduanya terbunuh dengan baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft