Ṛgveda Saṃhitā 7.2.11
Addressed to Apri Hymn
आ या॑ह्यग्ने समिधा॒नो अ॒र्वाङिन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॑ तु॒रेभिः॑ ।
ब॒र्हिर्न॑ आस्ता॒मदि॑तिः सुपु॒त्रा स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
ā́ yāhy agne samidhānó arvā́ṅ índreṇa devaíḥ saráthaṃ turébhiḥ |
barhír na āstām áditiḥ suputrā́ svā́hā devā́ amŕ̥tā mādayantām ||
Word by word
- ā
- come
- yāhi
- come (you)
- agne
- O Agni
- samidhānaḥ
- kindled
- arvāṅ
- hither
- indreṇa
- with Indra
- devaiḥ
- with the gods
- saratham
- in the same chariot
- turebhiḥ
- swift
- barhiḥ
- the sacred grass
- naḥ
- for us
- āstām
- may they be
- aditiḥ
- Aditi
- suputrā
- with good sons
- svāhā
- hail (oblation word)
- devāḥ
- the gods
- amṛtāḥ
- immortal
- mādayantām
- may rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, प्रज्वलित होकर यहाँ आओ, इन्द्र और देवताओं के साथ एक ही रथ में, तेज़ गति से। हमारे लिए यह कुश बिछा है; उत्तम पुत्रों वाली अदिति यहाँ विराजे। स्वाहा! अमर देवता आनन्दित हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஒளிரச் செய்யப்பட்டு இங்கு வாருங்கள்; இந்திரனோடும் தேவர்களோடும் ஒரே தேரில் விரைவாக வாருங்கள். எங்களுக்காகத் தர்ப்பை விரிக்கப்பட்டுள்ளது; நல்ல மகன்களையுடைய அதிதி இங்கு அமரட்டும். ஸ்வாஹா! அமர தேவர்கள் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ప్రజ్వలింపబడి ఇక్కడికి రా; ఇంద్రునితో, దేవతలతో ఒకే రథంలో వేగంగా రా. మా కోసం దర్భ పరచబడింది; మంచి కుమారులు గల అదితి ఇక్కడ ఆసీనురాలు కావాలి. స్వాహా! అమర దేవతలు ఆనందించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾ. ನಮಗಾಗಿ ದರ್ಭೆ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರುಳ್ಳ ಅದಿತಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ! ಅಮರ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ജ്വലിച്ച് ഇവിടേക്ക് വരൂ; ഇന്ദ്രനോടും ദേവന്മാരോടും ഒരേ രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ വരൂ. ഞങ്ങൾക്കായി ദർഭ വിരിച്ചിരിക്കുന്നു; നല്ല പുത്രന്മാരുള്ള അദിതി ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ! അമൃതരായ ദേവന്മാർ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, প্রজ্বলিত হয়ে এখানে এসো; ইন্দ্র ও দেবতাদের সাথে একই রথে দ্রুত এসো। আমাদের জন্য কুশ বিছানো হয়েছে; উত্তম পুত্রবতী অদিতি এখানে বসুন। স্বাহা! অমর দেবতারা আনন্দিত হোন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, प्रज्वलित होऊन येथे ये; इंद्र आणि देवांसह एकाच रथात वेगाने ये. आमच्यासाठी दर्भ पसरले आहे; उत्तम पुत्रांची अदिती येथे बसो. स्वाहा! अमर देव आनंदित होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પ્રજ્વલિત થઈને અહીં આવો; ઇન્દ્ર અને દેવો સાથે એક જ રથમાં ઝડપથી આવો. અમારા માટે દર્ભ પાથરેલું છે; સારા પુત્રોવાળી અદિતિ અહીં બિરાજે. સ્વાહા! અમર દેવો આનંદ પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰਥ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਓ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਈ ਗਈ ਹੈ; ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਅਦਿਤੀ ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ। ਸ੍ਵਾਹਾ! ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ଏକ ରଥରେ ଶୀଘ୍ର ଆସନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ କୁଶ ବିଛାଯାଇଛି; ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ରବତୀ ଅଦିତି ଏଠାରେ ବସନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା! ଅମର ଦେବତାମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، روشن ہو کر یہاں آؤ؛ اندر اور دیوتاؤں کے ساتھ ایک ہی رتھ میں تیزی سے آؤ۔ ہمارے لیے کُش بچھائی گئی ہے؛ اچھے بیٹوں والی اَدِتی یہاں بیٹھے۔ سواہا! امر دیوتا خوش ہوں۔
English (English)
O Agni, come hither kindled, swiftly with Indra and the gods in one chariot. The sacred grass has been spread for us; may Aditi, rich in good sons, sit here. Svāhā! May the immortal gods rejoice.
Español (Spanish)
Oh Agni, ven aquí encendido, velozmente con Indra y los dioses en un mismo carro. La hierba sagrada ha sido extendida para nosotros; que Aditi, rica en buenos hijos, se siente aquí. ¡Svāhā! Que los dioses inmortales se regocijen.
Français (French)
Ô Agni, viens ici, allumé, rapidement avec Indra et les dieux sur un même char. L'herbe sacrée a été étendue pour nous ; qu'Aditi, riche de bons fils, s'assoie ici. Svāhā ! Que les dieux immortels se réjouissent.
Deutsch (German)
O Agni, komm hierher, entzündet, eilig mit Indra und den Göttern auf einem Wagen. Das heilige Gras ist für uns ausgebreitet; möge Aditi, reich an guten Söhnen, hier sitzen. Svāhā! Mögen die unsterblichen Götter sich freuen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vem aqui aceso, rapidamente com Indra e os deuses num mesmo carro. A erva sagrada foi estendida para nós; que Aditi, rica em bons filhos, se sente aqui. Svāhā! Que os deuses imortais se regozijem.
Русский (Russian)
О Агни, приди сюда, возожжённый, быстро вместе с Индрой и богами на одной колеснице. Священная трава расстелена для нас; пусть Адити, богатая добрыми сыновьями, сядет здесь. Свахā! Пусть бессмертные боги возрадуются.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请点燃而来，与因陀罗及诸神同乘一车，疾速到来。圣草已为我们铺设；愿富有善子的阿底提在此就座。斯瓦哈！愿不死的诸神欢喜。
日本語 (Japanese)
アグニよ、燃え立ってここへ来られよ。インドラと神々と共に一つの車で速やかに来たれ。我らのために聖草は敷かれた。良き息子に富むアディティよ、ここに座したまえ。スヴァーハー！不死なる神々よ、喜びたまえ。
العربية (Arabic)
أيها أغني، تعالَ إلى هنا مُشتعلًا، سريعًا مع إندرا والآلهة في عربةٍ واحدة. لقد فُرش العشب المقدس لأجلنا؛ ولتجلس هنا أديتي الغنية بالأبناء الصالحين. سفاها! ولْيَفرح الآلهة الخالدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datanglah ke sini dalam keadaan menyala, dengan cepat bersama Indra dan para dewa dalam satu kereta. Rumput suci telah dihamparkan bagi kami; semoga Aditi, yang kaya akan putra-putra yang baik, duduk di sini. Svāhā! Semoga para dewa yang abadi bersukacita.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft