Ṛgveda Saṃhitā 7.19.7
Addressed to Indra
मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न्परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दै ।
त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम ॥
mā́ te asyā́ṃ sahasāvan páriṣṭāv aghā́ya bhūma harivaḥ parādaí |
trā́yasva no'vṛkébhir várūthais táva priyā́saḥ sūríṣu syāma ||
Word by word
- mā
- not
- te
- to you
- asyām
- in this
- sahasāvan
- O mighty one
- pariṣṭau
- in the encounter, in the battle
- aghāya
- for harm, for evil
- bhūma
- we may be
- harivaḥ
- O lord of the bay steeds
- parādai
- for being cast away, for abandonment
- trāyasva
- protect
- naḥ
- us
- avṛkebhiḥ
- with the non-wolfish
- varūthaiḥ
- with protections
- tava
- of you
- priyāsaḥ
- beloved
- sūriṣu
- among the impellers, among the generous givers
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शक्तिशाली, हे हरिवान्, हम इस संकट में तुम्हारे द्वारा किसी पाप या त्याग के लिए न हों। हमारी रक्षा करो, भेड़िये-रहित रक्षाओं से; तुम्हारे प्रिय होकर हम प्रेरकों के बीच बने रहें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வலிமையுள்ளவனே, ஹரிவானே, இந்த இடுக்கண்ணில் நாங்கள் பாவத்திற்கோ கைவிடப்படுதலுக்கோ ஆளாகாதிருக்கட்டும். ஓநாய்களற்ற காப்புகளால் எங்களைக் காப்பாற்று; உனக்குப் பிரியமானவர்களாக நாங்கள் வள்ளல்களிடையே இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బలవంతుడా, హరివానా, ఈ ఆపదలో మమ్మల్ని పాపానికో విడిచిపెట్టబడటానికో గురిచేయకు. తోడేళ్లు లేని రక్షణలతో మమ్మల్ని కాపాడు; నీకు ప్రియులుగా దాతల మధ్య మేము ఉండుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಹರಿವಾನ್, ಈ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಾಪಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಕೈಬಿಡಲ್ಪಡುವಿಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗದಿರಲಿ. ತೋಳಗಳಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ; ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ ನಾವು ದಾತರ ನಡುವೆ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ശക്തിമാനേ, ഹരിവാനേ, ഈ ആപത്തിൽ ഞങ്ങൾ പാപത്തിനോ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടലിനോ ഇരയാകാതിരിക്കട്ടെ. ചെന്നായ്ക്കളില്ലാത്ത സംരക്ഷണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; നിനക്കു പ്രിയരായി ഞങ്ങൾ ദാതാക്കളുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে শক্তিমান, হে হরিবান, এই বিপদে আমরা যেন পাপ বা পরিত্যাগের জন্য তোমার দ্বারা না হই। নেকড়েহীন রক্ষাকবচে আমাদের রক্ষা করো; তোমার প্রিয় হয়ে আমরা প্রেরকদের মধ্যে থাকি।
मराठी (Marathi)
हे पराक्रमी, हे हरिवान, या संकटात आम्ही पापासाठी किंवा त्यागासाठी तुझ्याकडून होऊ नये. लांडग्यांविरहित संरक्षणांनी आमचे रक्षण कर; तुझे प्रिय होऊन आम्ही प्रेरकांमध्ये असावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શક્તિશાળી, હે હરિવાન, આ સંકટમાં અમે પાપ કે ત્યાગ માટે તારા દ્વારા ન થઈએ. વરુ વિનાના રક્ષણોથી અમારું રક્ષણ કર; તારા પ્રિય થઈને અમે પ્રેરકો વચ્ચે રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਇਸ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਜਾਂ ਤਿਆਗ ਲਈ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਨਾ ਹੋਈਏ। ਬਘਿਆੜਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ହେ ହରିବାନ୍, ଏହି ସଙ୍କଟରେ ଆମେ ପାପ କିମ୍ବା ପରିତ୍ୟାଗ ପାଇଁ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଯେପରି ନ ହେଉ। ନେକଡ଼ିଆ-ରହିତ ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ତୁମର ପ୍ରିୟ ହୋଇ ଆମେ ପ୍ରେରକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହିବା।
اردو (Urdu)
اے طاقتور، اے ہری وان، اس مصیبت میں ہم گناہ یا ترک کیے جانے کے لیے تیرے ہاتھوں نہ ہوں۔ بھیڑیوں سے پاک پناہوں سے ہماری حفاظت کر؛ تیرے پیارے ہو کر ہم دینے والوں کے درمیان رہیں۔
English (English)
O mighty one, lord of bay steeds, in this peril do not let us be given over to harm or abandonment. Protect us with wolf-free shelters; may we, dear to you, be among the generous givers.
Español (Spanish)
Oh poderoso, señor de los corceles castaños, en este peligro no nos dejes caer en el mal ni en el abandono. Protégenos con refugios libres de lobos; que, queridos por ti, estemos entre los generosos.
Français (French)
Ô puissant, maître des coursiers fauves, dans ce péril ne nous laisse pas être livrés au mal ni à l'abandon. Protège-nous par des abris sans loups ; que, chers à toi, nous soyons parmi les généreux.
Deutsch (German)
O Mächtiger, Herr der falben Rosse, in dieser Not laß uns nicht dem Übel oder der Verlassenheit preisgegeben sein. Schütze uns mit wolfsfreien Schirmen; mögen wir, dir lieb, unter den Gebenden sein.
Português (Portuguese)
Ó poderoso, senhor dos corcéis baios, neste perigo não nos deixes entregues ao mal ou ao abandono. Protege-nos com abrigos livres de lobos; que, caros a ti, estejamos entre os generosos.
Русский (Russian)
О могучий, владыка рыжих коней, в этой беде не дай нам быть преданными злу или оставлению. Защити нас укрытиями, свободными от волков; пусть, любимые тобою, мы будем среди щедрых.
中文 (Chinese)
威武者啊，赤褐色骏马之主，在此危难中，莫使我们遭受恶害或被弃。以无狼之庇护保护我们；愿我们为你所爱，居于施主之间。
日本語 (Japanese)
力ある者よ、ハリの馬の主よ、この危難において、我らが悪や見捨てられることに委ねられぬように。狼のない守護で我らを守れ。汝に愛されし者として、施与する人々の間に我らがあらんことを。
العربية (Arabic)
أيها القوي، يا رب الجياد الكستنائية، لا تجعلنا في هذا الخطر عرضة للشر أو الهجران. احمنا بملاجئ خالية من الذئاب؛ ولنكن، محبوبين لديك، بين الكرماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang perkasa, tuan kuda-kuda cokelat, dalam bahaya ini janganlah kami diserahkan kepada kejahatan atau pengabaian. Lindungilah kami dengan perlindungan bebas serigala; semoga kami, dicintai olehmu, berada di antara para dermawan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีพลังมาก ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีทอง ในภัยพิบัตินี้ขออย่าให้พวกข้าพเจ้าต้องตกเป็นเหยื่อของอันตรายหรือถูกทอดทิ้ง ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยที่พักพิงอันปลอดภัยจากหมาป่า ขอให้พวกข้าพเจ้าเป็นที่รักของท่าน และได้อยู่ในหมู่ผู้ให้ทานอันประเสริฐ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft