Ṛgveda Saṃhitā 7.19.5
Addressed to Indra
तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः ।
नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥
táva cyautnā́ni vajrahasta tā́ni náva yát púro navatíṃ ca sadyáḥ |
nivéśane śatatamā́viveṣīr áhañ ca vṛtráṃ námucim utā́han ||
Word by word
- tava
- of you
- cyautnāni
- deeds
- vajrahasta
- O thunderbolt-handed one
- tāni
- those
- nava
- nine
- yat
- when
- puraḥ
- forts
- navatim
- ninety
- ca
- and
- sadyas
- at once
- niveśane
- in the seat (of battle)
- śatatamā
- hundredfold
- aviveṣīḥ
- you entered
- ahan
- and I struck
- ca
- Vṛtra
- vṛtram
- Namuci
- namucim
- and also
- uta
- you struck
- ahan
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रहस्त, आपके वे पराक्रम हैं — जब आपने एक साथ नौ और नब्बे पुरों को नष्ट किया; सैकड़ों-गुने बल से आप युद्ध-स्थान में प्रविष्ट हुए, और आपने वृत्र को और नमुचि को मारा, तथा उसे भी मारा।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரக்கரனே, உம்முடைய செயல்கள் அவையே — நீர் ஒரே நேரத்தில் தொண்ணூற்றொன்பது கோட்டைகளை அழித்தபோது; நூறு மடங்கு பலத்துடன் போர்க்களத்தில் நுழைந்தீர்; வ்ருத்திரனையும் நமுசியையும் கொன்றீர், மேலும் அவனையும் அடித்தீர்.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రహస్తా, నీ పరాక్రమాలు అవే — నీవు ఒకేసారి తొమ్మిది, తొంభైకోటలను నాశనం చేసినప్పుడు; వందరెట్ల బలంతో యుద్ధస్థలంలో ప్రవేశించావు; వృత్రుని, నముచిని సంహరించావు, అతనిని కూడా కొట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಇವೇ — ನೀನು ಒಮ್ಮೆಲೇ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಾಗ; ನೂರರಷ್ಟು ಬಲದಿಂದ ಯುದ್ಧಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ನಮುಚಿಯನ್ನು ಕೊಂದೆ, ಅವನನ್ನೂ ಹೊಡೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രഹസ്താ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ ഇവയാണ് — നീ ഒരേസമയം തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് കോട്ടകൾ തകർത്തപ്പോൾ; നൂറിരട്ടി ശക്തിയോടെ യുദ്ധസ്ഥലത്ത് പ്രവേശിച്ചു; വൃത്രനെയും നമുചിയെയും കൊന്നു, അവനെയും അടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রহস্ত, তোমার কর্ম এগুলিই — যখন তুমি একসঙ্গে নিরানব্বইটি দুর্গ ধ্বংস করেছ; শত গুণ শক্তিতে যুদ্ধস্থলে প্রবেশ করেছ; বৃত্রকে ও নমুচিকে বধ করেছ, এবং তাকেও আঘাত করেছ।
मराठी (Marathi)
हे वज्रहस्ता, तुझी कृत्ये हीच — तू एकाच वेळी नव्वद आणि नऊ किल्ले उद्ध्वस्त केलेस; शतपट बलाने युद्धस्थानी प्रवेश केलास; वृत्राला आणि नमुचीला मारलेस, आणि त्यालाही मारलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રહસ્ત, તમારાં કાર્યો આ જ છે — તમે એકસાથે નેવું-નવ કિલ્લાઓનો નાશ કર્યો ત્યારે; સો ગણા બળથી યુદ્ધસ્થળમાં પ્રવેશ્યા; વૃત્ર અને નમુચીને હણ્યા, અને તેને પણ પ્રહાર કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਹਸਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਇਹੀ ਹਨ — ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਨੌਂ ਅਤੇ ਨੱਬੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ; ਸੌ ਗੁਣਾ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁੱਧ-ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ; ਵ੍ਰਿਤਰ ਅਤੇ ਨਮੁਚੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରହସ୍ତ, ଆପଣଙ୍କ କର୍ମ ଏହି — ଆପଣ ଏକାଥରେ ନବେ ନଅଟି ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଲେ; ଶହେ ଗୁଣ ବଳରେ ଯୁଦ୍ଧସ୍ଥଳରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ବୃତ୍ର ଓ ନମୁଚିଙ୍କୁ ବଧ କଲେ, ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆଘାତ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے وجر ہاتھ والے، تمہارے کارنامے یہی ہیں — جب تم نے ایک ساتھ ننانوے قلعے توڑے؛ سو گنا قوت سے جنگ کے میدان میں داخل ہوئے؛ وِرتر اور نمُچی کو مارا، اور اسے بھی ضرب لگائی۔
English (English)
O thunderbolt-handed one, those are your deeds — when you shattered ninety-nine forts at once; with a hundredfold might you entered the seat of battle, and you struck down Vṛtra and Namuci, and struck him too.
Español (Spanish)
¡Oh tú de la mano del rayo!, esas son tus hazañas: cuando destrozaste a la vez noventa y nueve fortalezas; con poder centuplicado entraste en el lugar de la batalla, y derribaste a Vṛtra y a Namuci, y también lo golpeaste.
Français (French)
Ô toi à la main de foudre, tels sont tes exploits : quand tu brisas d'un coup quatre-vingt-dix-neuf forteresses ; avec une puissance centuple tu entras au siège du combat, et tu abattis Vṛtra et Namuci, et tu le frappas aussi.
Deutsch (German)
O Donnerkeilhändiger, das sind deine Taten: als du neunundneunzig Burgen auf einmal zertrümmertest; mit hundertfacher Macht betratst du den Sitz der Schlacht, und du erschlugst Vṛtra und Namuci und schlugst auch ihn.
Português (Portuguese)
Ó tu, de mão do raio, esses são teus feitos: quando destruíste noventa e nove fortalezas de uma vez; com poder centuplicado entraste no lugar da batalha, e derrubaste Vṛtra e Namuci, e também o golpeaste.
Русский (Russian)
О держащий молнию, таковы твои деяния: когда ты разрушил девяносто девять крепостей разом; с сотней крат большей мощью ты вступил в место битвы и сразил Вритру и Намучи, и ударил его тоже.
中文 (Chinese)
手持金刚杵的因陀罗啊，这些是你的功业：当你一次粉碎九十九座堡垒时；你以百倍的力量进入战场，击杀了弗栗多和那目质，也击打了他。
日本語 (Japanese)
雷霆を手にする者よ、それがあなたの業だ。あなたが九十九の砦を一度に打ち砕いたとき。百倍の力で戦いの座に入り、ヴリトラとナムチを打ち倒し、彼をも打った。
العربية (Arabic)
يا حامل الصاعقة، تلك أفعالك — حين حطمت تسعة وتسعين حصنًا دفعة واحدة؛ بقوة مضاعفة مئة مرة دخلت موضع القتال، وأسقطت فريترا ونامُتشي، وضربته أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang vajra, itulah perbuatanmu — ketika engkau menghancurkan sembilan puluh sembilan benteng sekaligus; dengan kekuatan seratus kali lipat engkau memasuki medan pertempuran, dan engkau menjatuhkan Vṛtra dan Namuci, serta memukulnya juga.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้าในมือ การกระทำเหล่านั้นเป็นของท่าน เมื่อท่านทำลายป้อมปราการเก้าสิบเก้าแห่งในคราวเดียว ท่านเข้าสู่ที่ตั้งการรบด้วยพลังร้อยเท่า และสังหารวฤตรกับนมุจิ แม้กระทั่งอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft