Ṛgveda Saṃhitā 7.19.8
Addressed to Indra
प्रि॒यास॒ इत्ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः ।
नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीहि अतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
priyā́sa ít te maghavann abhíṣṭau náro madema śaraṇé sákhāyaḥ |
ní turváśaṃ ní yā́dvaṃ śiśīhi atithigvā́ya śáṃsyaṃ kariṣyán ||
Word by word
- priyāsaḥ
- dear ones
- it
- indeed
- te
- to you
- maghavan
- O bounteous one
- abhiṣṭau
- in the invocation, in the summons
- naraḥ
- men
- madema
- may we rejoice
- śaraṇe
- in the shelter, in the refuge
- sakhāyaḥ
- friends
- ni
- down
- turvaśam
- Turvaśa
- ni
- down
- yādvam
- Yadva
- śiśīhi
- pacify, subdue
- atithigvāya
- for Atithigva
- śaṃsyam
- to be praised, praiseworthy
- kariṣyan
- about to make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दानी, तुम्हारे आह्वान में तुम्हारे प्रिय मनुष्य, शरण में मित्र बनकर, हम आनन्दित हों। तुर्वश को नीचे झुका दो, यदु को नीचे झुका दो, और अतिथिग्व के लिए प्रशंसनीय कर्म करते हुए उन्हें शान्त करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வள்ளலே, உன் அழைப்பில் உனக்குப் பிரியமான மனிதர்கள், அடைக்கலத்தில் நண்பர்களாக, நாங்கள் மகிழ்வோமாக. துர்வசனை அடக்கு, யதுவையும் அடக்கு; அதிதிக்வனுக்காகப் புகழத்தக்கதைச் செய்து அவர்களை அமைதிப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దాతా, నీ ఆహ్వానంలో నీకు ప్రియులైన మనుషులు, ఆశ్రయంలో స్నేహితులుగా మేము ఆనందిద్దుము. తుర్వశుడిని అణచు, యదువును అణచు; అతిథిగ్వుడికి ప్రశంసనీయమైనది చేస్తూ వారిని శాంతపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ ಮನುಷ್ಯರು, ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ, ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ. ತುರ್ವಶನನ್ನು ಅಡಗಿಸು, ಯದುವನ್ನೂ ಅಡಗಿಸು; ಅತಿಥಿಗ್ವನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദാതാവേ, നിന്റെ വിളിയിൽ നിനക്കു പ്രിയരായ മനുഷ്യർ, അഭയത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളായി, ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ. തുർവശനെ അടക്കേണമേ, യദുവിനെയും അടക്കേണമേ; അതിഥിഗ്വന് പ്രശംസനീയമായത് ചെയ്ത് അവരെ ശാന്തരാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে দাতা, তোমার আহ্বানে তোমার প্রিয় মানুষেরা, আশ্রয়ে বন্ধু হয়ে, আমরা যেন আনন্দিত হই। তুর্বশকে নত করো, যদুকেও নত করো; অতিথিগ্বের জন্য প্রশংসনীয় কর্ম করে তাদের শান্ত করো।
मराठी (Marathi)
हे दात्या, तुझ्या आवाहनात तुझे प्रिय मानव, आश्रयात मित्र होऊन, आम्ही आनंदित व्हावे. तुर्वशाला दाबून टाक, यदुलाही दाबून टाक; अतिथिग्वासाठी प्रशंसनीय कर्म करून त्यांना शांत कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દાતા, તારા આહ્વાનમાં તારા પ્રિય મનુષ્યો, આશ્રયમાં મિત્રો થઈને, અમે આનંદ પામીએ. તુર્વશને નમાવ, યદુને પણ નમાવ; અતિથિગ્વ માટે પ્રશંસનીય કાર્ય કરીને તેમને શાંત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਤਾ, ਤੇਰੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨੁੱਖ, ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ। ਤੁਰਵਸ਼ ਨੂੰ ਝੁਕਾ, ਯਦੂ ਨੂੰ ਵੀ ਝੁਕਾ; ਅਤਿਥਿਗਵ ਲਈ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦାତା, ତୁମ ଆହ୍ୱାନରେ ତୁମର ପ୍ରିୟ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ଆଶ୍ରୟରେ ବନ୍ଧୁ ହୋଇ, ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ। ତୁର୍ବଶକୁ ନତ କର, ଯଦୁକୁ ମଧ୍ୟ ନତ କର; ଅତିଥିଗ୍ୱ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ କର୍ମ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଶାନ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے سخی، تیری پکار میں تیرے پیارے انسان، پناہ میں دوست بن کر، ہم خوش ہوں۔ ترواشہ کو جھکا دے، یدو کو بھی جھکا دے؛ اتھیتی گو کے لیے قابلِ ستائش کام کر کے انہیں پرسکون کر۔
English (English)
O bounteous one, in your summons may your dear men, as friends in shelter, rejoice. Bring down Turvaśa, bring down Yadu, and pacify them, doing what is praiseworthy for Atithigva.
Español (Spanish)
Oh generoso, en tu llamada, que tus queridos hombres, como amigos en el refugio, se alegren. Abate a Turvaśa, abate a Yadu, y apacíguales, haciendo lo digno de alabanza por Atithigva.
Français (French)
Ô généreux, à ton appel, que tes chers hommes, amis dans l'abri, se réjouissent. Abaisse Turvaśa, abaisse Yadu, et apaise-les, en accomplissant ce qui est louable pour Atithigva.
Deutsch (German)
O Gebender, auf dein Rufen mögen deine lieben Männer, als Freunde im Schutz, sich freuen. Beuge Turvaśa, beuge Yadu, und besänftige sie, indem du für Atithigva Rühmenswertes vollbringst.
Português (Portuguese)
Ó generoso, ao teu chamado, que os teus homens queridos, como amigos no abrigo, se alegrem. Abate Turvaśa, abate Yadu, e apazigua-os, fazendo o louvável por Atithigva.
Русский (Russian)
О щедрый, по твоему призыву пусть твои любимые люди, как друзья в убежище, радуются. Склони Турваша, склони Ядву и умиротвори их, совершая достойное хвалы для Атитхигвы.
中文 (Chinese)
慷慨者啊，在你的召唤中，愿你所爱的人们，作为庇护中的朋友，欢喜。使图尔瓦舍低首，使雅度低首，并为阿提提格瓦做值得赞美之事而安抚他们。
日本語 (Japanese)
施与する者よ、汝の呼びかけにおいて、汝の愛する人々は、庇護の中の友として喜ばんことを。トゥルヴァシャを屈服させ、ヤドゥを屈服させよ。そしてアティティグヴァのために称賛すべきことを行い、彼らを鎮めよ。
العربية (Arabic)
أيها الكريم، عند دعوتك، ليفرح رجالك المحبوبون، أصدقاء في الملجأ. أخضع تورفاشا، أخضع يadu، وسكّنهم، صانعًا لأتيثيغفا ما هو محمود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang murah hati, dalam panggilanmu, semoga orang-orangmu yang tercinta, sebagai sahabat dalam perlindungan, bersukacita. Tundukkanlah Turvaśa, tundukkanlah Yadu, dan tenangkanlah mereka, dengan melakukan yang terpuji bagi Atithigva.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มอบพร ผู้เป็นที่รักของท่านทั้งหลายด้วยการเรียกร้องของท่าน ขอให้มนุษย์ผู้เป็นสหายในที่พักพิงของท่านได้ชื่นชม ขอทรงปราบตุรวศะ ปราบยาทวะ และให้สงบลง โดยทำสิ่งที่น่าสรรเสริญแก่อติถิคว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft