Ṛgveda Saṃhitā 7.19.9
Addressed to Indra
स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था ।
ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णीँरदा॑शन्न॒स्मान्वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑ ॥
sadyáś cin nú te maghavann abhíṣṭau náraḥ śaṃsanty ukthaśā́sa ukthā́ |
yé te hávebhir ví paṇī́m̐r ádāśann asmā́n vṛṇīṣva yújyāya tásmai ||
Word by word
- sadyas
- quickly, straightway
- cit
- even
- nu
- indeed
- te
- to you
- maghavan
- O bounteous one
- abhiṣṭau
- in the invocation, in the summons
- naraḥ
- men
- śaṃsanti
- praise
- ukthaśāsaḥ
- hymn-chanters, those who recite hymns
- ukthā
- hymns
- ye
- who
- te
- you
- havebhiḥ
- with the calls, with the invocations
- vi
- apart, away
- paṇīn
- the Paṇis
- adāśan
- they have split, they have divided
- asmān
- us
- vṛṇīṣva
- choose
- yujyāya
- for the yoking, for the union
- tasmai
- for him
Translations
हिन्दी (Hindi)
शीघ्र ही, हे दानी, तुम्हारी प्रार्थनाओं में मनुष्य सचमुच तुम्हारी प्रशंसा करते हैं; स्तोत्र-गायक स्तुतियों से। जो तुम्हारे आह्वानों से पणियों को अलग करते हैं, उन्होंने हमें विभक्त कर दिया; तुम हमें चुनो, जोड़ने के लिए उस एक को।
தமிழ் (Tamil)
உடனே, ஓ வள்ளலே, உன் அழைப்பில் மனிதர்கள் உண்மையில் உன்னைப் புகழ்கின்றனர்; துதி பாடுவோர் துதிகளால். உன் அழைப்புகளால் பணிகளைப் பிரித்தவர்கள் எங்களைப் பிளந்தனர்; இணைவதற்கு எங்களைத் தேர்ந்தெடு, அவனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
వెంటనే, ఓ దాతా, నీ ఆహ్వానంలో మనుషులు నిజంగా నిన్ను స్తుతిస్తారు; స్తోత్రగాయకులు స్తోత్రాలతో. నీ ఆహ్వానాలతో పణులను వేరు చేసేవారు మమ్మల్ని విభజించారు; మమ్మల్ని ఎంచుకో, ఐక్యత కోసం ఆ వ్యక్తి కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಕ್ಷಣವೇ, ಓ ದಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸ್ತೋತ್ರಗಾಯಕರು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ. ನಿನ್ನ ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದವರು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದರು; ಜೋಡಣೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸು, ಆ ಒಬ್ಬನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉടനെ, ഓ ദാതാവേ, നിന്റെ വിളിയിൽ മനുഷ്യർ സത്യമായി നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; സ്തോത്രഗായകർ സ്തുതികളാൽ. നിന്റെ വിളികളാൽ പണികളെ വേർതിരിച്ചവർ ഞങ്ങളെ പിളർത്തി; ചേർക്കാൻ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണമേ, അവനുവേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
তৎক্ষণাৎ, হে দাতা, তোমার আহ্বানে মানুষ সত্যিই তোমার প্রশংসা করে; স্তোত্রগায়কেরা স্তোত্রে। যারা তোমার আহ্বানে পণিদের পৃথক করেছে, তারা আমাদের বিভক্ত করেছে; যুক্ত হওয়ার জন্য আমাদের বেছে নাও, তাঁর জন্য।
मराठी (Marathi)
लगेच, हे दात्या, तुझ्या आवाहनात मानव खरोखर तुझी स्तुती करतात; स्तोत्रगायक स्तोत्रांनी. तुझ्या आवाहनांनी पणींना वेगळे करणाऱ्यांनी आम्हाला विभागले; जोडण्यासाठी आम्हाला निवड, त्याच्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તરત, હે દાતા, તારા આહ્વાનમાં મનુષ્યો ખરેખર તારી સ્તુતિ કરે છે; સ્તોત્રગાયકો સ્તોત્રોથી. તારા આહ્વાનોથી પણિઓને અલગ કરનારાઓએ અમને વિભાજિત કર્યા; અમને પસંદ કર, જોડાણ માટે, તેના માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਝੱਟ, ਹੇ ਦਾਤਾ, ਤੇਰੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸਤੋਤਰ-ਗਾਇਕ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵੰਡਿਆ; ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਚੁਣ, ਉਸ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୀଘ୍ର, ହେ ଦାତା, ତୁମ ଆହ୍ୱାନରେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି; ସ୍ତୋତ୍ରଗାୟକମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ। ତୁମ ଆହ୍ୱାନରେ ପଣିମାନଙ୍କୁ ପୃଥକ କରିଥିବା ଲୋକମାନେ ଆମକୁ ବିଭକ୍ତ କଲେ; ଯୋଗ ପାଇଁ ଆମକୁ ବାଛ, ତାଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
فوراً، اے سخی، تیری پکار میں انسان واقعی تیری ستائش کرتے ہیں؛ ثناء خوان حمدوں سے۔ جنہوں نے تیری پکاروں سے پنیوں کو الگ کیا، انہوں نے ہمیں تقسیم کیا؛ ہمیں چن، جوڑنے کے لیے، اس کے لیے۔
English (English)
Straightway, O bounteous one, in your summons men indeed praise you, hymn-chanters with their hymns. Those who by your calls split apart the Paṇis have divided us; choose us for union, for him.
Español (Spanish)
Al instante, oh generoso, en tu llamada los hombres verdaderamente te alaban, los cantores de himnos con sus himnos. Los que, con tus llamadas, separaron a los Paṇis nos han dividido; elígenos para la unión, para él.
Français (French)
Aussitôt, ô généreux, à ton appel les hommes te louent vraiment, les chanteurs d'hymnes par leurs hymnes. Ceux qui, par tes appels, ont séparé les Paṇis nous ont divisés ; choisis-nous pour l'union, pour lui.
Deutsch (German)
Sogleich, o Gebender, auf dein Rufen preisen dich wahrlich die Menschen, die Hymnensänger mit ihren Hymnen. Die, die auf deine Rufe die Paṇi auseinanderrissen, haben uns geteilt; erwähle uns zur Vereinigung, für ihn.
Português (Portuguese)
Imediatamente, ó generoso, ao teu chamado os homens de fato te louvam, os cantores de hinos com seus hinos. Os que, pelos teus chamados, separaram os Paṇis nos dividiram; escolhe-nos para a união, para ele.
Русский (Russian)
Тотчас, о щедрый, по твоему призыву люди воистину славят тебя, певцы гимнов своими гимнами. Те, кто по твоим призывам разделил паней, разделили и нас; избери нас для союза, для него.
中文 (Chinese)
即刻，慷慨者啊，在你的召唤中，人们确实赞颂你，诵歌者以颂歌。那些借你的呼唤分裂了帕尼的人，已经分开了我们；请选择我们，为那一位的结合。
日本語 (Japanese)
即座に、施与する者よ、汝の呼びかけにおいて人々は実に汝を讃える、讃歌を唱える者たちは讃歌で。汝の呼びかけによってパニを裂いた者たちが我らを分断した；結合のために我らを選べ、彼のために。
العربية (Arabic)
في الحال، أيها الكريم، عند دعوتك يحمدك الناس حقًا، والمنشدون بتراتيلهم. الذين بدعواتك شقّوا البانيين فرّقونا؛ فاخترنا للاتحاد، له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seketika, wahai yang murah hati, dalam panggilanmu manusia sungguh memujimu, para pelantun puji dengan pujian mereka. Mereka yang dengan seruanmu memecah para Paṇi telah membagi kami; pilihlah kami untuk persatuan, untuknya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มอบพร ในการเรียกร้องของท่าน มนุษย์ย่อมสรรเสริญท่านทันทีด้วยบทสวดของผู้ขับบทสวด ผู้ที่ด้วยการเรียกของท่านได้แยกปณีทั้งหลายออกไปและไม่ให้ทาน ขอทรงเลือกพวกข้าพเจ้าไว้เพื่อการร่วมกัน เพื่อพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft