Ṛgveda Saṃhitā 7.19.6
Addressed to Indra
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ ।
वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म् ॥
sánā tā́ ta indra bhójanāni rātáhavyāya dāśúṣe sudā́se |
vŕ̥ṣṇe te hárī vŕ̥ṣaṇā yunajmi vyántu bráhmāṇi puruśāka vā́jam ||
Word by word
- sanā
- ancient
- tā
- those
- te
- of you
- indra
- O Indra
- bhojanāni
- food
- rātahavyāya
- for the one who offers gifts
- dāśuṣe
- for the giver
- sudāse
- for Sudās
- vṛṣṇe
- for the bull
- te
- of you
- harī
- two bay horses
- vṛṣaṇā
- two bulls
- yunajmi
- I yoke
- vyantu
- may they distribute
- brahmāṇi
- prayers
- puruśāka
- O one who has many sacrifices
- vājam
- strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आपके वे पुराने भोजन (भाग) उस दानी के लिए हैं जो आपको भेंट देता है, सुदास के लिए। आपके लिए मैं इन दोनों वृषभ, हरि अश्वों को जोतता हूँ। हे बहुयज्ञ, मेरी स्तुतियाँ बल बाँटें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உம்முடைய அந்தப் பழைய உணவுகள் காணிக்கை அளிப்பவனுக்காக, சுதாசனுக்காக. உமக்காக இந்த இரண்டு காளைகளையும், ஹரி-அஷ்வங்களையும் நான் பூட்டுகிறேன். பல யாகங்கள் உடையவனே, பிரார்த்தனைகள் வலிமையைப் பகிரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ ఆ పాత భోజనాలు దానం ఇచ్చేవానికి, సుదాసునికి. నీ కోసం నేను ఈ రెండు వృషభాలైన హరి-అశ్వాలను కడతాను. అనేక యజ్ఞాలు కలవాడా, నా స్తోత్రాలు బలాన్ని పంచనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಹಳೆಯ ಭೋಜನಗಳು ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡುವವನಿಗೆ, ಸುದಾಸನಿಗೆ. ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಎರಡು ಹೋರಿಗಳಾದ ಹರಿ-ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಹೂಡುತ್ತೇನೆ. ಹಲವು ಯಜ್ಞಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಬಲವನ್ನು ಹಂಚಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആ പഴയ ഭോജനങ്ങൾ ദാനം നൽകുന്നവന്, സുദാസന്. നിനക്കായി ഈ രണ്ട് കാളകളായ ഹരി-അശ്വങ്ങളെ ഞാൻ നുകത്തിൽ കെട്ടുന്നു. പല യജ്ഞങ്ങളുള്ളവനേ, എന്റെ സ്തുതികൾ ശക്തി പകരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার সেই পুরোনো ভোজ্য দানশীলের জন্য, সুদাসের জন্য। তোমার জন্য আমি এই দুই বৃষ, হরি-অশ্বকে জোড়ে বাঁধি। হে বহুযজ্ঞ, আমার স্তুতি বল বিতরণ করুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझी ती जुनी भोजने दात्यासाठी, सुदासासाठी आहेत. तुझ्यासाठी मी हे दोन वळू, हरि-अश्व, जोडतो. हे अनेक यज्ञांच्या स्वामी, माझी स्तुती बल वाटो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તમારાં એ જૂનાં ભોજન દાતા માટે છે, સુદાસ માટે. તમારા માટે હું આ બે બળદ જેવા હરિ-અશ્વોને જોડું છું. હે ઘણા યજ્ઞોવાળા, મારાં સ્તોત્રો બળ વહેંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਭੋਜਨ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਹਨ, ਸੁਦਾਸ ਲਈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਦੋ ਬਲਦ-ਵਰਗੇ ਹਰੀ-ਅਸ਼ਵ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਬਹੁਤ ਯੱਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਬਲ ਵੰਡਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆପଣଙ୍କର ସେହି ପୁରୁଣା ଭୋଜନ ଦାତା ପାଇଁ, ସୁଦାସଙ୍କ ପାଇଁ। ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଏହି ଦୁଇ ଷଣ୍ଢ ସଦୃଶ ହରି-ଅଶ୍ୱଙ୍କୁ ଯୋଡ଼େ। ହେ ବହୁ ଯଜ୍ଞବିଶିଷ୍ଟ, ମୋର ସ୍ତୁତି ବଳ ବଣ୍ଟନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تمہارے وہ قدیم بھوجن دینے والے کے لیے ہیں، سُداس کے لیے۔ تمہارے لیے میں ان دو بیل جیسے ہری اشو کو جوتتا ہوں۔ اے بہت یجیں رکھنے والے، میری حمدیں قوت بانٹیں۔
English (English)
O Indra, those ancient portions of yours are for the one who offers gifts, for the giver Sudās. For you I yoke these two bull-like bay horses. O lord of many sacrifices, may my prayers distribute strength.
Español (Spanish)
¡Oh Indra!, esas porciones antiguas tuyas son para el que ofrece dones, para el donante Sudās. Para ti uno estos dos caballos bayos como toros; ¡oh señor de muchos sacrificios!, que mis plegarias repartan fuerza.
Français (French)
Ô Indra, ces anciennes parts de toi sont pour celui qui offre des dons, pour le donateur Sudās. Pour toi j'attelle ces deux chevaux bais semblables à des taureaux ; ô maître de nombreux sacrifices, que mes prières distribuent la force.
Deutsch (German)
O Indra, deine alten Anteile gehören dem Gabenbringer, dem Geber Sudās. Für dich spanne ich diese zwei stierähnlichen rotbraunen Rosse; o Herr vieler Opfer, mögen meine Gebete Kraft verteilen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, essas tuas antigas porções são para o que oferece dons, para o doador Sudās. Para ti atrelo estes dois cavalos baios semelhantes a touros; ó senhor de muitos sacrifícios, que minhas preces distribuam força.
Русский (Russian)
О Индра, твои древние доли принадлежат дарителю, щедрому Судасу. Для тебя я запрягаю этих двух гнедых коней, подобных быкам; о владыка многих жертвоприношений, пусть мои молитвы раздают силу.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你古老的供奉属于那献礼的人，施主苏达斯。为你，我套上这两匹如公牛般的枣红马；多祭之主啊，愿我的颂歌分配力量。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの古来の供物は、捧げ物をする者、布施する者スダースのためのものだ。あなたのために私は、この雄牛のような二頭の栗毛の馬を繋ぐ。多くの供犠の主よ、私の讃歌が力を分け与えますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تلك حصصك القديمة لمن يقدّم الهدايا، للمعطي سوداس. لأجلك أربط هذين الحصانين البيضاوين المحمرين كالثيران؛ يا رب القرابين الكثيرة، لتوزع أناشيدي القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bagian-bagian kuno darimu itu untuk orang yang memberi persembahan, untuk sang pemberi Sudās. Untukmu aku memasangkan kedua kuda merah bagaikan banteng ini; wahai tuan banyak kurban, semoga doaku membagikan kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ อาหารโบราณเหล่านั้นของท่านเป็นของผู้ถวายทานแก่สุทาส ผู้ให้ทานอย่างเอื้อเฟื้อ ข้าพเจ้าขอประกอบม้าสีทองคู่แข็งแรงดั่งโคผู้นี้เพื่อท่าน ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งพิธีบูชามากมาย ขอให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้ากระจายพลังออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft