Ṛgveda Saṃhitā 7.2.2
Addressed to Apri Hymn
नरा॒शंस॑स्य महि॒मान॑मेषा॒मुप॑ स्तोषाम यज॒तस्य॑ य॒ज्ञैः ।
ये सु॒क्रत॑वः॒ शुच॑यो धियं॒धाः स्वद॑न्ति दे॒वा उ॒भया॑नि ह॒व्या ॥
nárāśáṃsasya mahimā́nam eṣām úpa stoṣāma yajatásya yajñaíḥ |
yé sukrátavaḥ śúcayo dhiyaṃdhā́ḥ svádanti devā́ ubháyāni havyā́ ||
Word by word
- narāśaṃsasya
- of Narāśaṃsa
- mahimānam
- the greatness
- eṣām
- of these
- upa
- near
- stoṣāma
- we should praise
- yajatasya
- of the worshipful one
- yajñaiḥ
- with the rites
- ye
- who
- sukratavaḥ
- having good purpose
- śucayaḥ
- pure
- dhiyaṃdhāḥ
- thought-holders
- svadanti
- they relish
- devāḥ
- gods
- ubhayāni
- both
- havyā
- oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम नराशंस की महिमा और इन पूज्य (देवों) की स्तुति यज्ञों द्वारा करें; जो शुभ-संकल्प वाले, पवित्र, विचार धारण करने वाले देव दोनों प्रकार की आहुतियों का रस लेते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நராசம்சனின் மகிமையையும், இவர்களின் மகிமையையும் வழிபாட்டுக்குரியவரின் யாகங்களால் போற்றுவோம்; நல்ல சங்கல்பமுள்ள, தூய்மையான, மனதைத் தாங்கும் தேவர்கள் இரண்டு வகை ஹவிஸ்களையும் சுவைக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నరాశంసుని మహిమను, వీరి మహిమను, పూజనీయుని యజ్ఞాలతో స్తుతిద్దాం; శుభసంకల్పులు, పవిత్రులు, బుద్ధిని ధరించేవారైన దేవతలు రెండు రకాల హవ్యాలనూ ఆస్వాదిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನರಾಶಂಸನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪೂಜ್ಯನ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ಶುಭಸಂಕಲ್ಪರು, ಪವಿತ್ರರು, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು ಎರಡೂ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നരാശംസന്റെ മഹിമയും ഇവരുടെ മഹിമയും പൂജ്യന്റെ യജ്ഞങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കാം; നല്ല സങ്കൽപമുള്ള, ശുദ്ധരായ, ബുദ്ധി ധരിക്കുന്ന ദേവന്മാർ രണ്ടുതരം ഹവിസ്സുകളും രുചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নরাশংসের মহিমা এবং এদের মহিমা পূজনীয়ের যজ্ঞের দ্বারা স্তব করি; শুভসংকল্প, পবিত্র, মননধারী দেবতারা উভয় প্রকার হবি আস্বাদন করেন।
मराठी (Marathi)
नराशंसाचा महिमा आणि यांचा महिमा पूज्याच्या यज्ञांनी आपण स्तुती करू; शुभसंकल्प, पवित्र, बुद्धी धारण करणारे देव दोन्ही प्रकारच्या हविर्द्रव्यांचा आस्वाद घेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
નરાશંસનો મહિમા અને આમનો મહિમા પૂજનીયના યજ્ઞોથી સ્તુતિ કરીએ; શુભસંકલ્પી, પવિત્ર, બુદ્ધિ ધારણ કરનારા દેવો બંને પ્રકારના હવિનો સ્વાદ માણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਪੂਜਨੀਕ ਦੇ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ; ਸ਼ੁਭ-ਸੰਕਲਪ, ਪਵਿੱਤਰ, ਬੁੱਧੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਦੋਹਾਂ ਹਵੀਆਂ ਦਾ ਰਸ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନରାଶଂସଙ୍କ ମହିମା ଏବଂ ଏମାନଙ୍କ ମହିମାକୁ ପୂଜନୀୟଙ୍କ ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ତୁତି କରିବା; ଶୁଭସଂକଳ୍ପ, ପବିତ୍ର, ବୁଦ୍ଧିଧାରୀ ଦେବତା ଉଭୟ ହବିଃ ଆସ୍ୱାଦନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
نراشنس کی عظمت اور ان کی عظمت کو پوجنے کے لائق کے یگیوں سے ہم سراہیں؛ نیک ارادے والے، پاک، فہم کے حامل دیوتا دونوں قسم کی آہوتیوں کا ذائقہ لیتے ہیں۔
English (English)
Let us praise the greatness of Narāśaṃsa and of these, through the sacrifices of the worshipful one; the gods of good purpose, pure, holders of thought, relish both kinds of oblations.
Español (Spanish)
Alabemos la grandeza de Narāśaṃsa y la de estos, con los sacrificios del venerable; los dioses de buen propósito, puros, portadores del pensamiento, saborean ambas clases de ofrendas.
Français (French)
Louons la grandeur de Narāśaṃsa et celle de ceux-ci, par les sacrifices du vénérable ; les dieux au bon dessein, purs, porteurs de pensée, savourent les deux sortes d'oblations.
Deutsch (German)
Lasst uns die Größe Narāśaṃsas und dieser preisen, durch die Opfer des Verehrungswürdigen; die Götter mit gutem Vorsatz, rein, Träger des Denkens, genießen beide Arten von Opfergaben.
Português (Portuguese)
Louvemos a grandeza de Narāśaṃsa e a destes, com os sacrifícios do venerável; os deuses de bom propósito, puros, portadores do pensamento, saboreiam ambas as oferendas.
Русский (Russian)
Будем восхвалять величие Нараашамсы и этих, жертвами достойного; боги благих намерений, чистые, держащие мысль, вкушают оба рода жертвенных даров.
中文 (Chinese)
让我们以敬拜者的祭祀，赞颂那纳拉郝姆萨与这些神明的伟大；那些心怀善意、纯洁、持守智慧的诸神，品尝两种祭品。
日本語 (Japanese)
ナラーシャンサと彼らの偉大さを、尊き者の供犠によって讃えよう。善き意志を持ち、清らかで、思念を保つ神々は、二種の供物を味わう。
العربية (Arabic)
لنمجّد عظمة نرأشَنسا وعظمة هؤلاء بقرابين المبجّل؛ فالآلهة ذوو النيّات الحسنة الطاهرون حاملو الفكر يتذوّقون القربانين كليهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita memuji keagungan Narāśaṃsa dan mereka, melalui persembahan sang terhormat; para dewa yang berniat baik, suci, pemegang pikiran, menikmati kedua jenis persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft