Ṛgveda Saṃhitā 7.2.10
Addressed to Apri Hymn
वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥
vánaspaté'va sṛjópa devā́n agnír havíḥ śamitā́ sūdayāti |
séd u hótā satyátaro yajāti yáthā devā́nāṃ jánimāni véda ||
Word by word
- vanaspate
- O tree-lord
- ava
- down
- sṛja
- send forth
- upa
- up/near
- devān
- to the gods
- agniḥ
- Agni
- haviḥ
- oblation
- śamitā
- the sacrificer
- sūdayāti
- may cause to flow
- sa
- he
- it
- indeed
- u
- and
- hotā
- the offerer
- satyataraḥ
- truer
- yajāti
- may sacrifice
- yathā
- as
- devānām
- of the gods
- janimāni
- births
- veda
- may know
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वनस्पति, नीचे भेजो और देवताओं तक पहुँचाओ; अग्नि हवि को बहाए, यज्ञकर्ता सोमरस को सिद्ध करे। वही होता अधिक सत्यवान होकर यज्ञ करे, जिससे वह देवताओं के जन्मों को जान सके।
தமிழ் (Tamil)
வனஸ்பதியே, கீழே அனுப்பி தேவர்களிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்; அக்னி அவிர்ப்பாகத்தைப் பாயச் செய்யட்டும், யாகம் செய்பவர் சோமத்தைப் பாயச் செய்யட்டும். அந்த ஹோதா மிக உண்மையானவனாக வேள்வி செய்யட்டும்; தேவர்களின் பிறப்புகளை அவன் அறியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వనస్పతీ, క్రిందికి పంపి దేవతల వద్దకు చేర్చు; అగ్ని హవిస్సును ప్రవహింపజేయుగాక, యజమాని సోమాన్ని ప్రవహింపజేయుగాక. ఆ హోత మరింత సత్యవంతుడై యజ్ఞం చేయాలి; దేవతల జన్మలను అతడు తెలుసుకోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ಕೆಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸು; ಅಗ್ನಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹರಿಸಲಿ, ಯಜಮಾನನು ಸೋಮವನ್ನು ಹರಿಸಲಿ. ಆ ಹೋತೃ ಹೆಚ್ಚು ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വനസ്പതേ, താഴേക്ക് അയച്ച് ദേവന്മാരുടെ അടുക്കൽ എത്തിക്കേണമേ; അഗ്നി ഹവിസ്സ് ഒഴുക്കട്ടെ, യജമാനൻ സോമം ഒഴുക്കട്ടെ. ആ ഹോതാവ് കൂടുതൽ സത്യവാനായി യജ്ഞം ചെയ്യട്ടെ; ദേവന്മാരുടെ ജന്മങ്ങൾ അവൻ അറിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বনস্পতি, নীচে পাঠিয়ে দেবতাদের কাছে পৌঁছে দাও; অগ্নি হবি প্রবাহিত করুক, যজমান সোম প্রবাহিত করুক। সেই হোতা আরও সত্যনিষ্ঠভাবে যজ্ঞ করুক; দেবতাদের জন্ম সে জানুক।
मराठी (Marathi)
हे वनस्पती, खाली पाठवून देवांपर्यंत पोहोचव; अग्नीने हविस् वाहवावे, यजमानाने सोम वाहवावा. तो होता अधिक सत्यवादी होऊन यज्ञ करो; देवांचे जन्म त्याने जाणावेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વનસ્પતિ, નીચે મોકલીને દેવો સુધી પહોંચાડો; અગ્નિ હવિ વહેવડાવે, યજમાન સોમ વહેવડાવે. એ હોતા વધુ સત્યવાન થઈને યજ્ઞ કરે; દેવોના જન્મોને તે જાણે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਹੇਠਾਂ ਭੇਜ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ; ਅਗਨੀ ਹਵਿ ਵਹਾਵੇ, ਯਜਮਾਨ ਸੋਮ ਵਹਾਵੇ। ਉਹ ਹੋਤਾ ਹੋਰ ਸੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਯਜ੍ਞ ਕਰੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਜਾਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନସ୍ପତି, ତଳକୁ ପଠାଇ ଦେବତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ପହଞ୍ଚାନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନି ହବି ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତୁ, ଯଜମାନ ସୋମ ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତୁ। ସେହି ହୋତା ଅଧିକ ସତ୍ୟବାନ ହୋଇ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତୁ; ଦେବତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ସେ ଜାଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے بنسپتی، نیچے بھیج کر دیوتاؤں تک پہنچا دو؛ اگنی ہوی بہائے، یجمان سوم بہائے۔ وہ ہوتا زیادہ سچا ہو کر یجیہ کرے، تاکہ وہ دیوتاؤں کی پیدائشوں کو جان لے۔
English (English)
O lord of the forest, send it down and bring it up to the gods; may Agni pour the oblation, may the sacrificer cause the soma to flow. May that priest, truer still, sacrifice, that he may know the births of the gods.
Español (Spanish)
Oh señor de los árboles, envíalo abajo y llévalo hasta los dioses; que Agni derrame la ofrenda, que el sacrificador haga fluir el soma. Que ese sacerdote, aún más veraz, sacrifique, para que conozca los nacimientos de los dioses.
Français (French)
Ô seigneur des arbres, envoie-le en bas et conduis-le jusqu'aux dieux ; qu'Agni verse l'offrande, que le sacrificateur fasse couler le soma. Que ce prêtre, plus véridique encore, sacrifie, afin qu'il connaisse les naissances des dieux.
Deutsch (German)
O Herr des Waldes, sende es herab und bring es zu den Göttern; mag Agni die Spende ausgießen, mag der Opferer den Soma fließen lassen. Möge jener noch wahrhaftigere Priester opfern, damit er die Geburten der Götter kennt.
Português (Portuguese)
Ó senhor das árvores, envia-o para baixo e leva-o aos deuses; que Agni derrame a oferenda, que o sacrificador faça fluir o soma. Que esse sacerdote, ainda mais verdadeiro, sacrifique, para que conheça os nascimentos dos deuses.
Русский (Russian)
О владыка деревьев, пошли вниз и доставь богам; пусть Агни изольёт возлияние, пусть жертвователь заставит сому течь. Пусть тот жрец, ещё более истинный, совершает жертву, чтобы он познал рождения богов.
中文 (Chinese)
林中之主啊，请将其降下，送至诸神之前；愿阿耆尼倾注供物，愿施主使苏摩流淌。愿那位更为诚实的祭司行祭，使他得知诸神的诞生。
日本語 (Japanese)
森の主よ、降りて神々のもとへ届けたまえ。アグニが供物を注ぎ、供犠者がソーマを流させますように。さらに真実なるその祭官が供犠を行い、神々の生まれを知られますように。
العربية (Arabic)
أيها ربّ الأشجار، أنزِلْه وأوصِلْه إلى الآلهة؛ ليسكب أغني القربان، وليُجرِ المُقرِّب السوما. ولْيُقِم ذلك الكاهن، الأصدق بعد، القربان، ليعرف مواليد الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan pepohonan, kirimkanlah ke bawah dan antarkan kepada para dewa; semoga Agni mencurahkan persembahan, semoga sang pemberi kurban mengalirkan soma. Semoga pendeta yang lebih jujur itu berkurban, agar ia mengetahui kelahiran para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft