Ṛgveda Saṃhitā 7.2.1
Addressed to Apri Hymn
जु॒षस्व॑ नः स॒मिध॑मग्ने अ॒द्य शोचा॑ बृ॒हद्य॑ज॒तं धू॒ममृ॒ण्वन् ।
उप॑ स्पृश दि॒व्यं सानु॒ स्तूपैः॒ सं र॒श्मिभि॑स्ततनः॒ सूर्य॑स्य ॥
juṣásva naḥ samídham agne adyá śócā bṛhád yajatáṃ dhūmám ṛṇván |
úpa spṛśa divyáṃ sā́nu stū́paiḥ sáṃ raśmíbhis tatanaḥ sū́ryasya ||
Word by word
- juṣasva
- accept
- naḥ
- our
- samidham
- kindling-wood
- agne
- O Agni
- adya
- now
- śoca
- blaze up
- bṛhat
- vast
- yajatam
- worshipful
- dhūmam
- smoke
- ṛṇvan
- sending forth
- upa
- near
- spṛśa
- touch
- divyam
- heavenly
- sānu
- summit
- stūpaiḥ
- with the layers
- sam
- together
- raśmibhiḥ
- with the rays
- tatanaḥ
- you should extend
- sūryasya
- of the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आज हमारी समिधा स्वीकार करो और प्रज्वलित हो; घना, पूज्य धुआँ ऊपर भेजते हुए दिव्य शिखर को छुओ, और स्तूपों तथा किरणों से सूर्य के प्रकाश को फैला दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இன்று எங்கள் சமிதையை ஏற்று எரி; வானுயர்ந்த வழிபாட்டுக்குரிய புகையை எழுப்பி, தெய்வீக உச்சியைத் தொடு; தூண்களாலும் கதிர்களாலும் சூரியனின் ஒளியை விரித்துப் பரப்பு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఈరోజు మా సమిధను స్వీకరించి ప్రజ్వలించు; పూజనీయమైన గొప్ప ధూమాన్ని పైకి పంపుతూ దివ్యమైన శిఖరాన్ని తాకు; స్తూపాలతో, కిరణాలతో సూర్యకాంతిని విస్తరింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಉರಿ; ಪೂಜ್ಯವಾದ ದೊಡ್ಡ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ದಿವ್ಯ ಶಿಖರವನ್ನು ಮುಟ್ಟು; ಸ್ತೂಪಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സമിധ സ്വീകരിച്ച് ജ്വലിക്കുക; പൂജ്യമായ വലിയ പുക ഉയർത്തി ദിവ്യ ശിഖരത്തെ സ്പർശിക്കുക; സ്തൂപങ്ങളാലും രശ്മികളാലും സൂര്യപ്രകാശം വ്യാപിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আজ আমাদের সমিধ গ্রহণ করে প্রজ্বলিত হও; পূজনীয় বিশাল ধোঁয়া উর্ধ্বে পাঠিয়ে দিব্য শিখর স্পর্শ কর; স্তূপ ও রশ্মিতে সূর্যের আলো বিস্তৃত কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आज आमची समिधा स्वीकार करून प्रज्वलित हो; पूज्य अशा मोठ्या धुराला वर पाठवून दिव्य शिखराला स्पर्श कर; स्तूपांनी व किरणांनी सूर्यप्रकाश पसरव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આજે અમારી સમિધા સ્વીકારી પ્રજ્વલિત થા; પૂજનીય મોટો ધુમાડો ઊંચે મોકલી દિવ્ય શિખરને સ્પર્શ કર; સ્તૂપો અને કિરણોથી સૂર્યનો પ્રકાશ ફેલાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਸਮਿਧਾ ਕਬੂਲ ਕਰ ਅਤੇ ਬਲ ਉੱਠ; ਪੂਜਨੀਕ ਵੱਡਾ ਧੂੰਆਂ ਉੱਪਰ ਭੇਜ ਕੇ ਦਿਵ ਸਿਖਰ ਨੂੰ ਛੂਹ; ਸਤੂਪਾਂ ਅਤੇ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਦਾ ਚਾਨਣ ਫੈਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଜି ଆମ ସମିଧା ଗ୍ରହଣ କରି ଜଳ; ପୂଜନୀୟ ବିଶାଳ ଧୂଆଁ ଉଦ୍ଗାର କରି ଦିବ୍ୟ ଶିଖର ଛୁଅ; ସ୍ତୂପ ଓ କିରଣରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آج ہماری سمدھا قبول کر اور بھڑک اٹھ؛ پوجنے کے لائق بڑا دھواں بلند کر کے دیویہ چوٹی کو چھو؛ ستونوں اور شعاعوں سے سورج کی روشنی پھیلا دے۔
English (English)
Agni, accept our kindling-wood today and blaze up; sending forth the vast, worshipful smoke, touch the heavenly summit, and with the pillars and the rays spread the light of the sun.
Español (Spanish)
Agni, acepta hoy nuestra leña y arde; enviando el humo vasto y venerable, toca la cumbre celestial, y con los pilares y los rayos extiende la luz del Sol.
Français (French)
Agni, accepte aujourd'hui notre bois d'allumage et flamboie ; envoyant la fumée vaste et vénérable, touche le sommet céleste, et avec les piliers et les rayons répands la lumière du Soleil.
Deutsch (German)
Agni, nimm heute unser Brennholz an und lodere auf; sende den großen, verehrungswürdigen Rauch empor, berühre den himmlischen Gipfel und breite mit den Säulen und Strahlen das Licht der Sonne aus.
Português (Portuguese)
Agni, aceita hoje a nossa lenha e arde; enviando a fumaça vasta e venerável, toca o cume celestial, e com os pilares e os raios estende a luz do Sol.
Русский (Russian)
Агни, прими сегодня наши дрова и вспыхни; посылая великий, достойный почитания дым, коснись небесной вершины и распространи со столпами и лучами свет солнца.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，今日接受我们的薪柴并熊熊燃烧；送出庞大而可敬的烟雾，触及天上的高处，并以柱石和光线展开太阳的光明。
日本語 (Japanese)
アグニよ、今日われらの薪を受け入れて燃え上がれ。尊い大いなる煙を立ち上らせ、天の頂に触れ、柱と光線で太陽の光を広げよ。
العربية (Arabic)
أيها أغني، اقبل اليوم حطبنا واشتعل؛ أرسل الدخان العظيم المبجل، ولامس القمة السماوية، وبالأعمدة والأشعة انشر ضوء الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, terimalah kayu bakar kami hari ini dan menyalalah; kirimkan asap yang besar dan terhormat, sentuhlah puncak surgawi, dan dengan tiang-tiang serta sinar, bentangkan cahaya matahari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft